Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0217
«қойшылар»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
shepherds
TUR
çobanlar
OZB
cho‘ponlar
UIG
قويچىلارمۇ
AZE
çobanlar
Фразеологизм № 0218
«Малды»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
sheep
TUR
Hayvanları
OZB
Mol-hollarni
UIG
مالنى
AZE
Heyvanları
Фразеологизм № 0219
«Тойда»
қуанышқа байланысты өткізілетін дәстүрлі жиын
ENG
At the wedding
TUR
düğünde
OZB
To‘yda
UIG
تويدا
AZE
toyda
Фразеологизм № 0220
«келіншектер»
жас әйел, келін мәртебесіндегі адам
ENG
women
TUR
-
OZB
juvonlar
UIG
كېلىنلەر
AZE
qız sinif yoldaşları
Фразеологизм № 0221
«уәж»
дәлел, себеп, негізді пікір
ENG
argue
TUR
açıklama
OZB
dalil
UIG
-
AZE
izahat
Фразеологизм № 0222
«тойдың»
қуанышқа байланысты өткізілетін дәстүрлі жиын
ENG
wedding
TUR
düğünün
OZB
to‘yning
UIG
توينىڭ
AZE
toya
Фразеологизм № 0223
«қойторының»
қой түстес торы жылқының түсін білдіретін атау
ENG
bay
TUR
doru atının
OZB
to‘riq to‘qimtoy otining
UIG
قوي تورىسىنىڭ
AZE
doru atının
Фразеологизм № 0224
«ауыл»
қазақы қоныс, ел-жұрттың әлеуметтік ортасы
ENG
the village
TUR
köy
OZB
qishloq
UIG
يېزا
AZE
kənd
Фразеологизм № 0225
«қойшының»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
TUR
çobanın
OZB
cho‘ponning
UIG
قويچىنىڭ
AZE
çobanın
Фразеологизм № 0226
«жайлаудағы»
малшылардың жазғы қонысы, жазғы өріс
ENG
summer pasture
TUR
yayladaki
OZB
yaylovdagi
UIG
يايلاقتىكى
AZE
yayladakı
Фразеологизм № 0227
«асүй»
ас әзірлейтін үй ішіндегі орын
ENG
kitchen
TUR
mutfak
OZB
oshxona
UIG
ئاشخانا
AZE
mətbəx
Фразеологизм № 0228
«кілет»
зат, азық-түлік сақтайтын қойма, клеть мағынасындағы атау
ENG
storage shed
TUR
-
OZB
omborxona
UIG
ئامبار
AZE
daxması
Фразеологизм № 0229
«құбақан торыға»
құба түсті торы атқа қатысты сипаттама
ENG
bay
TUR
Doru atına
OZB
qumrang to‘riq otiga
UIG
ئوچۇق قوڭۇر ئېتىغا
AZE
Doru atına
Фразеологизм № 0230
«самауырға»
шай қайнатуға арналған дәстүрлі тұрмыстық ыдыс
ENG
samovar
TUR
semavere
OZB
samovarga
UIG
ساماۋارغا
AZE
samovar
Фразеологизм № 0231
«асүйге»
ас әзірлейтін үй ішіндегі орын
ENG
kitchen
TUR
mutfağa
OZB
oshxonaga
UIG
ئاشخانىغا
AZE
mətbəxə
Фразеологизм № 0232
«қазан-ошақ»
үй ішінің ас дайындайтын, тіршілік жүретін орны
ENG
outdoor hearth
TUR
kazan, ocak
OZB
qozon-o'choq
UIG
قازان-ئوچاق
AZE
qazan, ocaq
Фразеологизм № 0233
«Құрдасың»
жасы шамалас, қатар өскен адамдар арасындағы қатынас
ENG
Your peer
TUR
arkadaşın
OZB
Tengdoshing
UIG
تەڭتۇشىڭ
AZE
dostun
Фразеологизм № 0234
«Үйіңе келгенде үйдей дауыңды»
үйге келген қонаққа дау көтермеу, сыйластық сақтау туралы астар
ENG
Don’t air a quarrel the size of a house when a guest has come to your home
TUR
Eve gelenle ev kadar davanı anlatmayıp, adam gibi konuş
OZB
Uyingga kelganda uydan katta ginangni
UIG
ئۆيىڭگە كەلگەندە ئۆيدەك دەۋاڭنى
AZE
Evdə olan qonaqla ev böyüklüyü elə, dava etmə
Фразеологизм № 0235
«төр»
үйдің құрметті қонақ отыратын жоғарғы орны
ENG
place of honor
TUR
evin baş köşesinde
OZB
to‘r
UIG
تۆرىدە
AZE
baş tərəfində
Фразеологизм № 0236
«қожайынға»
мал-мүлік иесі, жұмыс беруші адам
ENG
owner
TUR
patrona
OZB
xo‘jayinga
UIG
غوجايىنغا
AZE
patrona
Фразеологизм № 0237
«қойымды»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
sheep
TUR
koyunlarımı
OZB
qo‘yimni
UIG
قويىمنى
AZE
qoyunlarımı
Фразеологизм № 0238
«айылын жияр»
тәубесіне келу, сабасына түсу
ENG
with no hint
TUR
susmayı da
OZB
tiyiladigan
UIG
تىنىچلانغان
AZE
bir az susmağı
Фразеологизм № 0239
«Байлары»
дәулетті, мал-мүлкі мол адам
ENG
husband’s
TUR
Kocaları
OZB
Xo‘jayinlari
UIG
بايلىرى
AZE
kişi evdə yoxkən
Фразеологизм № 0240
«Құдай»
діни сенімге, тәубе мен жалбарыну мәніне қатысты атау
ENG
God
TUR
Allah
OZB
Xudo
UIG
خۇدايىم
AZE
Allah