Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0289
«құлағына шаншудай қадалушы»
жағымсыз естіліп, жанына қатты бататын сөз
ENG
pricked the ears
TUR
kulağına diken gibi batardı
OZB
qulog‘iga tikandek botardi
UIG
قۇلىغىغا سانچىلغاندەك قادىلاتتى
AZE
qulağını sancar kimi acıdardı
Фразеологизм № 0290
«Адам үш күн өткен соң көрге де көндігеді»
адам ауыр жағдайға да уақыт өте бейімделетінін білдіретін мәтел
ENG
Even the grave becomes familiar after three days
TUR
İnsan üç gün içerisinde mezara da alışır
OZB
odam uch kundan keyin qabrga ham ko‘nikadi
UIG
ئادەم ئۈچ كۈن ئۆتكەندىن كېيىن، گۆرگىمۇ كۆنىدىكەن
AZE
İnsan üç günə qəbirə də öyrəşər
Фразеологизм № 0291
«атам қазақ»
қазақтың дәстүрлі даналығы мен халықтық танымына сілтеу
ENG
As the Kazakh saying
TUR
atalarımız
OZB
ota-bobolarimiz
UIG
ئاتام قازاق
AZE
atalar
Фразеологизм № 0292
«Аршалыға»
оқиға кеңістігін танытатын жер-су атауы
ENG
Arshaly
TUR
Arşalı’ya
OZB
Arshaliga
UIG
ئارشالىغا
AZE
Arşalıya
Фразеологизм № 0293
«малайлар»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
servants
TUR
köleler
OZB
xizmatkorlar
UIG
مالايلار
AZE
qullar
Фразеологизм № 0294
«Адам үш күн өткен соң көрге де көндігеді»
адам кез келген ауыр жағдайға да үйренеді деген мақал
ENG
Even the grave becomes familiar after three days
TUR
İnsan üç gün içerisinde mezara da alışır
OZB
odam uch kundan keyin qabrga ham ko‘nikadi
UIG
ئادەم ئۈچ كۈن ئۆتكەندىن كېيىن، گۆرگىمۇ كۆنىدىكەن
AZE
İnsan üç günə qəbirə də öyrəşər
Фразеологизм № 0295
«Алдыңа келсе атаңның құнын кеш»
кешірім сұрап келген адамды кешір деген мақал
ENG
If even your father’s blood debt comes before you, forgive it
TUR
Aff dilerse ata düşmanın da olsa affet
OZB
Oldingga kelsa otangning ham haqini kech
UIG
ئالدىڭغا كەلسە، ئاتاڭنىڭ قېنىنىڭ دىيىتىنىمۇ كەچ
AZE
Bağışlanma istəyirsə, düşmənin belə olsa, atdan enib bağışla
Фразеологизм № 0296
«Енесі тепкен құлынның еті ауырмас»
жақын адамның қатты сөзі мен ісі ауыр тимейді деген мақал
ENG
A foal doesn’t feel pain from its mother’s kick
TUR
Annesi tekmeleyen tayın eti ağrımazmış
OZB
Ena tepgan qulonning eti og‘rimaydi
UIG
ئانىسى تېپىۋەتكەن قۇلىننىڭ گۆشى ئاغرىماس
AZE
Anasını kicik-kicik tərbiyələmiş tayın əti ağrımazmış
Фразеологизм № 0297
«Ұлытаудың»
оқиға өтетін қасиетті әрі кең дала кеңістігін танытатын тау атауы
ENG
of Ulytau
TUR
Ulıtau’ın
OZB
Ulitauning
UIG
ئۇلىتاۋنىڭ (ئۇلۇغ تاغ)
AZE
Ulıtağın
Фразеологизм № 0298
«бөктерінде»
таудың етегі
ENG
along
TUR
eteklerinde
OZB
yonbag'irlarida
UIG
باغرىدا
AZE
ətəyində
Фразеологизм № 0299
«салт атты»
атқа мінген жолаушыларды білдіретін көшпелі тұрмысқа тән бейне
ENG
horsemen
TUR
atlı
OZB
otliq
UIG
ئۈچ ئاتلىق كىسى
AZE
atlı
Фразеологизм № 0300
«Тау бөктеріндегі»
таудың етегіндегі табиғат көрінісін білдіреді
ENG
gentle mountain
TUR
eteklerinden
OZB
Tog‘ yonbag‘irlarida
UIG
تاغ باغرىدىكى
AZE
Dağ ətəyindəki
Фразеологизм № 0301
«мүйнетте»
белгілі бір қысқа сәт, мезет мағынасында қолданылған көне тұлға
ENG
moment
TUR
Tam o anda
OZB
kayfiyatda
UIG
حالەتتە
AZE
-
Фразеологизм № 0302
«бейуаққа»
күн батып, қараңғылық түсе бастаған кешкі мезгілді білдіреді
ENG
fading twilight
TUR
akşamın kederiyle
OZB
tun bilan
UIG
شام ۋاقتىنى
AZE
alaqaranlıqda
Фразеологизм № 0303
«елді»
ауыл-аймақ, адам тұратын орта деген мағынада жұмсалған
ENG
villages
TUR
yurtlara
OZB
qishloqni
UIG
ماكاننى
AZE
eli
Фразеологизм № 0304
«жалғыз аяқ жолмен»
бір адам ғана жүретін тар соқпақ жолды білдіреді
ENG
a narrow trail
TUR
daracık bir patikadan
OZB
tor so‘qmoq yo‘l bo‘ylab
UIG
يالغۇز ئاياغ يول بىلەن
AZE
təkayaq yolla
Фразеологизм № 0305
«боз төбелер»
сұрғылт, жүдеу дала бедерін танытатын табиғи атау
ENG
rounded, weary hills
TUR
boz tepeler
OZB
bo‘z qir-adirlar
UIG
بوز تۆپىلەر
AZE
boz təpələr
Фразеологизм № 0306
«көде»
далада өсетін шөп атауы ретінде табиғи ортаны бейнелейді
ENG
feather grass
TUR
yaban otlarıyla
OZB
ko‘da
UIG
كۈدە
AZE
ködə otu
Фразеологизм № 0307
«селеуді»
дала өсімдігі арқылы қуаң, желді кеңістікті сипаттайды
ENG
wheatgrass
TUR
bozkır otlarını
OZB
kovil
UIG
شال
AZE
sələv otu
Фразеологизм № 0308
«сайлар»
таулы жердегі ойпаң, жыралы тұстарды білдіреді
ENG
ravines
TUR
vadiler
OZB
soyali jarlar
UIG
سايلار
AZE
dərələr
Фразеологизм № 0309
«кәрі анасы»
Қасымның жасы үлкен ана тұлғасын, отбасылық сүйенішін білдіреді
ENG
aged mother
TUR
yaşlı ninesini
OZB
keksa onasi
UIG
قېرى مومىسى
AZE
qoca anası
Фразеологизм № 0310
«әке-шешесі»
баланың туған ата-анасын, айырылған негізгі қорғанын білдіреді
ENG
parents
TUR
anne babası
OZB
ota-onasi
UIG
ئاتا-ئانىسى
AZE
ata-anası
Фразеологизм № 0311
«кәрі әжесі»
Қасымға қамқор болған қарт әже бейнесін білдіреді
ENG
aged grandmother
TUR
yaşlı ninesini
OZB
keksa buvisi
UIG
قېرى مومىسى
AZE
qoca nənəsi
Фразеологизм № 0312
«өлімнен»
жақындарының қайтыс болуынан туған қасіретті білдіреді
ENG
death
TUR
acının
OZB
o'limdan
UIG
ئۆلۈمدىن
AZE
ölümdən