Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0313
«әжесі»
Қасымның ең жақын қамқоршысы, отбасылық мейірім иесі
ENG
grandmother
TUR
ninesini
OZB
buvisi
UIG
مومىسى
AZE
nənəsi
Фразеологизм № 0314
«Басына аспан құлағандай»
Қасымның ауыр қасіретке душар болған күйін білдіреді
ENG
sky itself had collapsed upon him
TUR
sanki bütün dünya onun üstüne çökmüş gibi
OZB
Go‘yo boshiga osmon qulagandek
UIG
بېشىغا ئاسمان يىقىلىپ چۈشكەندەك
AZE
Başına göy uçmuş kimi
Фразеологизм № 0315
«Жақын»
туыс, сүйеніш болар адам мағынасында қолданылған
ENG
close
TUR
-
OZB
yaqin
UIG
يېقىن
AZE
yaxın
Фразеологизм № 0316
«жанашыр»
қамқорлық танытатын, жаны ашитын адамды білдіреді
ENG
-
TUR
candan yakını
OZB
rahm-shafqatli
UIG
جانكۆيەر
AZE
canıyanan
Фразеологизм № 0317
«туысқаны»
қандас, жақын адам мағынасында берілген
ENG
kin
TUR
-
OZB
qarindoshlari
UIG
تۇققانلىرى
AZE
qohumu
Фразеологизм № 0318
«ел»
ауыл адамдары, қауым, жұрт мағынасында қолданылған
ENG
villagers
TUR
-
OZB
el
UIG
يۇرت
AZE
el
Фразеологизм № 0319
«әжесінің»
Қасымға қамқор болған әже тұлғасына қатыстылықты білдіреді
ENG
grandmother’s
TUR
ninesinin
OZB
buvisining
UIG
مومىسىنىڭ
AZE
nənəsinin
Фразеологизм № 0320
«өлігін»
қайтыс болған адамның денесін білдіреді
ENG
body
TUR
naaşı
OZB
jasadini
UIG
جەسىدىنى
AZE
ölüsünü
Фразеологизм № 0321
«кексе кісі»
егде тартқан, өмір көрген адам бейнесін білдіреді
ENG
grown mourner
TUR
büyükler
OZB
chol
UIG
چوڭ كىشى
AZE
yaşlı adam
Фразеологизм № 0322
«зардың»
жоқтау, қайғыны сыртқа шығаратын мұңды сөз мағынасында
ENG
cried out
TUR
feryat
OZB
nolalarni
UIG
يىغا-زارىنى
AZE
fəryadın
Фразеологизм № 0323
«Әжетай»
баланың әжесіне еркелеп, зарлана айтқан қаратпа сөзі
ENG
Grandma
TUR
Nineciğim
OZB
buvijon
UIG
مومام مېنىڭ
AZE
Nənəciyim
Фразеологизм № 0324
«жетім»
ата-анасыз, қорғансыз қалған бала мағынасында
ENG
orphan
TUR
yetim
OZB
yetim
UIG
يېتىم
AZE
yetim
Фразеологизм № 0325
«елдің»
ауыл жұртының, көпшіліктің қатысын білдіреді
ENG
all who heard it
TUR
dinleyenlerin
OZB
elning
UIG
يۇرتنىڭ
AZE
elin
Фразеологизм № 0326
«сай-сүйегін босатып»
көпшілікті қатты тебіренткен зарлы әсерді білдіреді
ENG
loosened the hearts of all who heard it
TUR
kemiklerini sızlatmış
OZB
suyak-suyagini bo‘shashtirib
UIG
كۆڭلىنى بىئارام قىلىپ
AZE
ürəkləri sızladaraq
Фразеологизм № 0327
«өліктің»
қайтыс болған адамның денесі деген мағынада
ENG
deaths
TUR
ölümlerden
OZB
oxirgi
UIG
ئۆلۈمنىڭ
AZE
meyitin
Фразеологизм № 0328
«демі үзілген»
адамның өмірі аяқталып, қайтыс болған сәтін білдіреді
ENG
last breath
TUR
canı çıkana
OZB
oxirgi nafasigacha
UIG
ئاخىرقى دېمى چىققۇچە
AZE
nəfəsi kəsilən
Фразеологизм № 0329
«мүйнетіне»
соңғы мезет, өлім алдындағы сәт мағынасында
ENG
moments
TUR
-
OZB
lahzaga
UIG
-
AZE
-
Фразеологизм № 0330
«Кәрі кеудесінен»
қарт адамның әлсіреген денесі мен жан күйін білдіреді
ENG
last of her strength
TUR
-
OZB
qarigan tanasidan
UIG
قېرى كۆكسىدىن
AZE
Qoca sinəsindən
Фразеологизм № 0331
«жаны шыққанша»
өмірі таусылғанға дейінгі соңғы халді білдіреді
ENG
-
TUR
canı çıkana kadar
OZB
jon chiqib ketayotgan paytgacha
UIG
جېنى چىققۇچە
AZE
canı çıxana qədər
Фразеологизм № 0332
«рақым ет»
аяушылық, мейірім көрсету тілегін білдіреді
ENG
Let me live
TUR
bana ömür ver
OZB
rahm qilgin
UIG
رەخىم قىلغىن
AZE
rəhm et
Фразеологизм № 0333
«көрде»
қабір, өлген адам жататын жер мағынасында
ENG
in the grave
TUR
Mezarda
OZB
qabrimda
UIG
قەبىردە
AZE
qəbirdə
Фразеологизм № 0334
«атасы»
үлкен әке, әулеттік жақын адам мағынасында
ENG
grandfather
TUR
dedesi
OZB
bobosi
UIG
مومىسى
AZE
babası
Фразеологизм № 0335
«ақ таяққа»
сүйеніш құрал ретінде әлсіздік пен жалғыздық белгісін береді
ENG
white stick
TUR
beyaz sopaya
OZB
oq tayoqqa
UIG
بىر تاياققا
AZE
ağ əsaya
Фразеологизм № 0336
«әке-шешелерін»
түсінде көрінген туған ата-аналарын білдіреді
ENG
parents
TUR
anne babası
OZB
ota-onasiga
UIG
ئاتا-ئانىسىنى
AZE
ata-analarını