Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0361
«қатындар»
ENG
women
TUR
kadınlar
OZB
ayollar
UIG
ئاياللار
AZE
qadınlar
Фразеологизм № 0362
«шалдар»
қария ер адамдарды білдіретін әлеуметтік атау
ENG
old men
TUR
ihtiyarlar
OZB
qariyalar
UIG
قېرىلار
AZE
qocalar
Фразеологизм № 0363
«заман»
өмір кезеңі, тағдыр ағымы мағынасында
ENG
-
TUR
sürede
OZB
vaqt
UIG
ۋاقىت
AZE
zaman
Фразеологизм № 0364
«нобайын»
белгісі, сұлбасы, жалпы көрінісі деген мағынада
ENG
-
TUR
uzaktan
OZB
taxminiy ko‘rinishini
UIG
-
AZE
görünüşünü
Фразеологизм № 0365
«обал»
аяныш, әділетсіздікке қатысты моральдық ұғым
ENG
sin
TUR
vicdansızlık
OZB
gunoh
UIG
ئۇگال
AZE
günah
Фразеологизм № 0366
«жұрттан»
ел ішіндегі көпшілік ортадан деген мағынада
ENG
from others
TUR
çevreden
OZB
odamlardan
UIG
يۇرتتىن
AZE
camaatdan
Фразеологизм № 0367
«Көк саулықтың»
жетімнің малына кіретін аналық қойға қатыстылықты білдіреді
ENG
blue ewe
TUR
Gri koyuna
OZB
Ko‘k sovliqning
UIG
كۆك ساغلىقنىڭ
AZE
Göy qoyunun
Фразеологизм № 0368
«Мал»
тіршілік тірегі болған төрт түлік және мүлік мағынасында
ENG
livestock
TUR
Hayvanlar
OZB
mol
UIG
مال
AZE
Mal
Фразеологизм № 0369
«жетімнің»
қорғансыз баланың әлеуметтік халін білдіреді
ENG
orphan’s
TUR
yetimin
OZB
yetimning
UIG
يېتىمنىڭ
AZE
yetimin
Фразеологизм № 0370
«қозы бағу»
мал соңында жүру, бала еңбегіне жегілуді білдіреді
ENG
tending the lambs
TUR
kuzu gütmek
OZB
qo‘zilarni qarash
UIG
قوزا بېقىش
AZE
quzu otarmaq
Фразеологизм № 0371
«кәпір»
қатыгез, рақымсыз адамды қарғау мәнінде қолданылған
ENG
useless
TUR
kâfir
OZB
kofir
UIG
كاپىر
AZE
kafir
Фразеологизм № 0372
«тезек теретін»
отын үшін тезек жинайтын ауыр тұрмыстық еңбекті білдіреді
ENG
gathering dung for fuel
TUR
tezek toplamaya
OZB
tezak yig‘ish
UIG
تېزەك تېرىيدىغان
AZE
təzək yığan
Фразеологизм № 0373
«Малдан»
төрт түліктен, мал-мүліктен айырылуды білдіреді
ENG
the flock
TUR
sürüden
OZB
Moldan
UIG
مالدىن
AZE
Maldan
Фразеологизм № 0374
«құрық»
мал ұстауға арналған ұзын сырық құралды білдіреді
ENG
-
TUR
meşrulaştırmak
OZB
yo‘l ochib
UIG
-
AZE
qurıq
Фразеологизм № 0375
«хәлдің»
жағдайдың, тұрмыстық күйдің мағынасында қолданылған ескі кітаби сөз
ENG
All of this
TUR
olup bitenler
OZB
holatlarning
UIG
ھالنىڭ
AZE
halın
Фразеологизм № 0376
«кәпірстан»
жат, мейірімсіз орта деген ауыр бейнелі мәнде қолданылған
ENG
malice
TUR
-
OZB
kofirlarcha
UIG
كاپىرستان
AZE
kafiristan
Фразеологизм № 0377
«ауылында»
қазақы қоныс, ел ішіндегі орта мағынасында
ENG
in the village
TUR
köyde
OZB
qishlog‘ida
UIG
يېزىسىدىكى
AZE
kəndində
Фразеологизм № 0378
«жетімсіреген»
қорғансыздықты сезініп, жалғызсырап қалған күйді білдіреді
ENG
loneliness
TUR
içinde sürekli büyüyen
OZB
yetimona
UIG
يېتىمسىرىغان
AZE
yetim qalmış
Фразеологизм № 0379
«көңілінде бір күн тіршілігіне сүйсінгендей ашық күн болған жоқ»
Қасымның өмірден қуаныш көрмей, үнемі қапалы жүргенін білдіреді
ENG
not a single day had shone like a bright one in his life
TUR
yüreğinde ne bir sevinç parladı, ne de içini ısıtan bir gün doğdu
OZB
ko‘nglida biror kun ham hayotdan zavqlanib, quvonch his qilgan yorug‘ kun qolmadi
UIG
كۆڭلىدە بىر كۈن تىرىكچىلىگىگە قايىل بولغىدەك ئوچۇق كۈن بولغان يېرى يوق
AZE
könlündə bir günlük həyatına sevinirmiş kimi açıq gün olmadı
Фразеологизм № 0380
«ауылдан»
елді мекеннен, қауым ортасынан кетуді білдіреді
ENG
out of the house
TUR
köyden
OZB
qishloqdan
UIG
يېزىدىن
AZE
kənddən
Фразеологизм № 0381
«жетімектің»
кішкентай жетім балаға қатысты аянышты атау
ENG
the poop orphan
TUR
-
OZB
yetimchaning
UIG
يېتىملىكنىڭ
AZE
yetimciyin
Фразеологизм № 0382
«жетімдігім»
кейіпкердің өз қорғансыз халін сезінуін білдіреді
ENG
orphan
TUR
yetim kalmam
OZB
yetimligim
UIG
يېتىملىگىممۇ
AZE
yetimliyim
Фразеологизм № 0383
«Ауылға»
ел ішіне, қонысқа қарай бет алу мағынасында
ENG
to the village
TUR
köye
OZB
Qishloqqa
UIG
يېزىغا
AZE
Kəndə
Фразеологизм № 0384
«атасының»
Қасымның үлкен әкесіне қатыстылықты білдіреді
ENG
grandfather
TUR
dedesinin
OZB
bobosining
UIG
بوۋىسىنىڭ
AZE
babasının