Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0385
«жайлаудан»
жазғы қоныстан көшу мағынасында
ENG
from the summer
pastures
TUR
yayladan
OZB
yaylovdan
UIG
يايلاقتىن
AZE
yaylaqdan
Фразеологизм № 0386
«қыстауға»
қысқы қонысқа бару мағынасында
ENG
wintering grounds
TUR
kışlağa
OZB
qishlov
UIG
قېشلاققا
AZE
qışlağa
Фразеологизм № 0387
«қыстау маңында»
қысқы қоныстың айналасын білдіреді
ENG
near those pastures
TUR
yakınlarındaki
OZB
qishlov yaqinida
UIG
قېشلاق يېنىدىكى
AZE
qışlaq ətrafında
Фразеологизм № 0388
«зираты»
қайтыс болған жақындары жерленген орын
ENG
graves
TUR
mezarlıkta
OZB
qabrlari
UIG
قەبرى
AZE
məzarı
Фразеологизм № 0389
«әке-шешелерінің басына бармақшы еді»
ата-анасының қабіріне барып, еске алу ниетін білдіреді
ENG
he had wanted to go to the graves of his parents
TUR
anne babasının kabrini ziyaret etmekti
OZB
ota-onasining qabrini ziyorat qilmoqchi edi
UIG
ئاتا – ئانىسىنىڭ بېشىغا بارماقچى ئىدى
AZE
ata-anasının qəbrinə getmək istəyirdi
Фразеологизм № 0390
«мал сойып»
құрбандық не ас беру үшін мал сою ғұрпын білдіреді
ENG
sacrifice an animal
TUR
hayvan kesip
OZB
jonliq so‘yib
UIG
مال سويۇپ
AZE
heyvan kəsib
Фразеологизм № 0391
«құран оқытамын»
марқұмдарға арнап Құран бағыштау ниетін білдіреді
ENG
have prayers recited for their souls
TUR
dua ettirmeyi
OZB
Qur’on tilovat qildirmoqchi
UIG
قۇرئان ئوقۇتىمەن
AZE
Quran oxutduracağam
Фразеологизм № 0392
«малды сойғызбай қойған»
ғұрыптық мақсаттағы малды сойдырмай, тыйым салған әрекетті білдіреді
ENG
keeping him from it
TUR
kurban kestirmemişlerdi
OZB
jonliqni so‘ydirmay qo‘yishgan
UIG
مالنى سويغۇزماي قويغان
AZE
heyvanı kəsdirməmiş
Фразеологизм № 0393
«қораға»
мал қамалатын орынға кіруді білдіреді
ENG
that place
TUR
barınağa
OZB
qo'raga
UIG
قوراغا
AZE
tövləyə
Фразеологизм № 0394
«жатақтарға»
қоныс тепкен адамдар не мекендер жағына баруды білдіреді
ENG
-
TUR
yıkık dökük evlere
OZB
karavotlarga
UIG
ياتاقلارغا
AZE
yataqlara
Фразеологизм № 0395
«әке-шешесінің»
туған ата-анасына қатыстылықты білдіреді
ENG
his parents
TUR
anne-babasının
OZB
ota-onasining
UIG
ئاتا – ئانىسىنىڭ
AZE
ata-anasının
Фразеологизм № 0396
«басына барып»
қабір басына бару әрекетін білдіреді
ENG
to find the graves
TUR
mezarına gidip
OZB
boshiga borib
UIG
بېشىغا بېرىپ
AZE
qəbrinin başına gedib
Фразеологизм № 0397
«қабырын»
қайтыс болған адамның қабірін білдіреді
ENG
graves
TUR
-
OZB
qabrini
UIG
قەبرىنى
AZE
qəbrini
Фразеологизм № 0398
«жын-шайтандар»
қорқыныш тудыратын мифологиялық зұлым күштер
ENG
spirits and devils
TUR
cinler
OZB
jin-shaytonlar
UIG
جىن – شەيتانلار
AZE
cin-şeytanlar
Фразеологизм № 0399
«жалмауыздар»
үрейлі, адамға қас мифологиялық бейнелер
ENG
monstrous witches
TUR
acımasız yaratıklar
OZB
yalmog‘izlar
UIG
يالماۋۇزلار
AZE
yamyamlar
Фразеологизм № 0400
«перілер»
көзге көрінбейтін тылсым күштер бейнесі
ENG
fairies
TUR
peri masalları
OZB
parilar
UIG
پېرىلەر
AZE
pərilər
Фразеологизм № 0401
«жындандырған»
ақылынан адастыруға жақын үрейлі әсерді білдіреді
ENG
driven mad
TUR
delirttiği
OZB
aqldan ozgan
UIG
ئەقىلىنى ئالدۇرغان
AZE
dəli etmiş
Фразеологизм № 0402
«өлімді»
ажал, қаза ұғымын білдіреді
ENG
death
TUR
ölümü
OZB
o‘limni
UIG
ئۆلۈمنى
AZE
ölümü
Фразеологизм № 0403
«жартас»
қорқынышты табиғат нысаны ретінде бейнеленген тас қия
ENG
cliffs
TUR
kayalıklarıyla
OZB
qoyalar
UIG
يارتاش
AZE
qaya
Фразеологизм № 0404
«жалмауыздай»
адамды жұтатын қорқынышты бейнеге ұқсату мәнінде
ENG
ike a monster
TUR
bir cadı gibi
OZB
yovuz kuchdek
UIG
يالماۋۇزدەك
AZE
yamyam kimi
Фразеологизм № 0405
«жартастың»
тас қияға қатыстылықты білдіреді
ENG
rock faces
TUR
kayaların
OZB
qoyaning
UIG
يارتاشنىڭ
AZE
qayanın
Фразеологизм № 0406
«Тоғайда»
ағаш өскен қорқынышты табиғи кеңістікті білдіреді
ENG
In the thickets
TUR
koruluktaki
OZB
To‘qayda
UIG
دەرەخزارلىقمۇ
AZE
Meşəlikdə
Фразеологизм № 0407
«қадалып қарап тұрғандай»
жансыз табиғаттың тірі адамдай тесіле қараған әсерін береді
ENG
seemed to stare
TUR
ona dikilmiş gibi hissediliyordu
OZB
tikilib turgandek
UIG
قادىلىپ قاراپ تۇرغاندەك
AZE
dikilib baxan kimi
Фразеологизм № 0408
«бұралған тоғай»
қисайып, ирелеңдеген ағашты қорқынышты бейнеде көрсетеді
ENG
twisted groves
TUR
kıvrım kıvrım uzanan orman
OZB
egilgan to‘qay
UIG
بۇرالغان دەرەخزارلىق
AZE
burulmuş meşəlik