Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0553
«көн етік»
қалың көннен жасалған дәстүрлі аяқкиім
ENG
leather boots
TUR
deri çizme
OZB
charm etiklar
UIG
خۇرۇم ئۆتۈك
AZE
tilkinin dərisindən hazırlanmış çəkmələri
Фразеологизм № 0554
«киіз байпақ»
киізден жасалған жылы аяқкиім іштігі
ENG
felt stockings
TUR
keçe çorap
OZB
kigiz paypoq
UIG
كىگىز پايپاق
AZE
keçə corabları
Фразеологизм № 0555
«ішік»
теріден тігілетін жылы сырт киім
ENG
fur coats
TUR
kaftanları
OZB
palto
UIG
چاپان
AZE
dana dərisindən işlənmiş qəhvəyi-sarımsı kaftanlar
Фразеологизм № 0556
«күміс белдік»
күміспен әшекейленген дәстүрлі белдік
ENG
a silver belt
TUR
gümüş bir kemer
OZB
kumush kamar
UIG
كۈمۈچ بەلباغ
AZE
gümüş kəmər
Фразеологизм № 0557
«түлкі тымақ»
түлкі терісінен тігілетін дәстүрлі бас киім
ENG
fox-fur hats
TUR
tilki derisinden şapkaları
OZB
tulki qalpoqlari
UIG
تۈلكە تۇماق
AZE
tilkinin dərisindən paxlalı papaqlar
Фразеологизм № 0558
«әспеттеліп»
құрметтеліп, қадірленіп, ерекше бағалану мағынасында
ENG
the finest
TUR
özenle
OZB
e’zozlab
UIG
ماختاپ
AZE
məhəbbətlə geydirdikləri
Фразеологизм № 0559
«қара жаяу емес»
тегі мен тәрбиесі бар, қарапайым ғана емес деген баға
ENG
were not ordinary boys
TUR
sıradan bir ailenin çocukları değil
OZB
piyoda emas
UIG
ئاددىي ئەمەس
AZE
adi bir ailədən gəlməmişdilər
Фразеологизм № 0560
«зиялы отбасыларында»
оқыған, білімді ортаға жататын отбасылар
ENG
noble families
TUR
okumuş ailelerde
OZB
ziyoli oilalarda
UIG
زىيالىي ئائىلىلەردە
AZE
oxumuş bir ailədə
Фразеологизм № 0561
«Дамолданың сараң кемпірі»
дамолданың мейірімсіз, дүниеқоңыз әйелін сипаттайды
ENG
Damolla’s stingy old wife
TUR
Damolla'nın cimri karısı
OZB
Damoldaning xasis kampiri
UIG
داموللامنىڭ ساراڭ خوتۇنى
AZE
Damollanın cimri arvadı
Фразеологизм № 0562
«құртын»
сүттен жасалған ұлттық тағамға қатыстылық
ENG
curds
TUR
kurutlarını
OZB
qurtni
UIG
قۇرۇتىنى
AZE
qurutlarını
Фразеологизм № 0563
«Қойдың құмалағындай»
қой құмалағына ұқсату арқылы өте кішкентай деген мағына береді
ENG
goat droppings
TUR
Koyun pisliği
OZB
Qo‘y qumalog‘iday
UIG
قوينىڭ قۇملىغىدەكلا
AZE
Qoyun çəhrayı kimi
Фразеологизм № 0564
«құрт»
қазақтың сүттен жасалатын ұзақ сақталатын ұлттық тағамы
ENG
curds
TUR
kurut
OZB
qurt
UIG
قۇرۇت
AZE
qurut
Фразеологизм № 0565
«дамолданың өлген кемпіріне»
молданың қайтыс болған әйеліне қатысты айтылған тіркес
ENG
the dead old woman
TUR
Damolla'nın ölen karısına
OZB
domulaning marhum kampiriga
UIG
داموللامنىڭ ئۆلگەن خوتۇنىغا<
AZE
Damollanın vəfat etmiş arvadına
Фразеологизм № 0566
«шерлілерді осылай бір серпілтіп»
қайғы басқан адамдардың көңілін уақытша жеңілдету мәнінде
ENG
offered a moment’s relief
TUR
-
OZB
g‘amginlarni shunday bir silkitib
UIG
بەدەنلىرىنى ئازمۇ بولسا يېنىكلەشتۈرگەندەك
AZE
acı çəkənləri bir qədər canlandırıb
Фразеологизм № 0567
«жұмақтың төріндей»
өте жайлы, рахат, мінсіз мекен ретінде бейнеленген
ENG
like paradise in comparison
TUR
cennetin başköşesinde
OZB
jannatning to‘ridek
UIG
جەننەتنىڭ تۆرىدەك
AZE
cənnətin lap başında
Фразеологизм № 0568
«ышқырын»
шалбардың бел буатын тұсы, белдік өткізілетін жер
ENG
loosened his belt
TUR
pantolonunu
OZB
kamarini
UIG
ئىشتىنىنى
AZE
şalvarını
Фразеологизм № 0569
«хәлі»
жағдайы, денсаулық күйі мағынасындағы ескі кітаби тұлға
ENG
-
TUR
durumu
OZB
ahvoli
UIG
ھالى
AZE
vəziyyəti
Фразеологизм № 0570
«бақұлдаса»
өлер алдында қоштасу, ризашылық сұрау мәніндегі көне-діни қолданыс
ENG
-
TUR
veda etti
OZB
xayrlashmoqchi
UIG
خوشلىشىشقا
AZE
vida etdi
Фразеологизм № 0571
«тыйып тастады»
бір істі істеуге рұқсат бермей, шектеу қойғанын білдіреді
ENG
cut him off sharply
TUR
durdurdu
OZB
to‘xtatdi
UIG
رەت قىلدى
AZE
onu dayandırdı
Фразеологизм № 0572
«ата-ана»
әке мен ананы қатар білдіретін отбасылық ұғым
ENG
parents
TUR
anne-babalarımızı
OZB
ota-onalarimiz
UIG
ئاتا-ئانا
AZE
ana-atalarımızı
Фразеологизм № 0573
«бауырларымыздың»
жақын, қандас адамдарға қатысты бауырлық қатынасты білдіреді
ENG
siblings
TUR
kardeşlerimizin
OZB
qarindoshlarimizni
UIG
تۇققانلىرىمىزنىڭ
AZE
qardaş-bacılarımızın
Фразеологизм № 0574
«Алла тағаланың»
исламдық танымдағы жаратушыға қатыстылықты білдіреді
ENG
God
TUR
Allah'ın
OZB
Alloh taolo
UIG
ئاللا تائالانىڭ
AZE
Allahın
Фразеологизм № 0575
«Дүние-мүліктен»
мал мен заттай байлықтан деген мағына
ENG
everything
TUR
Malları
OZB
Dunyo-moldan
UIG
دۈنيا-مۈلۈكتىن
AZE
Malları
Фразеологизм № 0576
«Жолбарыстың қолын»
жолбарыс басқарған әскери жасақ
ENG
Zholbarys’ men
TUR
Jolbarıs’ın askerini
OZB
Yo‘lbarsning qo‘shinini
UIG
جولبارىسنىڭ ئەسكىرىنى
AZE
Colbarısın əsgərini