Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0649
«бір қазан ас»
тамақ, күнкөріс үшін рухани құндылықты сатпау мағынасында қолданылған
ENG
a single pot of food
TUR
bir kap yemek
OZB
bir qozon ovqat
UIG
بىر قازان ئاش
AZE
bir boşqab yemək
Фразеологизм № 0650
«қызыл көйлекке»
қызыл киім арқылы өзге дін мен өзге ортаға қызмет ету ишарасы
ENG
red robe
TUR
kırmızı bir elbise
OZB
qizil ko‘ylakka
UIG
قىزىل كۆينەككە
AZE
qırmızı geyim
Фразеологизм № 0651
«әкеден ұл болып туылмағанымыз игі еді»
әке аманатына лайық бола алмадық деген ауыр өкінішті білдіреді
ENG
it would be better if we were never born sons of our fathers
TUR
babadan erkek olarak doğmamamız daha hayırlı olurdu
OZB
otadan o‘g‘il bo‘lib tug‘ilmagan bo‘lardik
UIG
دادىدىن ئوغۇل بولۇپ تۇغۇلغانىمىز قانداق ئىدى
AZE
atadan oğul kimi doğulmağımız daha yaxşı olmazdı
Фразеологизм № 0652
«тайсалмастан»
қорықпай, қаймықпай, батыл әрекет ету мәнінде
ENG
without hesitation
TUR
çekinmeden
OZB
qat’iyat bilan
UIG
قورقماستىن
AZE
çəkinmədən
Фразеологизм № 0653
«қызыл жамылғылы»
тибет монахтарының қызыл жамылғы кигенін білдіреді
ENG
crimson robes
TUR
kırmızı giysili
OZB
qizil libosli
UIG
قىزىل يېپىنچىدىكى
AZE
qırmızı geyimli
Фразеологизм № 0654
«әскербасы»
әскерді басқаратын басшы, қолбасшы
ENG
military commander
TUR
komutanının
OZB
sarkardasi
UIG
ئەسكەربېشى
AZE
komandan
Фразеологизм № 0655
«Бауырлары»
бір әке-шешеден тараған жақын туыстар
ENG
siblings
TUR
Kardeşleri
OZB
Aka-ukalari
UIG
قېرىنداشلىرى
AZE
Qardaşları
Фразеологизм № 0656
«туған-туыстары»
қандас, жақын туыстардың жалпы атауы
ENG
relatives
TUR
akrabaları
OZB
qarindosh-urug‘lari
UIG
تۇققانلىرى
AZE
qohumları
Фразеологизм № 0657
«діндесіңді»
бір діндегі адамды, сенімі ортақ кісіні білдіреді
ENG
fellow believers
TUR
din kardeşini
OZB
dindoshingni
UIG
دىندىشىڭنى
AZE
din qardaşını
Фразеологизм № 0658
«Сатқындықтың емі жоқ»
опасыздық кешірілмейтін ауыр мінез, оны түзету қиын деген мағына
ENG
There is no cure for betrayal
TUR
Hainliğin çaresi yoktur
OZB
Sotqinlikning davosi yo‘q
UIG
ساتقۇنلۇقنىڭ چارىسى يوق
AZE
Xainliyin çarəsi yoxdur
Фразеологизм № 0659
«Бірді сатқан адам, мыңды да сатады»
бір рет опасыздық жасаған адам үлкен сатқындыққа да барады деген тұжырым
ENG
A man who betrays one will betray a thousand
TUR
Birini satan, bin kişiyi de satar
OZB
Birni sotgan odam mingni ham sotadi
UIG
بىرنى ساتقان ئادەم، مىڭنىمۇ ساتىدۇ
AZE
Birini satan, digərini də satacaq
Фразеологизм № 0660
«Мыңды сатқан адам мемлекетін де, дінін де, анасын да сатады»
сатқындықтың шегі болмайтынын, оның елге де, дінге де, анаға да опасыздыққа ұласатынын білдіреді
ENG
One who betrays a thousand will betray his state, his faith-even his own mother
TUR
Bin kişiyi satan, devletini de, dinini de, anasını da satar
OZB
Ming sotgan odam davlatini ham, dinini ham, onasini ham sotadi
UIG
مىڭنى ساتقان ئادەم مەملىكەتنىمۇ، دىنىنىمۇ، ئانىسىنىمۇ ساتىدۇ
AZE
Digərini satan, dövlətini də, dinini də, anasını da satacaq
Фразеологизм № 0661
«көзден ғайып боласың»
көрінбей кету, жоғалу мағынасында
ENG
vanish from sight
TUR
gözden kayboluyordunuz
OZB
ko‘zdan g‘oyib bo‘lasan
UIG
كۆزدىن يوقاپ كېتىسەن
AZE
gözlərdən itirdin
Фразеологизм № 0662
«дүние-мүлкін»
отбасына тиесілі зат, мал, байлық жиынтығы
ENG
belongings
TUR
malları
OZB
mol-mulkini
UIG
دۈنىيا-مۈلكىنى
AZE
mal-mülklərə
Фразеологизм № 0663
«сандық»
киім-кешек, дүние-мүлік сақтайтын дәстүрлі жәшік
ENG
chest
TUR
sandık
OZB
sandiq
UIG
ساندۇق
AZE
sandıq
Фразеологизм № 0664
«кебеже»
азық-түлік, ыдыс-аяқ сақтауға арналған дәстүрлі ағаш бұйым
ENG
cupboards
TUR
dolap
OZB
kavaja
UIG
يېمەك-ىچمەك قويۇلغان ساندۇقچە
AZE
dolab
Фразеологизм № 0665
«киізбен»
қой жүнінен басылған дәстүрлі жабдықпен байланысты қолданыс
ENG
felt
TUR
keçe ile
OZB
kigiz bilan
UIG
كىگىز بىلەن
AZE
keçə ilə
Фразеологизм № 0666
«түйіншектер»
матаға оралып буылған жол жүгі
ENG
tightly tied
TUR
bohçalar
OZB
tugunlar
UIG
بولاقلار
AZE
çuvallar
Фразеологизм № 0667
«сандықтан»
дәстүрлі жәшіктен деген мағына
ENG
chest
TUR
sandıktan
OZB
sandiqdan
UIG
ساندۇقتىن
AZE
sandıqdan
Фразеологизм № 0668
«кебежеден»
дәстүрлі азық сақтайтын ағаш бұйымнан деген мағына
ENG
clothing
TUR
dolaptan
OZB
kavajadan
UIG
ساندۇقچىدىن
AZE
dolabdan
Фразеологизм № 0669
«талқан»
қуырылған дәннен тартылатын дәстүрлі тағам
ENG
talkan
TUR
tahıl
OZB
talqon
UIG
تالقان
AZE
taxıl
Фразеологизм № 0670
«ірімшік»
сүттен жасалатын дәстүрлі тағам
ENG
cheese
TUR
peynir
OZB
pishloq
UIG
ئىرىمچىك
AZE
pendir
Фразеологизм № 0671
«сандықтан»
үй мүлкі, киім-кешек не бағалы зат сақтайтын дәстүрлі ағаш бұйымнан
ENG
chest
TUR
sandıktan
OZB
sandiqdan
UIG
ساندۇقتىن
AZE
sandıqdan
Фразеологизм № 0672
«әшекей бұйымдар»
сәндік, зергерлік заттарды білдіреді
ENG
jewelry
TUR
süs eşyaları
OZB
taqinchoqlar
UIG
بېزەك بۇيۇملار
AZE
bəzək əşyaları