Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0673
«қойдың асығындай»
қой асығына ұқсату арқылы заттың шағын көлемін бейнелейді
ENG
sheep knucklebones
TUR
koyun kemiği
OZB
qo‘y to‘pig‘idek
UIG
قوينىڭ ئوشۇغىدەك
AZE
qoyun sümüyündən
Фразеологизм № 0674
«бала жұдырығындай»
көлемі баланың жұдырығындай шағын екенін білдіретін салыстырмалы өлшем
ENG
as large as a child’s fist
TUR
çocuk yumruğu büyüklüğünde
OZB
bola mushtidek
UIG
بالا مۇشتۇمىدەك
AZE
uşağın yumruğu böyüklüyündə
Фразеологизм № 0675
«бірнеше кесек алтын»
мұраға не байлыққа қатысты бағалы металл бөліктері
ENG
several chunks of gold
TUR
birkaç altın parçası
OZB
bir necha bo‘lak oltin
UIG
بىر نەچچە كېسەك ئالتۇن
AZE
bir neçə qızıl pul
Фразеологизм № 0676
«дорбаға»
зат салуға арналған қапшық, жолға алып жүретін бұйым
ENG
bag
TUR
torbaya
OZB
xaltaga
UIG
خالتىغا
AZE
bir torbaya
Фразеологизм № 0677
«қызыл қытай әскерлері»
коммунистік қытайдың әскери күштері
ENG
Red Chinese soldiers
TUR
Kızıl Çin askerleri
OZB
Qizil Xitoy qo‘shinlari
UIG
قىزىل خىتاي ئەسكەرلىرى
AZE
qırmızı Çin əsgərləri
Фразеологизм № 0678
«Қызыл қытай әскерлері»
коммунистік қытайдың әскери күштері
ENG
Red Chinese soldiers
TUR
Kızıl Çin askerleri
OZB
Qizil Xitoy qo‘shinlari
UIG
قىزىل خىتاي ئەسكەرلىرى
AZE
Qırmızı Çin əsgərləri
Фразеологизм № 0679
«Далай Ламаны»
тибеттегі жоғары діни тұлғаны білдіреді
ENG
Dalai Lama
TUR
Dalay Lama'ya
OZB
Dalay Lamani
UIG
دالاي لامانى
AZE
Dalay Lamaya
Фразеологизм № 0680
«мұралыққа»
ата-анадан балаға қалатын мұра, естелік дүние ретінде
ENG
inheritance
TUR
miras
OZB
merosga
UIG
مىراسلىققا
AZE
miras hüququ
Фразеологизм № 0681
«үй-жай»
тұрғын үй мен тұрмысқа қажет мүлікті білдіреді
ENG
property
TUR
ev
OZB
uy-joy
UIG
ئۆي-جاي
AZE
ev
Фразеологизм № 0682
«мал-мүлік»
күнкөріс пен дәулетті құрайтын мал және дүние
ENG
-
TUR
mal ve mülk
OZB
mol-mulk
UIG
مال-مۈلۈك
AZE
mal və mülk
Фразеологизм № 0683
«бір жеті»
бір апта уақытты білдіретін дәстүрлі қолданыс
ENG
one week
TUR
bir hafta
OZB
bir hafta
UIG
بىر ھەپتە
AZE
bir həftə
Фразеологизм № 0684
«бір жетіден»
бір аптадан деген мағынадағы халықтық уақыт өлшемі
ENG
one week’s
TUR
bir hafta sonra
OZB
bir haftadan
UIG
بىر ھەپتىدىن
AZE
bir həftədən sonra
Фразеологизм № 0685
«керуен»
жүк артқан адамдар мен көліктерден құралған сапар тобы
ENG
caravan
TUR
kervan
OZB
karvon
UIG
كارىۋان
AZE
kervan
Фразеологизм № 0686
«керуен басы»
керуенді бастап жүретін басшы, сауда жолын білетін адам
ENG
caravan leader
TUR
kervanının başı
OZB
karvonboshi
UIG
كاراۋان بېشى
AZE
kervan başını
Фразеологизм № 0687
«Үрімжіге»
шығыс түркістанмен байланысты қала атауы
ENG
to Urumqi
TUR
Ürümçi'ye
OZB
Urumchiga
UIG
ئۈرۈمچىگىمۇ
AZE
Ürümçiyə
Фразеологизм № 0688
«сәлдесі»
басқа орайтын дәстүрлі, діни-мәдени бас киім
ENG
turban
TUR
sarığıyla
OZB
sallasi
UIG
سەيلىسى
AZE
ağ sarığı
Фразеологизм № 0689
«Құдай бізді»
жаратушының жолықтыруы, тағдырды басқаруы деген сенім
ENG
God
TUR
Allah bizi
OZB
Xudo bizni
UIG
خۇدايىم بىزنى
AZE
Allah bizi
Фразеологизм № 0690
«керуенбасы»
керуеннің басшысы, сауда сапарын ұйымдастырушы
ENG
The caravan leader
TUR
kervan başı
OZB
karvonboshi
UIG
كارۋان بېشى
AZE
kervanbaşını
Фразеологизм № 0691
«Қызыл қытайдың»
коммунистік қытай билігіне қатыстылық
ENG
Red Chinese
TUR
Kızıl Çin'in
OZB
Qizil Xitoy
UIG
قىزىل خىتاينىڭ
AZE
Qızıl Çin əsgərlərinin
Фразеологизм № 0692
«ата-аналары»
кейіпкерлердің әке-шешелері, негізгі отбасы тірегі
ENG
parents
TUR
anne babaları
OZB
ota-onasi
UIG
ئاتا-ئانىلىرى
AZE
valideynləri
Фразеологизм № 0693
«Дорба»
азық-түлік не зат салатын шағын қап
ENG
bag
TUR
Torba
OZB
xalta
UIG
خالتا
AZE
Çanta
Фразеологизм № 0694
«Ата-ананың өзі болмаса да, көзіндей дүние-мүліктің»
ата-анадан қалған затты олардың көзі, естелігі ретінде қадірлеу мәні
ENG
Even without their parents
TUR
Anne baba olmasa da, gözbebeği gibi mal varlığının
OZB
Ota-onasi bo‘lmasa-da, ko‘zlaridek mol-mulk
UIG
ئاتا-ئانىنىڭ ئۆزى بولمىسىمۇ، كۆزىچە دۇنىيا-مۈلۈكنىڭ
AZE
Ana-ata olmasa da, mal-mülk onların gözü kimi idi
Фразеологизм № 0695
«қазақтың ер жүрек үш баласы»
қазақ балаларының қайсар, батыл болмысын танытатын ұлттық сипаттама
ENG
the brave Kazakh children
TUR
Kazak cesur üç çocuk
OZB
uchta jasur qozoq o‘g‘li
UIG
قازاقنىڭ ئەر يۈرەك ئۈچ بالىسى
AZE
cəsur qazax üç uşaq
Фразеологизм № 0696
«ат-түйелері»
керуендегі ат пен түйеден құралған көлік малы
ENG
caravan
TUR
at ve develeri
OZB
ot-tuyalari
UIG
ئات-تۆگىلىرى
AZE
at və dəvələri