Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0049
«астарына үңілсеңіз»
ішкі мәніне тереңірек қарасаңыз
ENG
looked deeper
TUR
derinlemesine bakarsanız
OZB
Asliga chuqurroq boqsangiz
UIG
سەل ئىچىگە كىرسىڭىز
AZE
dərindən baxsan
Фразеологизм № 0050
«құлағына түрпідей тиеді»
жағымсыз естіледі, көңілге ауыр тиеді
ENG
grated in his ears like a rasp
TUR
kulağına diken gibi batıyor
OZB
qulog‘iga tikan sanchilgandek botadi
UIG
قۇلىغىغا يېقىمسىز سېزىلىدۇ
AZE
qulağına tikan kimi batır
Фразеологизм № 0051
«көңіліне ала қоймайды»
аса мән бермейді, ренжи қоймайды
ENG
no longer carried much weight
TUR
o kadar da takılmaz
OZB
ko‘ngliga olavermaydi
UIG
كۆڭلىگە ئالمايدۇ
AZE
ciddi yanaşmaz
Фразеологизм № 0052
«жанына бататыны»
қатты ренжітетіні, ішіне ауыр тиетіні
ENG
truly gnawed
TUR
içine dert olan
OZB
joniga botadigani
UIG
جېنىنى ئاغرىتىدىغىنى
AZE
əsl dərd olan
Фразеологизм № 0053
«суырдың айғырындай шақылдап»
ұдайы шаңқылдап, мазаны алу
ENG
strutted and barked like a marmot stallion
TUR
susmayan bir tarla sıçanı gibi
OZB
suvursimon vaysab
UIG
سۇغۇرنىڭ ئەركىدەك چاڭىلداپ
AZE
susmaq bilməyən tarla siçanı kimi çərənçidir
Фразеологизм № 0054
«қалжыңға сүйеп»
әзілге айналдырып, қалжың түрінде айту
ENG
using it as an excuse to joke
TUR
şakaya sardırıyor
OZB
hazilga burib
UIG
ھەزىل-كۈلكىگە تايىنىپ
AZE
zarafata salır
Фразеологизм № 0055
«айтпайтын пәлесі жоқ»
аузына келгенін айтып, шектен шығу
ENG
to speak without restraint
TUR
demediği laf kalmıyor
OZB
aytmagan gap-so‘zi qolmaydi
UIG
ئېيتمايدىغان غېۋىتى يوق
AZE
demədiyi söz qalmır
Фразеологизм № 0056
«сыбаға бөліскен»
үлесті бөліп берген
ENG
the shares were distributed
TUR
paylaşım zamanında
OZB
ulush ulashilgan
UIG
ئۇلۇشىنى بۆلۈشكەن
AZE
bölüşdürmə vaxtında
Фразеологизм № 0057
«талғажау етіп»
күнкөрісіне жаратып
ENG
enough to get by
TUR
zar zor geçinip
OZB
tirikchilik o‘tkazib
UIG
ئاش-نان ئورنىدا
AZE
birtəhər dolanır
Фразеологизм № 0058
«Заман ағымын»
уақыт талабын, қоғамдағы өзгеріс бағытын
ENG
the times
TUR
Zamanın ruhunu
OZB
Zamon oqimini
UIG
زامان ئېقىمىنى
AZE
Zamanın ruhunu
Фразеологизм № 0059
«Байда мейір, кедейде пейіл де жоқ»
қоғамдағы бай мен кедей арасындағы мейірімсіз қатынасты білдіретін нақыл
ENG
The rich have no mercy, the poor no generosity
TUR
Zenginde merhamet, yoksulda niyet kalmamış
OZB
Boyda mehr, kambag‘aldaesa fe’l yo‘q
UIG
بايدا مېھىر، كەمبەغەلدە پېيىل يوق
AZE
Zəngində mərhəmət, kasıbdə niyyət qalmayıb
Фразеологизм № 0060
«қысқа қайырып»
ойын қысқа түйіп айту
TUR
kısa keserek
OZB
qisqa qilib
UIG
قىسقىلا قايتۇرغان ئىدى
AZE
söhbəti qısa kəsmişdi
Фразеологизм № 0061
«көңіліне тоқыған»
есінде сақтап, сабақ алған
ENG
gathering plenty
TUR
gözlemleyerek
OZB
ko‘ngliga tugib qo‘ygan
UIG
كۆڭلىگە پۈككەن
AZE
çoxlu bilik və təcrübə qazanmışdı
Фразеологизм № 0062
«Байға қылма, малға қыл»
адамға емес, адал еңбекке көңіл бөл деген өсиет
ENG
Don’t serve the rich, serve the livestock
TUR
Zengine değil, hayvana hizmet et
OZB
Xo‘jayinga qarab emas, molga qarab xizmat qil
UIG
بايغا قىلما، مالغا قىل
AZE
Zənginə yox, heyvana xidmət et
Фразеологизм № 0063
«көңіл күйін лайлап»
көңілін бұзып, мазасын кетіру
ENG
spoiled his mood
TUR
huzurunu kaçırdığını
OZB
ko‘nglini xira qilib
UIG
كەيپىياتىنى بۇزۇپ
AZE
əsəbini pozmasa
Фразеологизм № 0064
«кісілікке жатпайды»
адамгершілікке сай емес
ENG
anything but decent
TUR
insana yakışır değildi
OZB
odamgarchilikka mutloq to‘g‘ri kelmasdi
UIG
ئادەمگەرچىلىككە ياتمايدۇ
AZE
insana yaraşan davranış deyildi
Фразеологизм № 0065
«көңілденіп шыққаны»
көңілі көтеріліп, қызу күйде шығуы
ENG
enjoyed another gathering
TUR
keyif alarak çıktığı
OZB
kayfi chog‘ bo‘lib chiqqani
UIG
ھوزۇرلىنىپ چىققانلىغى
AZE
keflə çıxdığı
Фразеологизм № 0066
«көзі түсіп»
назары ауып, көріп қалу
ENG
caught sight
TUR
takıldı
OZB
ko‘zi tushib
UIG
كۆزى چۈشتى
AZE
gözləri düz qarşısında oturan Qalqamana sataşdı
Фразеологизм № 0067
«йен қалдырып»
қараусыз, иесіз қалдыру
ENG
Leaving
TUR
başıboş bırakıp
OZB
egasiz qoldirib
UIG
يالغۇز تاشلاپ قويۇپ
AZE
başıboş buraxıb
Фразеологизм № 0068
«басынып алғанын»
өзін жоғары қойып, менсінбей кеткенін
ENG
get bold
TUR
ses etmiyor diye üstümüze çıkmış
OZB
haddidan oshganini
UIG
بېشىغا چىققىنىنى
AZE
başımıza çıxıblar
Фразеологизм № 0069
«дәрежесін көрсетіп»
өзінің үстемдігін танытпақ болу
ENG
flaunting his supposed superiority
TUR
üstünlüğünü gösterip
OZB
obro‘yini ko‘rsatib
UIG
دەرىجىسىنى كۆرسىتىپ
AZE
öz üstünlüyünü göstərib
Фразеологизм № 0070
«қаны да ду етіп басына тепкен»
кенет қатты ашулану
ENG
blood rushed hot to his head
TUR
kanı beynine sıçradı
OZB
qoni gup etib boshiga urgan
UIG
قېنى لاپ ئېتىپ بېشىغا چىقىپ كەتكەن
AZE
qanı beyninə sıçradı
Фразеологизм № 0071
«Сөз шығындап»
артық сөз айтып, уақыт кетіру
ENG
to waste words
TUR
Laf yarıştırmak
OZB
Gapirib o‘tirmasdan
UIG
سۆز ئاڭلىتىپ
AZE
Söz yarışı salmaq
Фразеологизм № 0072
«ерік-алдына қоймай»
ырқына жібермей, көндіріп алып кету
ENG
insistent and firm
TUR
ne yaptı etti
OZB
hech-holiga qo‘ymay
UIG
ھېچ پۇرسەت بەرمەي
AZE
birtəhər qoluna girib