Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0721
«көзі шалып қалды»
кенет байқап, көріп қалу
ENG
spotted
TUR
gözüne kestirdi
OZB
ko‘ziga tashlanib qoldi
UIG
كۆزى چۈشتى
AZE
gözü ilə tutdu
Фразеологизм № 0722
«көзі талғанша»
ұзақ қарап, әбден шаршағанша бақылау
ENG
his eyes ached
TUR
gözü yorulana kadar
OZB
ko‘zlari toliqqunicha
UIG
كۆزى تالغىچە
AZE
yorulana qədər
Фразеологизм № 0723
«көзін жою»
өлтіріп, көзін құрту
ENG
to eliminate
TUR
gözünü yok etmekmiş
OZB
ko‘zini yo‘q qilish
UIG
كۆزدىن يوقىتىش
AZE
gözünü çıxarmaq
Фразеологизм № 0724
«көңіліне түйіп қойды»
іштей ой қорытып, есте сақтап алу
ENG
-
TUR
düşündü
OZB
xayolidan o‘tkazdi
UIG
كۆڭلىگە پۈكۈپ قويدى
AZE
deyə düşündü Abdulsəttar
Фразеологизм № 0725
«иегіңнің астындағы»
өзіне өте жақын жүрген, бірақ байқалмаған адам
ENG
beside you
TUR
burnunun dibinde
OZB
iyagingning ostidagi
UIG
ېڭىگىنىڭ ئاستىڭدىكى
AZE
burnunun altında
Фразеологизм № 0726
«қырып салып»
көп адамды аяусыз өлтіру
ENG
wiped out
TUR
yıkıp yok eden
OZB
qirib tashlab
UIG
قىرىۋېتىپ
AZE
kəndi dağıdan
Фразеологизм № 0727
«тіл қатқан жоқ»
ешкімнің сөйлемей, үнсіз қалуы
ENG
None of them spoke
TUR
laf bile etmediler
OZB
deyishmadi
UIG
تىل قاتمىدى
AZE
tək söz belə demədilər
Фразеологизм № 0728
«көз алдынан»
санасынан, елесінен кетпеу
ENG
their minds
TUR
gözlerinin önünden
OZB
ko‘z oldidan
UIG
كۆز ئالدىدىن
AZE
gözlərinin önündən
Фразеологизм № 0729
«аяқ астынан»
кенеттен, ойламаған жерден
ENG
overnight
TUR
aniden
OZB
birdaniga
UIG
تۇيۇقسىزدىن
AZE
birdən
Фразеологизм № 0730
«адыра қалды»
іске аспай, күйреп, бос қалу
ENG
crumbled
TUR
boşa çıktı
OZB
puchga chiqdi
UIG
ئەمەلگە ئاشمىدى
AZE
puça çıxdı
Фразеологизм № 0731
«қам қылмаушы ма еді»
тіршілік үшін әрекет ету керек деген ойды білдіреді
ENG
must fight to live
TUR
çare bulmalı
OZB
g‘amxo‘rlik qilishi kerak
UIG
غەم قىلمىشىمۇ ئىدى
AZE
çıxış yolu tapmalıdır
Фразеологизм № 0732
«жүректері дүрсілдеп»
қатты қобалжу, қорқу
ENG
the
faster they walked
TUR
kalpleri çarpıyor
OZB
yuraklari gupillab urib
UIG
يۈرەكلىرى دۈپۈلدەپ
AZE
ürəkləri döyünür
Фразеологизм № 0733
«алып-ұшып»
асыға, тағатсыздана ұмтылу
ENG
hope rising
TUR
-
OZB
tezroq
UIG
ئالدىراپ-تېنەپ
AZE
addımlarını sürətləndirirdilər
Фразеологизм № 0734
«состиып тұрып қалды»
не істерін білмей, қимылсыз тұрып қалу
ENG
stopped cold
TUR
donup kaldılar
OZB
qotib qoldi
UIG
قىمىرلىماي تۇرۇپ قالدى
AZE
donub qaldılar
Фразеологизм № 0735
«боздап сала берді»
қайғырып, зарлы үн шығару
ENG
sorrowful cry
TUR
bağırmaya başladı
OZB
boʻzlab yubordi
UIG
بوزلاپ كەتتى
AZE
bağırmağa başladı
Фразеологизм № 0736
«өкіре жылап жіберген»
дауыстап, қатты жылау
ENG
sobbing out loud
TUR
acı acı ağlamaya başladı
OZB
ho‘ngrab yig‘lab yubordi
UIG
ھۆكىرەپ يىغلىغان ئىدى
AZE
kədərlə ağlamağa başladı
Фразеологизм № 0737
«шыдас бере алмай»
іштегі сезімге төтеп бере алмау
ENG
couldn’t hold back
TUR
dayanamayıp
OZB
dosh berolmay
UIG
چىدالماي
AZE
dözməyib
Фразеологизм № 0738
«өкіре жығылды»
қатты жылап, құлай кету
ENG
crying
uncontrollably
TUR
acı acı ağladılar
OZB
ho‘ngrab yig‘lashdi
UIG
ھۆكىرەپ يىغلىدى
AZE
onlar da kədərlə ağladılar
Фразеологизм № 0739
«көріс айтқаны»
өлген адамды жоқтап, азалы қоштасу айту
ENG
grieving
TUR
veda ediyorlardı
OZB
ko‘rish aytishganimi
UIG
تەزىيە ئېيتىۋاتقانلىقى
AZE
vida edirdilər
Фразеологизм № 0740
«егіле ағытылып»
ішкі қайғысын тоқтата алмай жылау
ENG
spilled out
TUR
dökülüvermişti
OZB
to‘lqinlanib yig‘lab yuborgan
UIG
يىغلاپ ئېگىلىپ ئېقىپ كەتكەنىدى
AZE
bir anda içinə sığmayan hisslər kimi daşdı
Фразеологизм № 0741
«азан-қазанын шығарды»
айналаны қатты шуға, жаңғырыққа толтыру
ENG
like a wail of the earth itself
TUR
ağıtını çıkardı
OZB
larzaga keltirdi
UIG
تىنچلىقىنى بۇزدى
AZE
Himalay zirvələrinin ağısına çevrildi
Фразеологизм № 0742
«босаған көңілдерін»
жылаудан кейінгі жібіген, әлсіреген ішкі күй
ENG
Their tears
TUR
rahatlayan gönüllerini
OZB
ko‘ngillari bo‘shagan
UIG
بوشىغان كۆڭۈللىرىنى
AZE
könülləri bir qədər rahatlaşsa da
Фразеологизм № 0743
«басу айтарларын»
қайғыны жұбатып, сабырға шақыратын сөз табу
ENG
how to console one another
TUR
ne diyeceklerini
OZB
taskin berishni
UIG
تەسەللى سۆزلىرىنى ئېيتىشنى
AZE
necə təsəlli verəcəklərini
Фразеологизм № 0744
«шерлерін шығарған»
іште жиналған мұңын жылап тарқату
ENG
tears run dry
TUR
acılarını çıkardıktan
OZB
g‘am-g‘ussani tugatgandan
UIG
ھەسرەتلىرىنى چىقارغاندىن
AZE
dərdlərini içlərindən çıxartdıqdan sonra