Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0745
«өзек жалғайтын»
аштықты уақытша басатын аз ғана ас
ENG
to fill their bellies
TUR
-
OZB
o‘ziga kerakli
UIG
ئاچلىقنى باسىدىغان
AZE
nəsə tapmağa çalışdılar
Фразеологизм № 0746
«дәтке қуат»
қиын жағдайда аз да болса демеу болатын нәрсе
ENG
But it was something
TUR
bir nimetti
OZB
dalda beradi
UIG
چىداملىققا قۇۋەت
AZE
Bu belə bir nemət idi
Фразеологизм № 0747
«көз шырымын алған»
аз уақыт мызғып, көз ілу
ENG
like a blanket and tried to rest a little
TUR
biraz uyumuşlar gibi
OZB
biroz mizg‘iganday
UIG
كۆزىنى ئىلىپ ئالغاندەك
AZE
bir az dincəldilər
Фразеологизм № 0748
«кірпік айқастыра алған жоқ»
ұйықтай алмау, көз ілмеу
ENG
but sleep never came
TUR
uyuyamadılar
OZB
kiprik qoqmadi
UIG
كۆزىگە ئۇيقۇ كىرمىدى
AZE
yuxuya belə gedə bilmədilər
Фразеологизм № 0749
«тығырыққа тіреліп»
шығар жол таппай, қысылған күйге түсу
ENG
when all hope had seemed lost
TUR
sıkışıp kaldıkları
OZB
boshi berk ko‘chaga kirib qolib
UIG
توسالغۇلۇققا تىرىلىپ
AZE
həyatla ölüm arasında sıxılıb qaldıqları
Фразеологизм № 0750
«белдерін бекем буғанмен»
бір іске нық бекініп, тәуекел еткенмен
ENG
determined
TUR
sımsıkı sarılsalar da
OZB
qat’iy bel bog‘lagan bo‘lsalar
UIG
بەللىرىنى مەككەم باغلىغان بىلەن
AZE
sıx bağlansalar da
Фразеологизм № 0751
«сөз бастады»
әңгіме айтуға кірісті
ENG
spoke
TUR
konuşmaya başladı
OZB
gap boshladi
UIG
سۆز باشلىدى
AZE
danışmağa başladı
Фразеологизм № 0752
«бет түзегендерін»
белгілі бір бағытқа қарай жүру
ENG
heading
TUR
gittiklerini
OZB
yo‘l olishganini
UIG
قاراپ كەتكىنىنى
AZE
cənuba getdiklərini
Фразеологизм № 0753
«аман-есен»
еш зиян көрмей, бүтін күйде
ENG
safely
TUR
sağ salim
OZB
eson-omon
UIG
ئامان-ېسەن
AZE
sağ-salamat
Фразеологизм № 0754
«бастарын изеді»
келісімін ишарамен білдіру
ENG
nodded
TUR
başlarını salladılar
OZB
boshlari bilan ishora qilishdi
UIG
باشلىرىنى ئەگەشتى
AZE
başlarını tərpətdilər
Фразеологизм № 0755
«жол тартып»
белгілі бағытқа қарай сапарға шығу
ENG
began to
move
TUR
yola koyuldu
OZB
yo‘lga tushdi
UIG
يول بېسىپ
AZE
yola çıxdı
Фразеологизм № 0756
«ізім-ғайым өшірді»
мүлде жоқ қылып, белгісін қалдырмау
ENG
covered
TUR
tamamen sildi
OZB
butunlay yo‘q qildi
UIG
يوقىتىپ ئۆچەردى
AZE
izlərini tamamilə örtdü
Фразеологизм № 0757
«жүрегі дауаламай»
батылы жетпеу, қорқу
ENG
their courage didn’t reach that far
TUR
kalbi dayanamadı
OZB
yuragi dov bermay
UIG
يۈرىكى داۋا قىلماي
AZE
Qəlbləri bu qaranlığa tab gətirmədi
Фразеологизм № 0758
«сүріне-қабына»
асыға, абдырап қозғалу
ENG
lstumbled back
TUR
sürüne-sövüne
OZB
qoqilib-suqilib
UIG
پۇتلۇشۇپ-يىقىلىپ
AZE
sürünərək, qorxa-qorxa
Фразеологизм № 0759
«хан сарайына келгендей»
жайлы жерге келгендей қуану
ENG
like entering a palace
TUR
bir saraya gelmiş gibi
OZB
xon saroyiga kelgandek
UIG
خان سارايىغا كەلگەندەك
AZE
sanki bir saraya gəlmiş kimi
Фразеологизм № 0760
«итшілеп жүріп»
қиналып, зорға әрекет ету
ENG
At last
TUR
uğraşarak
OZB
itdek xor bo‘lib
UIG
سۈرىلىپ يۈرۈپ
AZE
növbə ilə çalışaraq
Фразеологизм № 0761
«мәз-мәйрам болды»
қатты қуанып, шаттану
ENG
in
delight
TUR
sevindiler
OZB
xursand bo‘lishdi
UIG
شاد-شادىمان بولدى
AZE
sevindilər
Фразеологизм № 0762
«кілт үзіп»
бірден, кенеттен тоқтату
ENG
quickly grew quiet
TUR
son verip
OZB
to‘xtatib
UIG
تۇيۇقسىز ئۈزۈپ
AZE
Hayqırtılarına son verib
Фразеологизм № 0763
«үнсіздік басты»
айналаны тыныштық жайлау
ENG
engulfed the surroundings
TUR
sessizlik bastı
OZB
jimjit bo‘lib qoldi
UIG
جىمجىتلىق باستى
AZE
ətrafı səssizlik bürüdü
Фразеологизм № 0764
«қара басып»
сақтықтан айырылып, қателесіп қалу
ENG
might nod off
TUR
-
OZB
qora bosib
UIG
قارا بېسىپ
AZE
yuxuya gedə bilər
Фразеологизм № 0765
«таңды аттырды-ау»
түнді ұйқысыз, ауыр оймен өткізіп шығу
ENG
through
the night
TUR
sabahı ettiler işte
OZB
tongni ottirishdi
UIG
تاڭنى ئاتقۇردى-ئەي
AZE
səhərə çatdılar
Фразеологизм № 0766
«көз тігіп»
ұзақ, қадала қарау
ENG
squinting
TUR
gözlerini dikerek
OZB
tikilib
UIG
كۆز تىكىپ
AZE
-
Фразеологизм № 0767
«ішек-сілелері қатқанша»
шектен тыс қатты күлу
ENG
until their sides ached
TUR
kahkahalarla, içten içten
OZB
ichak-siylalari qotguncha
UIG
ئۈچەي-قېرىنلىرى ئۈزۈلگۈدەك
AZE
içdən gələn gülüşlərlə coşdular
Фразеологизм № 0768
«мәре-сәре болысты»
қуанып, шаттанып, көңілдену
ENG
laughed and played with sheer delight
TUR
eğlendiler
OZB
maza qilishdi
UIG
شاد-شادىمان بولۇشتى
AZE
uşaqlıq sevincini tutdular