Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0769
«бойларын аз да болса жеңілдеткендей»
көңіл күйін уақытша сергіту
ENG
a rare breath of lightness
TUR
sanki içleri biraz olsun hafiflemiş gibi
OZB
vujudlarini ozgina bo‘lsa-da yengillashtirganday
UIG
بەدەنلىرىنى ئازمۇ بولسا يېنىكلەشتۈرگەندەك
AZE
bir qədər canlandırıb, nəfəs vermiş kimi etdi
Фразеологизм № 0770
«көзге ілікпеді»
көрінбеу, байқалмау
ENG
Not a single soul appeared
TUR
karşılaşmadılar
OZB
ko‘zga tashlanmadi
UIG
كۆزگە كۆرۈنمىدى
AZE
canlı bir varlıqla qarşılaşmadılar
Фразеологизм № 0771
«сандырақтай бастады»
есі шатасып, түсініксіз сөйлей бастау
ENG
began to murmur
TUR
gevelemeye başladı
OZB
alahsiraydigan bo‘ldi
UIG
جۆلۈشكە باشلىدى
AZE
geveldi
Фразеологизм № 0772
«жөні бар»
себебі, негізі бар
ENG
justified
TUR
haklıydı
OZB
kerak edi
UIG
ھەققى بار
AZE
haqlıydı
Фразеологизм № 0773
«жанары жасқа толып»
көзіне жас үйірілу
ENG
-
TUR
gözleri yaşlarla doldu
OZB
ko‘zlari yoshga to‘lib
UIG
كۆزلىرى ياشقا تولۇپ
AZE
gözləri doldu
Фразеологизм № 0774
«жанымызды алуға»
өмірін қию, өлтіру
ENG
to take our lives
TUR
canımızı almaya
OZB
jonimizni olishga
UIG
جېنىمىزنى ئېلىشقا
AZE
canımızı almağa
Фразеологизм № 0775
«есіңді жи»
өзіңді қолға ал, сергек бол
ENG
pull yourself together
TUR
aklını başına topla
OZB
aqlingni yig‘
UIG
ئېسىڭنى يىغ
AZE
ağılı başına yığ
Фразеологизм № 0776
«өлім тырнағынан»
ажал қаупінен, өлім аузынан
ENG
death’s
grip
TUR
ölüm pençesinden
OZB
o‘lim changalidan
UIG
ئۆلۈم تىمىغىدىن
AZE
ölüm pəncəsindən
Фразеологизм № 0777
«сүт пісірімдей уақыт»
өте қысқа уақыт мөлшері
ENG
the time it takes to boil milk
TUR
-
OZB
sut pishirim vaqt
UIG
سۈت پىشىدىغاندەك ۋاقىت
AZE
-
Фразеологизм № 0778
«уайымға салынды»
қатты алаңдап, ойға қалу
ENG
asked anxiously
TUR
endişelendi
OZB
xavotirga tushdi
UIG
ۋايىمغا سېلىندى
AZE
narahat oldu
Фразеологизм № 0779
«көре жатармыз»
кейін жағдайға қарай шешеміз
ENG
then we’ll see
TUR
bakarız
OZB
ko‘ramiz
UIG
ۋاقتىدا كۆرەمىز
AZE
baxarıq
Фразеологизм № 0780
«кілт өзгертіп»
кенеттен басқа бағытқа бұру
ENG
decided to
TUR
ani bir şekilde değiştirip
OZB
keskin o‘zgartirib
UIG
دەرھال ئۆزگەرتىپ
AZE
qəfil istiqamət dəyişdirib
Фразеологизм № 0781
«оқ бойындай жерге»
өте жақын арақашықтыққа
ENG
barely a hundred meters
TUR
ok boyu mesafede
OZB
o‘q bo‘yi masofaga
UIG
ئوق يېتىدىغان يەرگە
AZE
bir ox məsafəsində
Фразеологизм № 0782
«көздері шалып қалды»
кенет байқап, көріп қалды
ENG
not caring
whether
TUR
farkettiler
OZB
ko‘rib qolishdi
UIG
كۆزلىرى چۈشۈپ قالدى
AZE
gördülər
Фразеологизм № 0783
«беті ауған жаққа»
қай бағыт болса да, мақсатсыз қашу
ENG
-
TUR
hangi yana yöneldiyse
OZB
yuzlari qayoqqa qaragan bo‘lsa
UIG
كۆزى كۆرگەن ياققا
AZE
dəvə hara yönəldisə, oraya doğru
Фразеологизм № 0784
«Құдай сақтағанда»
аман қалуды жаратушының қорғауымен байланыстыру
ENG
By
some miracle
TUR
Allah korudu
OZB
Xudo asraganda
UIG
خۇدايىم ساقلىغاندەك
AZE
Allah qorudu
Фразеологизм № 0785
«қару жастанып жүрген»
ұзақ уақыт соғыста жүрген, әккі
ENG
deadly marksmen
TUR
silah kuşanan
OZB
qurol bilan yashab yurgan
UIG
قۇرالنى بېشىنىڭ ئاستىغا قويۇپ يۈرگەن
AZE
silahdan istifadə etməyi bilən hiyləgər adamlar idi
Фразеологизм № 0786
«мүлт жібермейтін»
нысанадан жаңылмайтын, дәл тигізетін
ENG
never have missed
TUR
şaşırmazlardı
OZB
xato qilmasdilar
UIG
خاتالىق قويۇپ بەرمەيدىغان
AZE
Nişanı şaşırmazdılar
Фразеологизм № 0787
«Абырой болғанда»
бақытына қарай, сәтін салғанда
ENG
Thankfully
TUR
Şanslarına
OZB
Yaxshiyamki
UIG
ئامەت بولغاندا
AZE
Bəxtlərinə
Фразеологизм № 0788
«көз ұшынан көрінбей»
алыстап, көрінбейтін жерге кету
ENG
disappeared into the heat haze
TUR
gözden kaybolsa
OZB
ko‘z uchidan ko‘rinmay
UIG
كۆز ئۇچىدىن كۆرۈنمەي
AZE
gözdən itdilər
Фразеологизм № 0789
«Ет пісірімдей уақыт»
қысқа уақыт шамасы
ENG
the time it takes to cook meat
TUR
Bayağı bir zaman
OZB
Go‘sht pishgandek vaqt
UIG
گۆش پىشىدىغاندەك ۋاقىت
AZE
Bayaq bir vaxt keçdikdən sonra
Фразеологизм № 0790
«бас салды»
асыға ұмтылып, бірден әрекет ету
ENG
lunged
TUR
saldırdı
OZB
yopishdi
UIG
باش سالدى
AZE
ətə uzandı
Фразеологизм № 0791
«өзек жалғағанша»
аштықты аздап басқанша
ENG
ate just enough to keep
going
TUR
karınlarını doyuruncaya kadar
OZB
ozgina nafsni qondirguncha
UIG
تاماقلانغىچە
AZE
bir az doyunca
Фразеологизм № 0792
«көзге түспей»
байқалмай, көрінбей
ENG
before we’re spotted
TUR
göze çarpmadan
UIG
كۆزگە چۈشمەي
AZE
diqqət çəkmədən