Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0073
«жолсоқты болып»
жолдан шаршап келу
ENG
Worn out by the heat and the road
TUR
bitkin düşmüş olacak ki
OZB
yo‘l azobini chekib
UIG
يولنىڭ چارچىغىنى بولار
AZE
Yoldan gəlmiş
Фразеологизм № 0074
«көзі ілініп»
ұйықтап кету
ENG
had dozed off
TUR
gözleri kapanmış
OZB
ko‘zi ilinib
UIG
كۆزى ئىللىشىپ
AZE
gözlərini yumub yuxuya getmişdi
Фразеологизм № 0075
«құс ұйқы»
сергек, тез оянатын ұйқы
ENG
A light sleeper
TUR
hafif uyuyormuş
OZB
qush uyqu
UIG
قۇش ئۇيقىسى
AZE
azca yuxuda
Фразеологизм № 0076
«басын жұлып алды»
шошып, тез басын көтеру
ENG
jerking his head
TUR
başını yastıktan fırlattı
OZB
boshini silkib ko‘tardi
UIG
بېشىنى كۆتەردى
AZE
başını yastıqdan qaldırdı
Фразеологизм № 0077
«Айыбым бар-ау»
өз кінәсін, ағаттығын мойындау мәні
ENG
remorse
TUR
Hatalı olduğunu düşünüp
OZB
Aybim bor-ov
UIG
ئەيىۋىم بارغۇ
AZE
Günahkar olduğunu düşünüb
Фразеологизм № 0078
«айылын жияр»
тәубесіне келіп, тыйылар
ENG
with no hint
TUR
susmayı da
OZB
tiyiladigan
UIG
تىنىچلانغان
AZE
bir az susmağı
Фразеологизм № 0079
«түсін суытып»
қабағын қатайтып, салқын сөйлеу
ENG
his face going cold
TUR
benzin atarak
OZB
vajohati buzilib
UIG
تۈرىنى ئۆزگەرتىپ
AZE
rəngi qaçaraq
Фразеологизм № 0080
«міз бақпай»
еш қысылмай, селт етпей
ENG
without batting an eye
TUR
umursamadan
OZB
pinagini buzmay
UIG
مەزلىشىپ
AZE
heç nə olmamış kimi
Фразеологизм № 0081
«уәж таппай»
айтар дәлел таппай
ENG
unable to find a retort
TUR
söyleyecek söz bulamayıp
OZB
vaj topolmay
UIG
دەلىل تاپالماي
AZE
söz tapmayıb
Фразеологизм № 0082
«сөзден сүріндірдім»
сөзбен тосып, қарсы жауап бере алмайтындай еттім
ENG
tripped up with his words
TUR
lafla alt ettiğini
OZB
gap bilan mot qildim
UIG
سۆزدىن غەلىبە قىلدىم
AZE
sözlə qalib gəldiyini
Фразеологизм № 0083
«Тоз-тозы шығып»
әбден бытырап, берекесі кету
ENG
fall apart
TUR
Dağıldı, parçalandı
OZB
To‘z-to‘zi chiqib
UIG
توزۇپ كېتىپ
AZE
Dağıldı, parçalandı
Фразеологизм № 0084
«ер-тоқымыңды бауырыңа алып»
өкпелеп, ат-тонын ала қашу
ENG
as if the saddle’s biting your belly
TUR
Eyeri eline alıp
OZB
o‘zingni bunchalik chetga olib
UIG
ئېگەر-توقۇمۇڭنى باغرىڭغا ئېلىپ
AZE
əlini götür, bu qədər əsəbləşmək
Фразеологизм № 0085
«Құл кетем деп қорқытады»
тәуелді адам кетемін деп сес көрсетеді деген кекесінді сөз
ENG
a slave threatens to run away
TUR
Köle kaçacağım’ diye tehdit edermiş
OZB
Qul ketaman deb qo‘rqitadi
UIG
قۇل كېتىمەن دەپ قورقۇتار
AZE
Kölə gedəcəm
Фразеологизм № 0086
«қымс етсе»
болмашы нәрсе болса
ENG
always
TUR
ne zaman görsem
OZB
sal narsaga
UIG
بىر گەپ بولسا
AZE
nə vaxtsa
Фразеологизм № 0087
«шыға келетін»
бірден пайда болатын, дереу солай сөйлейтін
ENG
shouting
TUR
diye kasılıp duruyorsun
OZB
boshlaysan
UIG
چىقىپ كېلىدىغان
AZE
göyərib yatmısan
Фразеологизм № 0088
«айта салған»
ойланбай, жеңіл айта қойған
ENG
drunken jokes
TUR
edilen
OZB
aytilgan
UIG
ئېيتىپ قويىدىغان
AZE
edilən zarafat
Фразеологизм № 0089
«шын көріп жүрсің бе»
айтылғанды рас деп қабылдап жүрсің бе
ENG
take them seriously
TUR
Gerçek mi sandın
OZB
rost deb o‘ylab yuribsanmi
UIG
راست دەپ يۈرەمسەن
AZE
Gerçəkmi sandın
Фразеологизм № 0090
«артық-ауыс сөз»
орынсыз, артық айтылған сөз
ENG
something out of line
TUR
kırıcı bir söz
OZB
ortiqcha gap-so‘z
UIG
ئارتۇق-ئېغىز سۆز
AZE
sərt bir söz
Фразеологизм № 0091
«екі ұдай күйде»
шешімге келе алмай, екі ойлы күйде
ENG
between two minds
TUR
tereddütlü bir halde
OZB
ikki o‘t orasida
UIG
ىككىلەنگەن ھالدا
AZE
tərəddüdlü halda
Фразеологизм № 0092
«Ер шекіспей бекіспейді»
араздықты ашық шешкен ерлер қайта табысады деген мақал
ENG
Men only grow stronger after they clash
TUR
Erkek adam dövüşmeden dost olmaz
OZB
Er shikishmay turib, mustahkam bo‘lmaydi
UIG
ئەر مۇشتىشماي، دوستلاشماس
AZE
Kişi kişi ilə döyüşmədən dost olmaz
Фразеологизм № 0093
«екі иінінен дем алған»
қайнап, буы бұрқырап тұрған
ENG
steaming heavily
TUR
İki yanından buhar çıkaran
OZB
ikki yelkasidan nafas olayotgandek ko‘tarib kelingan
UIG
ئىككى يېنىدىن دەم ئالغان
AZE
buxurla dolu
Фразеологизм № 0094
«алдап-арбап қолына қондырып алған»
алдап, өзіне қаратып алған
ENG
tricked you into his hands
TUR
kandırıp kapmıştı ya
OZB
aldab-aldab qo‘lga kiritib olgan
UIG
ئالداپ-سالداپ قولىغا چۈشۈرۈپ
AZE
səni aldatıb ələ almışdı
Фразеологизм № 0095
«есесін жібермей»
жауапсыз қалмай, қарымтасын қайтару
ENG
refusing to lose ground
TUR
lafını esirgemeyerek
OZB
gapni boy bermay
UIG
سۆزدىن قالماى
AZE
sözünü çəkinmədən
Фразеологизм № 0096
«ду күлдіріп»
бәрін жаппай күлдіру
ENG
burst into laughter
TUR
kahkahaya boğarak
OZB
qattiq kuldirib
UIG
كۈلدۈرۈپ
AZE
kişiləri gülüşə boğaraq