Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0937
«ішек-сілелері қатқанша»
қатты, тоқтаусыз күлгенше
ENG
laughing so hard they were wiping tears from their eyes
TUR
kahkaha atarak
OZB
qotib-qotib kulishdi
UIG
ئۈچەيلىرى ئۈزۈلگەنچە
AZE
ürəkdən gülüb
Фразеологизм № 0938
«шапалақ жаудырып»
қол соғып қошемет көрсетті
ENG
with applause
TUR
alkış yağmuruna tuttular
OZB
qarsak chalib
UIG
ئالقىشلارنى ياغدۇرۇپ
AZE
gurultulu alqışlarla
Фразеологизм № 0939
«мәре-сәре»
қуанышты, көңілді күй
ENG
was buzzing
TUR
tam bir şenlik havasında
OZB
xursandchilik
UIG
خوشال-خورام
AZE
şənlik havasına bürünmüşdü
Фразеологизм № 0940
«қыран-топан күлкіге батты»
жаппай қатты күлді
ENG
became the source of roaring laughter
TUR
kahkahalara boğuluyordu
OZB
qah-qaha urib kulishardi
UIG
قاتتىق كۈلكىگە پاتتى
AZE
gülməkdən qırılırdılar
Фразеологизм № 0941
«көздеріне жас та парлап кетті»
қатты күлгеннен көзінен жас шықты
ENG
their eyes watered
TUR
gözlerinden yaş geldi
OZB
ko‘zlariga yosh keldi
UIG
كۆزلىرىگە ياشمۇ تولۇپ كەتتى
AZE
gözlərindən yaş gəldi
Фразеологизм № 0942
«өкпе-назы барлар»
бір-біріне реніші бар адамдар
ENG
old grudges
TUR
küs olanlar
OZB
arazlaganlar
UIG
رەنجىشى بارلار
AZE
küsülü olanların
Фразеологизм № 0943
«көздері жететін»
анық түсініп, көзі анық жететін
ENG
They remembered
TUR
kanıtlamış oluyorlardı
OZB
ishonch hosil qilishdi
UIG
ئىشەنچلىك بولىدىغان
AZE
sübut etmiş olurdular
Фразеологизм № 0944
«бар дәмін дастарқанына қойып»
қолындағы барын ұсынып, қонақжайлық танытты
ENG
laying out lavish spreads
TUR
-
OZB
barcha taomlarni dasturxonga
UIG
بارلىق تاماقلىرىنى دەستىخانغا قويۇپ
AZE
-
Фразеологизм № 0945
«сезімімнің оты тұтанған»
алғашқы махаббат сезімі оянған
ENG
something quietly sparked inside me
TUR
duygumun ilk kıvılcımı uyandı
OZB
tuyg‘ularimning alangasi yondi
UIG
ھېسسىياتنىڭ ئوتى يانغان
AZE
ilk qığılcımı oyandı
Фразеологизм № 0946
«аузымызға алуға»
сөз етуге, айтуға
ENG
had a word for it
TUR
söyleyemeyip
OZB
og‘zimizga olishga
UIG
ئېغىزىمىزغا ئېلىشقا
AZE
sözü işlətməyə
Фразеологизм № 0947
«тілімізді айтпай түсінетін»
сөзсіз-ақ ұғынысатын
ENG
understand each other in silence
TUR
birbirimizi konuşmadan anlayacak
OZB
tilimizni aytmasdan tushunadigan
UIG
تىلىمىزنى سۆزسىزلا چۈشىنىدىغان
AZE
danışmadan başa düşəcək vəziyyətə
Фразеологизм № 0948
«бір ауыз сөзі»
қысқа ғана айтылған сөзі
ENG
A single sentence
TUR
tek bir sözü
OZB
bir og‘iz gapi
UIG
بىرلا سۆزى بولدى
AZE
tək bir sözü
Фразеологизм № 0949
«отты өз қолыммен өшіруіме»
өз сезімінен саналы түрде бас тартуына
ENG
fire out. With my own hands
TUR
ateşi kendi ellerimle söndürmeme
OZB
olovni o‘z qo‘lim bilan o‘chirishga
UIG
ئوتنى ئۆز قولۇم بىلەن ئۆچۈرۈشۈمگە
AZE
öz əllərimlə söndürməyimə
Фразеологизм № 0950
«сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес»
сезімді толық сипаттау қиын
ENG
no way to put those feelings into words
TUR
sözle ifade etmek imkansız
OZB
so‘z bilan ifodalab bo‘lmaydi
UIG
سۆز بىلەن ئېيتىپ يەتكۈزۈش مۇمكىن ئەمەس
AZE
sözlə ifadə etmək mümkün deyildi
Фразеологизм № 0951
«аяқ басамыз»
жаңа өмір кезеңіне кіреміз
ENG
stepping into
TUR
adım atacağız
OZB
qadam qo‘yamiz
UIG
قەدەم تاشلايمىز
AZE
qədəm qoyurduq
Фразеологизм № 0952
«жолымыз әр жаққа айырылады»
өмір бағытымыз бөлек болады
ENG
each of us would walk our own path
TUR
yollarımız ayrı
OZB
yo‘limiz boshqa-boshqa bo‘ladi
UIG
يولىمىز ھەر تەرەپكە ئايرىلىپ كېتىدۇ
AZE
yolu fərqli idi
Фразеологизм № 0953
«жолдарымыздың қайта түйісетініне»
қайта кездесетініне
ENG
our paths would cross again
TUR
yollarımızın tekrar kavuşacağına
OZB
yo‘llarimiz qayta tutashishiga
UIG
يوللىرىمىزنىڭ قايتىدىن قىيىلىشىدىغانلىقىغا
AZE
yollarımız yenidən kəsişəcək
Фразеологизм № 0954
«алысқа жетелей берді»
ойы қиялға, өткенге алып кетті
ENG
drifted further and further
TUR
uzaklara götürüyordu
OZB
uzoqlarga yetakladi
UIG
يىراققا باشلاپ كېتەتتى
AZE
məni uzaqlara aparırdı
Фразеологизм № 0955
«сан саққа самғайды»
ойы әр тарапқа кетеді
ENG
scattered in all directions
TUR
dağılıyordu
OZB
har tomonga uchadi
UIG
ھەر تەرەپكە چېچىلدى
AZE
Fikirlərim dağılırdı
Фразеологизм № 0956
«жүрегім аузыма тығылды»
қатты қорқып, шошып кетті
ENG
my heart leapt into my throat
TUR
kalbim sıkışmaya başladı
OZB
yuragim og‘zimga tiqildi
UIG
يۈرىكىم ئاغزىمغا تىقىلدى
AZE
ürəyim sıxılmağa başladı
Фразеологизм № 0957
«тас қараңғы»
өте қараңғы
ENG
pitch-black
TUR
zifiri karanlık
OZB
zim-ziyo
UIG
قاپ-قاراڭغۇ
AZE
qaranlıq idi
Фразеологизм № 0958
«алдымнан бір қара көрінді»
алдынан белгісіз адам сұлбасы көрінді
ENG
a shadow appeared in front of me
TUR
Tam dışarı çıkarken biri belirdi
OZB
oldimda bir qora odam paydo bo‘ldi
UIG
ئالدىمدىن بىر قارا كۆرۈندى
AZE
qarşıma biri çıxdı
Фразеологизм № 0959
«шығарып салайын»
баратын жеріне дейін ілесіп апарайын
ENG
walk you home
TUR
evine bırakayım
OZB
kuzatib qo‘yaman
UIG
ئۇزۇتۇپ قوياي
AZE
evinə aparım
Фразеологизм № 0960
«кесе сөйлеп»
үзілді-кесілді, анық айтты
ENG
said firmly
TUR
dedi kararlı bir şekilde
OZB
keskin ohangda
UIG
ئۈزۈپ سۆزلەپ
AZE
ciddi bir səslə