Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1009
«туыссыз»
қандастық, жақындық қатынасы бар адам
ENG
no relatives
TUR
akrabasız
OZB
qarindoshsiz
UIG
تۇغقانسىز
AZE
qohumsuz
Фразеологизм № 1010
«Кет дегенде ит те кетеді»
кет деген сөзге тоқтау керек деген мысқылды ескерту
ENG
a dog leaves when it’s told to
TUR
Git denince köpek bile gider
OZB
Ket desa, it ham ketadi
UIG
كەت دېگەندە، ئىتمۇ كېتىدۇ
AZE
Adam bir “get” deyiləndə, it də başa düşüb gedir
Фразеологизм № 1011
«қолымды бүйіріме қойып»
өкпелеп не ашуланып тұрған дене қалпы
ENG
hands on hips
TUR
ellerimi belime koyup
OZB
qo‘limni belimga qo‘yib
UIG
قولۇمنى بېلىمگە قويۇپ
AZE
əllərimi belimə qoyub
Фразеологизм № 1012
«Өлімнен ұят күшті»
ұятты өлімнен де ауыр санайтын халықтық таным
ENG
Shame is stronger than death
TUR
Ölümden utanç daha güçlüdür
OZB
O‘limdan uyat kuchli
UIG
ئۆلۈمدىن ئۇيات كۈچلۈك
AZE
Ölümdən utanc daha güclüdür
Фразеологизм № 1013
«Етті пісіріп»
ас ретінде ет пісіру әрекеті
ENG
the meat had finished boiling
TUR
Etleri pişirip
OZB
Go‘shtni pishirib
UIG
گۆشنى پىشىرىپ
AZE
Ətləri bişirib
Фразеологизм № 1014
«Далаға»
кеңістік, ашық табиғи орта
ENG
outside
TUR
Dışarıya
OZB
tashqariga
UIG
تالاغا
AZE
Çölə
Фразеологизм № 1015
«төр үйде»
қазақ үйіндегі қадірлі, негізгі бөлме мағынасы
ENG
the living room
TUR
başköşedeki odada
OZB
to‘rdagi uyda
UIG
ئىچكەرىدىكى ئۆيدە
AZE
baş otaqdan
Фразеологизм № 1016
«босағадан»
үйдің кіреберіс, табалдырық тұсы
ENG
through the doorway
TUR
kapı aralığından
OZB
ostonadan
UIG
بوسۇغىدىن
AZE
qapının aralığından
Фразеологизм № 1017
«байырқалап»
сабырмен, байыппен қарау әрекеті
ENG
a steady look
TUR
-
OZB
tikilib qaradi
UIG
دىققەت بىلەن
AZE
gözlərini açıb
Фразеологизм № 1018
«ауылына»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
village
TUR
köyüne
OZB
qishlog‘iga
UIG
يېزىسىغا
AZE
Almanın kəndinə
Фразеологизм № 1019
«Ауылға»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
the village
TUR
Köy
OZB
qishloqqa
UIG
يېزىغا
AZE
Kəndin
Фразеологизм № 1020
«мұғалима»
әйел мұғалімге қатысты ескілеу атау
ENG
teaches
TUR
öğretmen
OZB
o‘qituvchi
UIG
مۇئەللىم
AZE
müəllimə
Фразеологизм № 1021
«апайдың»
жасы үлкен әйелге құрметпен айтылатын атау
ENG
-
TUR
Hoca’nın
OZB
opaning
UIG
ھەدە
AZE
Dariğa müəllimənin
Фразеологизм № 1022
«ауылдың»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
the village
TUR
köy
OZB
qishloqning
UIG
يېزىنىڭ
AZE
kəndin
Фразеологизм № 1023
«қарттың»
жасы үлкен, ел ішіндегі қария адам
ENG
old Markymbay’s
TUR
ihtiyarın
OZB
keksa
UIG
قېرىنىڭ
AZE
Markımbay qocanın
Фразеологизм № 1024
«қойын»
ауыл тұрмысындағы қой малы
ENG
sheep
TUR
koyununa
OZB
qo‘yini
UIG
قويىنى
AZE
üç qoyununu
Фразеологизм № 1025
«Ауыл»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
village
TUR
Köy
OZB
qishloq
UIG
يېزا
AZE
Kəndin
Фразеологизм № 1026
«жарықтық»
қайтыс болған адамды аялап, жақсы жағынан еске алу сөзі
ENG
He was so young
TUR
zavallı
OZB
rahmatli
UIG
مەرھۇم
AZE
Yazıq
Фразеологизм № 1027
«мұғалиманың»
әйел мұғалімге қатысты ескілеу атау
ENG
the teacher
TUR
öğretmenin
OZB
o‘qituvchi
UIG
ئوقۇتقۇچىنىڭ
AZE
Dariğa müəllimənin
Фразеологизм № 1028
«ауылдағылар»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
the village
TUR
köyde
OZB
qishloqdagilar
UIG
يېزىدىكىلەر
AZE
kənddə
Фразеологизм № 1029
«ауылдастары»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
the villagers
TUR
köylüler
OZB
qishloqdoshlari
UIG
يېزىداشلار
AZE
kəndlilər
Фразеологизм № 1030
«Бәрінің аузында сол»
көпшіліктің бәрі сол оқиғаны айтып жүруі
ENG
Everyone was talking about it
TUR
Herkesin konuştuğu şey aynıydı
OZB
Bu hammaning og‘zida
UIG
ھەممىنىڭ ئېغزىدا شۇ
AZE
Hər kəsin danışdığı mövzu eyni idi
Фразеологизм № 1031
«Ауылдағылардың»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
People
TUR
Köydekilerin
OZB
Qishloqdagilarning
UIG
يېزىدىكىلەرنىڭ
AZE
Kənd sakinləri
Фразеологизм № 1032
«арлан»
еркек қасқыр атауы
ENG
wolf
TUR
kurt
OZB
bo‘ri
UIG
ئەركەك بۆرە
AZE
qurd