Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1033
«Ой, Құдайым»
қатты қорыққанда немесе абыржығанда Құдайға жалбарына айту
ENG
Dear God
TUR
Tanrım
OZB
Ey Xudoyim
UIG
ۋاي، خۇدايىم
AZE
Tanrım
Фразеологизм № 1034
«өз көздеріне өздері сенбегендер»
көргеніне таңғалып, сене алмай қалған адамдар
ENG
couldn’t believe their eyes
TUR
-
OZB
o‘z ko‘zlariga ishonmaganlar
UIG
ئۆز كۆزلىرىگە ئۆزلىرى ئىشەنمىگەنلەر
AZE
pəncərədən görənlər
Фразеологизм № 1035
«Батамен ел көгерер»
үлкеннің батасы елге береке әкеледі деген ұғым
ENG
Blessings make a nation thrive
TUR
Dua ile halk yücelir
OZB
Baraka bilan el yashnaydi
UIG
دۇئا بىلەن كۆكىرەر
AZE
Dua ilə xalq yüksələr
Фразеологизм № 1036
«Алланың нұры жаусын»
Алланың рақымы мен шапағаты тисін деген бата-тілек
ENG
May Allah shower you with light
TUR
Allah’ın nûru üzerine olsun
OZB
Allohning nuri yog‘ilsin
UIG
ئاللاھنىڭ نۇرى ياغسۇن
AZE
Allahın nuru üzərinə olsun
Фразеологизм № 1037
«айналайын»
мейірім, ықылас білдіретін қаратпа сөз
ENG
warm wishes
TUR
canım kızım
OZB
azizim
UIG
جېنىم
AZE
canım qızım
Фразеологизм № 1038
«Құдайдан мың айналдым»
Құдайға шексіз ризалық білдіру
ENG
a thousand blessings upon the God who brought you into this world
TUR
bin kere Allah razı olsun
OZB
Xudodan ming marta aylanay
UIG
خۇداغا مىڭ قېتىم شۈكۈر
AZE
min kərə Allah razı olsun
Фразеологизм № 1039
«тірі өлік»
жаны тірі болса да, қайғыдан күйреген адам күйі
ENG
a walking corpse
TUR
yaşayan bir ölü
OZB
tirik murda
UIG
تىرىك ئۆلۈك
AZE
yaşayan bir ölüyə
Фразеологизм № 1040
«әкесінің өліміне»
әкесінің қайтыс болуына қатысты қайғылы жағдай
ENG
killed his father
TUR
babasının ölümüne
OZB
otasining o‘limiga
UIG
دادىسىنىڭ ئۆلۈمىگە
AZE
atasının ölümünə
Фразеологизм № 1041
«арланның»
еркек қасқыр атауы
ENG
the same beast
TUR
kurdun
OZB
bo‘rining
UIG
بۆرىنىڭ
AZE
o qurdun
Фразеологизм № 1042
«жарығым»
жақсы көріп, аялап айтылатын жылы сөз
ENG
my light
TUR
canım
OZB
azizim
UIG
نۇرىم
AZE
canım
Фразеологизм № 1043
«Қазақтың Жаңа жылы»
Наурыздың қазақ дүниетанымындағы жыл басы ретіндегі атауы
ENG
the Kazakh New Year
TUR
Kazakların yılbaşı
OZB
Qozoqlarning Yangi yili - Navro‘z bayrami
UIG
قازاق خەلقىنىڭ يېڭى يىلى
AZE
Qazaxların yeni ili
Фразеологизм № 1044
«Наурыз мейрамы»
көктемгі жаңару мен жыл басын білдіретін ұлттық мереке
ENG
Nauryz
TUR
Nevruz Bayramı
OZB
Navro‘z bayrami
UIG
نورۇز مەيرىمى
AZE
Novruz Bayramı
Фразеологизм № 1045
«қонақжай»
қонақты жылы қабылдайтын қазақы мінез
ENG
hospitality
TUR
misafirperver
OZB
mehmondo‘st
UIG
مېھماندوست
AZE
qonaqpərvər
Фразеологизм № 1046
«той»
қуанышқа, мерекеге арналған жиын
ENG
the event
TUR
bayramın
OZB
to‘y
UIG
مەيرەم
AZE
bayramın
Фразеологизм № 1047
«тойдың»
қуанышқа, мерекеге арналған жиын
ENG
everything
TUR
bayramın
OZB
to‘yning
UIG
تەنتەنىنىڭ
AZE
bayramın
Фразеологизм № 1048
«ауылмен»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
village
TUR
köy ile aramızda
OZB
qishloq bilan
UIG
يېزا بىلەن
AZE
Məktəb olan kəndlə
Фразеологизм № 1049
«тойлайтын»
қуанышқа, мерекеге арналған жиын
ENG
celebrated big holidays together
TUR
kutluyordu
OZB
nishonlardi
UIG
مەيرەملەتتى
AZE
qeyd edirdi
Фразеологизм № 1050
«ауылдағы»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
village
TUR
köydeki
OZB
qishloqda
UIG
يېزىدا
AZE
qonşu kəndin
Фразеологизм № 1051
«ас беріліп»
жиын-тойда көпшілікке тамақ ұсынылуы
ENG
feast
TUR
yemek dağıtılıp
OZB
dasturxon yozilib
UIG
تائام بېرىلىپ
AZE
yemək paylanacaq
Фразеологизм № 1052
«Шарықтатып ән де салдық»
әнді жоғары үнмен, көтеріңкі орындау
ENG
We sang our hearts out
TUR
Coşkuyla şarkılar söyledik
OZB
Qo‘shiq kuyladik
UIG
چاڭىلداپ ناخشىمۇ ئېيتتۇق
AZE
Həvəslə mahnılar oxuduq
Фразеологизм № 1053
«мың бұралып би де биледік»
әсем қимылмен, иіле билеу
ENG
danced with all our energy
TUR
kıvrıla kıvrıla dans ettik
OZB
raqsga tushdik
UIG
مىڭ بۇرىلىپ ئۇسسۇلمۇ ئوينىدۇق
AZE
bükülə-bükülə rəqslər etdik
Фразеологизм № 1054
«қонақтар»
үйге келген мейман, қонақ күту дәстүріне қатысты атау
ENG
guests
TUR
misafirler
OZB
mehmonlar
UIG
مېھمانلارمۇ
AZE
qonaqlar
Фразеологизм № 1055
«Әу демейтін қазақ жоқ»
қазақтың әнге, өнерге жақындығын білдіретін халық сөзі
ENG
There’s no Kazakh who can’t sing
TUR
Şarkı söylemeyen Kazak yok
OZB
Qo‘shiq aytmaydigan qozoq yo‘q
UIG
ئەۋۇ دېمەيدىغان قازاق يوق
AZE
Qazaxların içində mahnı oxumayan olmaz
Фразеологизм № 1056
«әгугайлап»
қазақы ән айтудағы созылыңқы әуезді одағаймен орындау
ENG
sing
TUR
-
OZB
balandparvoz
UIG
ئەگۇگايلاپ
AZE
-