Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1177
«кек алуды»
өшін қайтаруды, есесін жібермеуді ойлау
ENG
Seeking revenge
TUR
intikam almaya
OZB
qasos olishni
UIG
ئۆچ ئېلىشنى
AZE
qisas almağı
Фразеологизм № 1178
«қайран қалды»
таңғалды, қатты әсерленді
ENG
was astonished
TUR
hayranlık duydu
OZB
hayratlandi
UIG
ھەيران قالدى
AZE
heyran oldu
Фразеологизм № 1179
«душар болды»
ұшырады, тап болды
ENG
fallen under
TUR
aldı işte
OZB
duchor bo‘ldi
UIG
ئۇچراپتۇ
AZE
cəzalandırılır
Фразеологизм № 1180
«назар аударды»
көңіл бөлді, ерекше мән берді
ENG
paid special attention
TUR
ilgi göstermeye başladı
OZB
e’tibor qaratdi
UIG
ئېتىۋار بېرەتتى
AZE
xüsusi diqqət yetirirdi
Фразеологизм № 1181
«Несі бар»
қарсылық жоқ, болады деген мағынадағы сөйлеу орамы
ENG
So what
TUR
Olsun
OZB
Nima qipti
UIG
بولسا بولسۇن
AZE
Nə olsun ki
Фразеологизм № 1182
«көзін сүріндірді»
ерекше көрініп, назарын еріксіз аудартты
ENG
drew the astonished gaze
TUR
gözlerini kamaştırdı
OZB
ko‘zini qamashtirdi
UIG
ھەيران قالدۇردى
AZE
gözlərini qamaşdırdı
Фразеологизм № 1183
«өзің біл»
шешімді өз еркіңмен қабылда
ENG
As you wish, you decide
TUR
sen bilirsin
OZB
o‘zing bilasan
UIG
ئۆزەڭ بىلگىن
AZE
sən bilirsən
Фразеологизм № 1184
«жанын сала қимылдайтын»
бар күшін салып, аянбай істейтін
ENG
throw himself into work
TUR
canla başla çalışırdı
OZB
jon-jahdi bilan harakat qilardi
UIG
جان-تەن بىلەن ئىشلەيتتى
AZE
canla-başla işləyirdi
Фразеологизм № 1185
«не күшін аясын»
күшін аяп қалмайды
ENG
why would he hold back his strength
TUR
iyice asılıyor
OZB
kuchini ayamasin
UIG
نېمىگە ئايىسۇن
AZE
lap çox çalışır, əlbəttə
Фразеологизм № 1186
«көңіл көтерді»
көңілін сергітті, қуантты
ENG
passed the time in chatter and laughter
TUR
neşelendiler
OZB
ko‘ngilxushlik qilishdi
UIG
ھوزۇرلىنىپ ئولتاردى
AZE
gülüşüb şənləndilər
Фразеологизм № 1187
«еңсесі биік»
рухы көтеріңкі, мерейі үстем
ENG
with a lofty crest
TUR
yüksekçe
OZB
baland
UIG
ئېگىز باشلىق
AZE
uca bir təpə
Фразеологизм № 1188
«көз жетер емес»
анық көз жеткізу, сену қиын
ENG
lay beyond reach
TUR
sınır yok gibiydi
OZB
ko‘z yetmaydi
UIG
كۆز يەتمەيدۇ
AZE
Üfüqdə sərhəd yox kimi idi
Фразеологизм № 1189
«ырғаң-ырғаң етті»
денесі ырғала қозғалды
ENG
quivered in the breeze
TUR
sallanıyordu
OZB
tebranib-tebranib turardi
UIG
بىر قوغلىنىمدا تۇردى
AZE
yüngülcə yellənirdi
Фразеологизм № 1190
«кеше ғана»
жуырда ғана, таяуда
ENG
only yesterday
TUR
Daha dün gibi
OZB
Yaqindagina
UIG
تۈنۈگۈنلا
AZE
daha dünən kimi
Фразеологизм № 1191
«егін ектіретін»
жерге дән салдыратын
ENG
planted crops
TUR
buğday eken
OZB
ekin ekiladigan
UIG
ئېگىن ئەتتۈرگەن
AZE
buğda əkən
Фразеологизм № 1192
«егін екті»
жерге дән септі, егін салды
ENG
sowing grain
TUR
buğday ektiğini
OZB
ekin ekkan
UIG
ئېگىن تەردى
AZE
buğda əkdiyini
Фразеологизм № 1193
«алдына түскен»
жол бастап, өзгелерден бұрын жүрген
ENG
could surpass him
TUR
önüne geçebilecek
OZB
oldinda bo‘lgan
UIG
ئىلگىرىلەپ كېتەلەيدىغان
AZE
qabağına keçə biləcək
Фразеологизм № 1194
«ойлардың соңына түсіп»
ойға беріліп, бір ойдан бір ой қуған
ENG
chasing after a stream of thoughts
TUR
düşüncelerinin peşine takılmış
OZB
o‘y-xayollarga sho‘ng‘ib
UIG
ئويلارغا چۆمۈپ
AZE
düşüncələrinin ardınca düşmüş
Фразеологизм № 1195
«жалт қараса»
кенет, тез бұрылып қараса
ENG
turned sharply
TUR
Başını hızla çevirdiğinde
OZB
bir qarab qolsa
UIG
دەررۇ قارىسا
AZE
başını cəld çevirəndə
Фразеологизм № 1196
«көзің тоймаса»
көргеніне қанағаттанбаса
ENG
if your eyes can’t get enough of that
TUR
Hâlâ doymuyorsan
OZB
ko‘zing to‘ymasa
UIG
يېتەرلىك بولمىسا
AZE
hələ də doymursansa
Фразеологизм № 1197
«су қараңғы боларсың»
мүлде көрмейтін соқыр боларсың
ENG
you’ll be blind as a bat
TUR
gözlerin kör olmuştur
OZB
butunlay ko‘r bo‘lib qolasan
UIG
كۆزۈڭ يېپىق بولۇۋاتقان بولار
AZE
gözlərin kor olubdur
Фразеологизм № 1198
«бұл заманда»
қазіргі уақытта, осы дәуірде
ENG
In these days
TUR
Şu devirde
OZB
hozirgi zamonda
UIG
بۇ زاماندا
AZE
bu dövrdə
Фразеологизм № 1199
«жібектей есілген»
өте жұмсақ, майда, сыпайы қалыпта болған
ENG
like silk
TUR
ipek gibi serilmiş
OZB
ipakday eshilgan
UIG
يىپەكتەك ئېچىلىپ ياتقان
AZE
ipək kimi sərilmiş
Фразеологизм № 1200
«көргені көп»
өмір тәжірибесі мол
ENG
he had seen too much
TUR
çok şey görüp yaşadığından
OZB
ko‘p narsani ko‘rganlari
UIG
كۆرگەن–بىلگەنلىرى كۆپ
AZE
çox şey görüb yaşadığından