Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1201
«даңқы жер жарады»
атағы өте кең тарады
ENG
fame shakes the earth
TUR
şöhreti gökleri delmiş
OZB
shon-shuhrati yerni yoradi
UIG
داڭقى يەرنى يىرىپتۇ
AZE
şöhrəti göyləri deşib
Фразеологизм № 1202
«айтып тауысайын»
бәрін толық айтып шығайын
ENG
How can I finish telling
TUR
-
OZB
ado qilib bo‘lmaydi
UIG
ئېيتىپ تۈگىتەلمەيمەن
AZE
daha nələr var
Фразеологизм № 1203
«құмары қанбағандар»
ынтығы басылмаған, әлі де қызығып тұрғандар
ENG
whose thirst for talk was not yet satisfied
TUR
anlatıya doyamayanlar
OZB
to‘ymaganlar
UIG
تويماي قالغانلار
AZE
danışığa doymayanlar
Фразеологизм № 1204
«сөзге шешен»
сөйлегенде тапқыр, ұтымды
ENG
an eloquent man
TUR
lafı kıvıran, kelimeyle oynayan
OZB
gapga chechan
UIG
سۆزگە ماھىر
AZE
çox sözü büküb, kəlmə ilə oynayan
Фразеологизм № 1205
«аузы айтып жетерліктей емес»
сөзбен толық жеткізу қиын
ENG
beyond what words can convey
TUR
Anlatmakla bitecek gibi de değil
OZB
til bilan aytib yetkazib bo‘lmaydi
UIG
تىلى بىلەن تولۇق تەپسىلىلەپ ئېيتىدىغان نەرسە ئەمەس
AZE
danışmaqla bitəcək kimi də deyil
Фразеологизм № 1206
«таң-тамаша қаласың»
қатты таңғаласың
ENG
stand in sheer wonder
TUR
hayrete düşüyorsun
OZB
hayratda qolasan
UIG
ھەيران بولىسىەن
AZE
heyrətə düşürsən
Фразеологизм № 1207
«Қуанышың қойныңа симайды»
қатты қуанып, шаттыққа бөленесің
ENG
Your joy cannot be contained within your chest
TUR
Sevincin içine sığmaz oluyor
OZB
Quvonchingiz ichingizga sig‘maydi
UIG
خوشاللىقىڭ قوينۇڭغا سىغمىدۇ
AZE
sevincin içinə sığmaz olur
Фразеологизм № 1208
«Сөзден сөз туып»
әңгіме бірінен бірі өрбіп
ENG
one word gives birth to another
TUR
Söz, sözü açar
OZB
So‘zdan so‘z tug‘iladi
UIG
سۆزدىن سۆز تېپىپ
AZE
Söz, sözü açar
Фразеологизм № 1209
«түн ортасы»
түннің орта кезі
ENG
midnight
TUR
gece yarısına
OZB
tun yarmiga
UIG
تۈن يېرىمى
AZE
gecə yarısına doğru
Фразеологизм № 1210
«түлкі қара мұрты»
жіңішке әрі тарамдалған қою қара мұрт
ENG
sparse fox-like whiskers
TUR
kara bıyıklı
OZB
tulki qora mo‘ylovli
UIG
ئىنچىكە قارا بۇرتى بار
AZE
Seyrək bığlı, qara burunlu
Фразеологизм № 1211
«адырақ көз»
бадырайған, үлкен әрі өткір көз
ENG
bulging-eyed
TUR
iri gözleriyle
OZB
baqraygan ko‘zli
UIG
بادراڭ كۆز
AZE
iri gözlü
Фразеологизм № 1212
«еңгезердей»
дене бітімі өте ірі, зор
ENG
tall, broad-shouldered fellow
TUR
iri yapılı
OZB
barvasta
UIG
گەۋدىلىك
AZE
iri bədənli
Фразеологизм № 1213
«қапшықтарға»
астық, ұн сияқты зат салатын үлкен дорбаларға
ENG
into sacks
TUR
çuvallara
OZB
qoplarga
UIG
قاپلارغا
AZE
kisələrə
Фразеологизм № 1214
«белдеме»
белді буып, киімді қымтап ұстайтын белдік тәрізді бөлік
ENG
his belt
TUR
bel hizasında
OZB
belidan
UIG
بېلىنىڭ ئۈستىدىن
AZE
belində
Фразеологизм № 1215
«пұтты»
пұт өлшемімен есептелген ауырлық; бір пұт шамамен 16 килограмм
ENG
poods
TUR
pud
OZB
pudni
UIG
پۇتنى
AZE
pud
Фразеологизм № 1216
«пұт»
шамамен 16 килограмға тең ескі салмақ өлшемі
ENG
pounds
TUR
pud
OZB
pud
UIG
پۇت
AZE
pud
Фразеологизм № 1217
«пұтын»
пұт өлшемімен алынған салмақ мөлшерін
ENG
pounds
TUR
pudunu
OZB
pudini
UIG
پۇتىنى
AZE
pudunu
Фразеологизм № 1218
«кебежесіндегі»
астық жиналатын үлкен жәшік тәрізді бөлігіндегі
ENG
hopper
TUR
haznesindeki
OZB
javonidagi
UIG
قۇتىدىكى
AZE
bunkerindəki
Фразеологизм № 1219
«шаңқай түс»
күн тас төбеге келген түс мезгілі
ENG
riding high in the cloudless sky
TUR
parıldayan öğle vaktini
OZB
to‘lin tush
UIG
قەھرەتلىك چۈش ۋاقتى
AZE
səmanın ortasında
Фразеологизм № 1220
«күмістей кекілін»
күміс түстес ақшыл кекілін
ENG
the silver forelock
TUR
gümüş gibi püskülünü
OZB
kumush kokilini
UIG
كۈمۈچتەك يالتىرايدىغان مېھرىنى
AZE
gümüş kimi püskülü
Фразеологизм № 1221
«ойы оғаш»
қалыпты ойдан бөлек, тосын ой
ENG
his thoughts elsewhere
TUR
farklı düşüncelerde olan
OZB
fikri g‘alati
UIG
سىرتتا قالغاندەك
AZE
fərqli düşüncələrdə olan
Фразеологизм № 1222
«дөңінің»
аласа төбенің, көтеріңкі жердің
ENG
hill
TUR
tepesinin
OZB
tepaligining
UIG
دۆڭىنىڭ
AZE
təpəsinin
Фразеологизм № 1223
«қырқа»
созыла біткен аласа жота, қырат
ENG
the slope
TUR
-
OZB
qirqasi
UIG
قىيا
AZE
beliydi
Фразеологизм № 1224
«Жонның жотасы»
қыратты жердің ең көтеріңкі, арқалық бөлігі
ENG
The ridge
TUR
sırtın hem doruğu
OZB
Qirning cho‘qqisi
UIG
دۆڭىنىڭ ئېتىگىمۇ
AZE
belin həm zirvəsi