Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1321
«әуелі»
бірінші, бастапқы
ENG
begins
TUR
önce
OZB
avvalo
UIG
ئاۋال
AZE
əvvəlcə
Фразеологизм № 1322
«көлігім болдырып қалады»
көліктің жолда орта жолда бұзылып, жүрмей қалуын
ENG
his mount will tire midway
TUR
yolda kalırım
OZB
mashinam buzilib qoladi
UIG
ماشىنىسى بۇزۇلۇپ قالىدۇ
AZE
yolda qalaram
Фразеологизм № 1323
«Жол-жөнекей»
бір жерге бара жатқан бағытта, жол үстінде немесе негізгі шаруамен қатар атқарылатын іс-әрекетті білдіретін үстеу
ENG
When stopping overnight
TUR
Yol üstünde
OZB
Yo‘l-yo‘lakay
UIG
يول بويى
AZE
Yol üstündə
Фразеологизм № 1324
«пиғылы»
ниеті, пікірі, ішкі ойы
ENG
wondering
TUR
-
OZB
niyati
UIG
پىكرى
AZE
necə qarşılanaram
Фразеологизм № 1325
« төріне шығып, төсенішке отырғасын да тыныштық таба алмай»
жайлы жерде отырса да, жаны жай таппау
ENG
lies in unease
TUR
Evin başköşesine oturduğunda
OZB
mehmon bo‘lib kirgan uyida
UIG
ئۆيىگە كىرىپ، ئورۇنغا ئولتارغاندىن كېيىنمۇ خاتىرجەم بولالماي
AZE
Evin baş küncünə oturanda
Фразеологизм № 1326
«жетім баладай»
қорғансыз, именшек, біреуге тәуелді күйді білдіретін бейнелі теңеу
ENG
like an orphan
OZB
yetim boladek
UIG
يىتىم بالىدەك
AZE
utana-utana
Фразеологизм № 1327
«үй иесінің қасы мен қабағына жаутаңдап қарап жатпайды»
үй иесінің көңіл-күйіне қарамай еркін, өз-өзіне сенімді және қалауынша әрекет етеді
ENG
watching the host’s every expression
TUR
ev sahibinin yüz ifadesinden anlam çıkarmaya çalışıp mahcup mahcup bakmıyor
OZB
uy egasining yuz-ko‘ziga qarab, noqulaylik sezinmaydi ham
UIG
ئۆي ئىگىسىنىڭ قېشى ۋە قاشلىرىغا قاراپ تۇرمايدۇ
AZE
ev sahibinin üz ifadəsindən məna çıxarmağa çalışıb utana-utana baxmır
Фразеологизм № 1328
«білмейтін жердің ой-шұқыры көп»
таныс емес істе немесе бейтаныс жерде қиындықтар мен қауіп-қатерлер көп болады дегенді білдіреді
ENG
an unfamiliar land holds many hidden hollows and pitfalls
TUR
bilmediğin yerin çukuru çok olur
OZB
bilmagan joyning past-balandi ko‘p bo‘ladi
UIG
بىلمەيدىغان يەرنىڭ ئويمان-چوڭقۇرلىرى كۆپ
AZE
bilmədiyin yerin çuxuru çox olar
Фразеологизм № 1329
«түйілген жіптей күрмеліп»
тілдің байланып, сөз айта алмай, қысылып, мазасызданып қалуы
ENG
knot together like a tangled string
TUR
-
OZB
tugilib qolgan ipdek chalkashib
UIG
تۈگۈلگەن يىپتەك چېتىلىپ
AZE
dili tutulmuş kimi susub qalmaq
Фразеологизм № 1330
«қысылшаң әдетім»
қысыла қалатын бойға біткен қасиетім
ENG
that is another awkward habit of mine
TUR
mahcubiyetim
OZB
tortinchoq odatim
UIG
قىسلىچاڭ ئادىتىم
AZE
dili tutulmuş kimi susub qalmaq kimi bir məhəbbət
Фразеологизм № 1331
«кербез сұлу»
болмысынан сәнді, сымбатты, қимылы әсем, талғампаз сұлулық иесі.
ENG
the pride and beauty
TUR
zarif güzeli
OZB
nazokatli go‘zali
UIG
نازلىق گۈزىلى
AZE
zərif gözəli
Фразеологизм № 1332
«сиқым»
хал-жайым, кеелбетім, түрім
ENG
here I am
TUR
-
OZB
ahvolim
UIG
تۈرۈم
AZE
tər tökərək otururam
Фразеологизм № 1333
«Бел ұстасқан балуандарша»
бірін-бірі бағып, аңдысып, сөйлесуге немесе шешім қабылдауға батпай, үнсіз томсырайып отырған жағдайы
ENG
I have never met before
TUR
Güreşe çıkmış pehlivanlar gibi
OZB
Go‘yo bel ushlashgan polvonlardek
UIG
بەل تۇتاشقان پەلۋانلاردەك
AZE
Güləşə çıxmış pəhləvanlar kimi
Фразеологизм № 1334
«Тосын кездескенде»
күтпеген жерден, кездейсоқ жолығып қалғанда
ENG
In such unexpected encounters
TUR
ani karşılaşmalarda
OZB
Kutilmaganda uchrashganda
UIG
تەسادىپىي كۆرۈشكەندە
AZE
ani qarşılaşmalarda
Фразеологизм № 1335
«Сауалыңа»
сұрағыңа
ENG
their replies
TUR
Soruna
OZB
Savolingga
UIG
سوئالىڭىزغا
AZE
Sualına
Фразеологизм № 1336
«шыжымдап»
ептеп, ақырындап
ENG
slowly draw them out
TUR
-
OZB
asta-sekin
UIG
-
AZE
ipucu tutub
Фразеологизм № 1337
«мырс етпесін»
келеке қып күлмесін
ENG
let slip a short chuckle
TUR
mırıldanarak güldüyse
OZB
miyig‘ida kulib
UIG
ھەرىكەت قىلىشىغا يول قويماڭ
AZE
pıçıltı ilə gülübsə
Фразеологизм № 1338
« мырс етіп»
мысқылмен, менсінбей жымиып қою
ENG
they let slip a short chuckle
TUR
gülümseyişle
OZB
miyig‘ida kulib
UIG
بىر ھەرىكەت قىلىپ
AZE
gülümsəmə
Фразеологизм № 1339
«қапы жібермейтін қырағы көзі »
аса мұқияттылығын, байқампаздығын және ешқандай қателікке бой алдырмайтын қасиеті
ENG
their sharp, unfailing eyes
TUR
onlar anlamış
OZB
o‘tkir nigohi
UIG
دىققىتىچان كۆزلىرى
AZE
tamamilə o baxış ilə səni oxuyur
Фразеологизм № 1340
«қарыс сүйем»
өте қысқа, шағын
ENG
the proud
TUR
taranmış
OZB
bir qarich
UIG
-
AZE
qalın universitet diplomun
Фразеологизм № 1341
«қомсынып қалған көңілін»
адамның ішінен ренжіп, көңілі толмай, менсінбей қалған күйін
ENG
restore their regard for you
TUR
burun kıvırmışlığını
OZB
ko‘nglida paydo bo‘lgan sovuqlikni
UIG
يۈتۈپ كەتكەن يۈرەكنى
AZE
burun bükmüşlüyünü
Фразеологизм № 1342
«Қонақ аз отырып көп сынайды»
қонақтың қысқа уақытта үй иесінің дастарханын, қонақжайлылығын, қабағын және үй ішінің тазалығы мен мәдениетін байқап, баға беріп үлгеретінін білдіреді
ENG
A guest is judged more in a short stay than in a long one
TUR
Misafir az oturur, çok gözlemler
OZB
Mehmon oz o‘tirib ko‘p sinaydi
UIG
مېھمان ئاز ئولتۇرۇپ كۆپ تەنقىت قىلىدۇ
AZE
Qonaq az oturar, çox müşahidə edər
Фразеологизм № 1343
«сын көз»
бір нәрсеге, іске немесе адамға бейтарап, әділ, кемшіліктері мен артықшылықтарын таразылай отырып, талдау жасап қарау.
ENG
That piercing gaze
TUR
gözlemleme
OZB
sinchkov nigoh
UIG
تەنقىت كۆزى
AZE
müşahidə
Фразеологизм № 1344
«шапанына»
қалың матадан тігіліп, іші астарланған, етегі ұзын сырт киім
ENG
cloak
TUR
kaftanına
OZB
choponiga
UIG
چاپىنىغا
AZE
kaftanına