Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1345
«ішіме түйгесін »
есімде сақтасын
ENG
Having grasped that
TUR
hatırlayınca
OZB
ichimga tugib olganim uchun
UIG
ئىچىمگە تۈگۈپ
AZE
xatırlayanda
Фразеологизм № 1346
«шорқақтығымды»
сөйлеуге ебім жоқ екендігімді
ENG
my clumsiness
TUR
yetersizliğimi
OZB
no‘noqligimni
UIG
ئاجىزلىقىمنى
AZE
yetərsizliyimi
Фразеологизм № 1347
«қас қылғанда аузыма сөз түспейді»
біреуге жауап қайтаратын кезде тіліңнің байланып, сөз таппай қалуы
ENG
the words refuse to come
TUR
inadına ağzımdan kelime, aklımdan fikir çıkmıyor
OZB
qasdma-qasd og‘zimga so‘z kelmaydi
UIG
قەست قىلغاندا، ئاغزىمغا سۆز چۈشمەيدۇ
AZE
inadla ağzımdan söz, beynimdən fikir çıxmır
Фразеологизм № 1348
«есік алдында иіріліп тұрып қап едік»
есік алдында топтасып, бір жерге жиналып, күтіп немесе әңгімелесіп тұрып қалу
ENG
at the doorway lingered there in a small circle
TUR
-
OZB
eshik oldida ikkilanib turib qoldik
UIG
ئىشىك ئالدىدا ئايلىنىپ تۇرۇپ قالدۇق
AZE
qapının önündə toplaşıb gözləyirdik
Фразеологизм № 1349
«Бірдеңе деп күңк етті»
сөйлеген сөзі түсініксіз, езуінің арасынан шыққан, жақтырмаған райы бар сөз
ENG
He muttered something under his breath
TUR
-
OZB
Nimadir deb g‘udrandi
UIG
بىر نەرسە دېدى
AZE
Nəsə mızıldandı
Фразеологизм № 1350
«сыртына шығара алмай арғы жағында булытық қалған ашу-ызасы ма»
ашу-ызасын сыртқа шығара алмай, ішіне жинап, булығып тұрған адамныі күйі ме
ENG
the muffled irritation of a man who could not contain his discontent
TUR
-
OZB
g‘ashlikni yashira olmay tishining orasidan chiqargan gapi edimi
UIG
سىرتىغا چىقىرالمىغان ئارقىسىدا بۇلۇتلۇق قالغان ئاچچىقىمۇ؟
AZE
gizlədə bilməyib içində toplanmış qəzəbinimi püskürtdü
Фразеологизм № 1351
«тас қып қысып апты»
бір затты өте қатты қысып ұстау
ENG
gripping it tight
TUR
-
OZB
mahkam qisib olgan
UIG
تاش قىلىپ قىسۇپ ئاپتۇ
AZE
bərk-bərk sıxmışdı
Фразеологизм № 1352
« қыжылы »
өкпе, реніші
ENG
bitterness
TUR
-
OZB
g‘ashi
UIG
غەزەپ
AZE
narazılığı
Фразеологизм № 1353
«бетін көлегейлеп киген»
бетіп көрсетпей киген
ENG
-
TUR
-
OZB
yuzini to‘sib kiyilgan
UIG
يۈزىنى كۆلەڭگىلىگەن
AZE
Gözlərinin üstünə qədər endirdiyi qara papağının kənarı
Фразеологизм № 1354
«Жан адамға жұғымы жоқ біреу сияқты»
ешкіммен араласпайтын, мінезі ауыр, адамға үйір емес тұйық адам
ENG
-
TUR
-
OZB
Hech kimga yoqmaydigan odamga o‘xshaydi
UIG
جان ئادەمگە جۇقومى يوق بىرىدەك
AZE
heç kimlə ünsiyyət qurmayan, soyuq biriydi
Фразеологизм № 1355
«Шүбәң»
күдігің, сенімсіздігің
ENG
Your doubt
TUR
-
OZB
Shubhang
UIG
گۇمانىڭىز
AZE
Şübhələrim
Фразеологизм № 1356
«Құдай оңдағанда»
сәті түскенде
ENG
the only proof
TUR
-
OZB
Xudo o‘nglab
UIG
خۇدايم ئۆزگەرتكەندە
AZE
Allahdan
Фразеологизм № 1357
«паш етер»
жария етер, мәлім қылар
ENG
reminder of his teaching days
TUR
-
OZB
bildirib turgan
UIG
ئاشكارىلايدىغان
AZE
sübut edən
Фразеологизм № 1358
«қол-аяғын бір уыс қып бауырына қысып алған болар»
қорқыныштан бүрісіп, өздерін тым кішкентай сезініп, қозғалуға батпай, қымтырылып отырған сәті
ENG
clutching their hands and feet close as though to make themselves smaller
TUR
-
OZB
qo‘l-oyog‘ini yig‘ib olgan bo‘lsa kerak
UIG
قول-پۇتلارىنى بىر ئېغىز قىلىپ كۆكرىگە قىسىۋالغان بولار
AZE
əlləri-ayaqları dolaşmışdır
Фразеологизм № 1359
«қылқандай балалар»
өте кішкентай, нәзік, әлі буыны қатпаған бүлдіршіндер
ENG
a trembling group of wide-eyed children
TUR
-
OZB
mitti bolalar
UIG
تىكەن ئوخشاش بالىلار
AZE
balaca uşaqlar
Фразеологизм № 1360
«аяқтарының ұшынан қымсына басып»
өте абайлап, дыбыс шығармай және қатты ұялып жүргенін сипаттайды.
ENG
shuffled in on tiptoe
TUR
ayaklarının ucuyla çekinerek giren
OZB
oyoq uchida sekin yurib
UIG
پۇتلارنىڭ ئۇچىدىن ئاستىغىنە بېسىپ
AZE
ayaq ucları ilə çəkinsə də
Фразеологизм № 1361
«тайдың тұяғындай»
үлкен, ірі
ENG
hoof-shaped
TUR
at nalı gibi
OZB
toy tuyoqdek
UIG
تاينىڭ توياقىدەك
AZE
at nalı formasında olan
Фразеологизм № 1362
«жас төл»
төрт түлік малдың жаңа туған немесе бір жасқа толмаған ұрпағы.
ENG
a newborn calf
TUR
yeni doğmuş bir yavru
OZB
yangi tug‘ilgan jonivor bolasi
UIG
ياش ئۆسۈملۈككە
AZE
yeni doğulmuş bir balaca
Фразеологизм № 1363
«Лайсаң тірліктің ащысын да, тұщысын да татар»
адам баласы осы бір қиындығы мен қым-қиғашы көп өмірдің барлық сынағынан өтеді, оның жақсылығын да, жамандығын да көреді деген мағынада
ENG
He will taste both the bitterness and the sweetness of this muddy life
TUR
Hayatın çamurlu yollarında acıyı da tatlıyı da tadar
OZB
Hayotning achchiq-chuchugini totar
UIG
تۇرمۇشنىڭ ئاچچىقىنىمۇ، تاتلىقىنىمۇ تېتىيدۇ
AZE
Həyatın palçıqlı yollarında həm acını, həm də şirinliyi dadır
Фразеологизм № 1364
«Томырық»
көп сөйлемейтін, ашылып сыр ақтармайтын, қабағы ашылмайтын суық адам
ENG
sullen / withdrawn
TUR
Sert ve huysuz
OZB
Qo‘rs
UIG
تۆمۈر
AZE
Sərt və huysuz
Фразеологизм № 1365
«Әңгімеміз тұтанбай сөніп қала берді»
ортақ тақырып табылмай, тез үзіліп қала беруі
ENG
Our conversation fizzled out before it even caught fire
TUR
Sohbetimiz alevlenmeden sönüp kaldı
OZB
Gapimiz alangalanmay turib yana o‘chib qoldi
UIG
سۆھبىتىمىز تۇتاشماي ئۆچۈپ قالدى
AZE
Söhbətimiz alovlanmadan sönüb qaldı
Фразеологизм № 1366
«ішкі сарайына жан адамды маңайлап барғызбайтын аз сөзді, аузы ауыр кісі»
өте тұйық, сыр бермейтін, іштей есептеп отыратын және маңызды сөзден басқаға тіл беземейтін адамның сипаттамасы.
ENG
a man of few words, someone who would not let anyone approach the inner chambers of his soul
TUR
iç dünyasına kimseyi yaklaştırmayan, az konuşan, ağır biriydi
OZB
ichki dunyosiga hech kimni yaqinlashtirmaydigan, kamgap, og‘ir-bosiq kishi ekan
UIG
ئىچكى ئۆيىگە ھېچكىمنى يېقىنلاشتۇرمايدىغان، ئاز سۆزلەيدىغان، ئاغزى ئېغىر ئادەم
AZE
öz daxili aləminə heç kəsi buraxmayan, az danışan, ağır təbiətli kişidir
Фразеологизм № 1367
«көңіл ашар қоңыр самалы»
адамға жағымды әсер ететін, жанын сергітетін жұмсақ жел
ENG
the gentle breeze of the Saryarqa steppe
TUR
iç açıcı tatlı meltemi
OZB
ko‘ngil yozar mayin shamoli
UIG
ئىلق قوڭۇر لەرزىدە
AZE
könül açan şirin mehı
Фразеологизм № 1368
«көңіліне тоқ санап жүрген»
қанағат, сенім және ішкі тыныштық күйі
ENG
were hopeful / felt reassured
TUR
-
OZB
ko‘ngillari to‘q yurishgandi
UIG
ئىشىنەتتى
AZE
deyə düşünürdülər