Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1393
«аруақша»
рух сияқты
ENG
like a spirit
TUR
aziz
OZB
ruhdek
UIG
ئەرۋاھقا ئوخشاش
AZE
aziz kimi
Фразеологизм № 1394
«дәстүр»
әдет, ғұрып, салт
ENG
-
TUR
gelenek
OZB
an’ana
UIG
ئەنئەنە
AZE
ənənə
Фразеологизм № 1395
«зәру»
керек, қажет.
TUR
ihtiyaçla bağlı
OZB
muhtoj
UIG
زۆرۈر
AZE
böyük bir ehtiyacla
Фразеологизм № 1396
«жарықтық»
жақсы қасиеттеріне риза болғанда, оған құрмет көрсетіле айтылатын сөз
ENG
-
TUR
mubarek
OZB
tabarruk
UIG
يورۇقلۇق
AZE
mübarək
Фразеологизм № 1397
«көздің қарашығындай»
өмірінің мәні, бары
ENG
as the apple of our eye
TUR
gözümüz gibi
OZB
ko‘z qorachig‘idek
UIG
كۆزىڭىزنىڭ قارىچۇقىدەك
AZE
gözümüz kimi
Фразеологизм № 1398
«адам баласының аяғы қысқа болды»
алысқа бара алмады
ENG
-
TUR
insanların hareket alanı dardı
OZB
inson bolasining qadami qisqa edi
UIG
ئادەمزاتنىڭ ئايىغى قىسقا ئىكەنلىكى
AZE
insanların hərəkət sahəsi dar idi
Фразеологизм № 1399
«ақыраған сары далада»
желдің, боранның құлақ тұндырарлықтай қатты дыбысы
ENG
-
TUR
kurumuş sapsarı bozkırda
OZB
uvillagan sariq dashtda
UIG
قاقاس سېرىق دالادا
AZE
qurumuş sarı bozqırda
Фразеологизм № 1400
«ала көзімен бір қарады»
жақтырмай, ашуланып, ренжіп, кекеніп немесе жек көрінішпен қарауды білдіретін фразеологизм.
ENG
angry look
TUR
kızgın bir bakış attı
OZB
menga o‘qrayib qaradi
UIG
غەزەپ بىلەن بىر قارىدى
AZE
qəzəbli bir baxış atdı
Фразеологизм № 1401
«санын бір ұрған»
өкінуді, қапы қалуды, үлкен мүмкіндікті жіберіп алып бармақ тістеуді білдіретін фразеологизм
ENG
slapped his thigh
TUR
-
OZB
soniga bir urib
UIG
سانىنى بىر ئۇرغان
Фразеологизм № 1402
«өз көзіммен көрдім»
тікелей өзі куә болып, нақты көргенін білдіретін тұрақты тіркес
ENG
I saw him with my own eyes
TUR
kendi gözümlerimle de gördüm
OZB
o‘z ko‘zim bilan ko‘rganman
UIG
ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈمدە
AZE
öz gözlərimlə də görmüşdüm
Фразеологизм № 1403
«сырықтай тіп-тік»
бойын тіп-тік ұстайтынын, ерекше бойшаң әрі сымбатты екенін білдіреді.
ENG
tall and straight like a pole
TUR
zayıf yapılı dimdik duruşlu
OZB
xodadek tik
UIG
شىۋىقتەك بويى ئۇزۇن
AZE
dimdik dayanan
Фразеологизм № 1404
«шойындай қап-қара»
Қап-қара, суық өңді
ENG
black as iron
TUR
demir gibi kapkara tenli
OZB
temirdek qop-qora
UIG
چويۇندەك قاپقارا
AZE
dəmir kimi qaraltılmış dərili
Фразеологизм № 1405
«атын тауып қойған»
аты сипатына, мінезіне, сырт келбетіне немесе іс-әрекетіне өте қатты сәйкес келетінін білдіреді.
ENG
his name truly fit him / was well chosen
TUR
tam oturmuş bir isimdi
OZB
nomini to‘g‘ri qo‘yishgan
UIG
ئىسىم ئۇ كىشىگە توغرا قويۇلغان
AZE
adı ona çox uyğun gəlirdi
Фразеологизм № 1406
«ел аузында»
Халық арасында айтылып жүрген
ENG
among the people / in oral tradition
TUR
halk arasında anlatılır
OZB
xalq orasida
UIG
خەلق ئېغزىدا
AZE
xalq arasında anılır
Фразеологизм № 1407
«қолымды былғамайын»
ұятты іске араласып, өзімнің абыройымды төкпейін
TUR
elimi kirletmeyeyim
OZB
qo‘limni bulg‘amay
UIG
قولۇمنى بۇلغىمايمەن
AZE
əlimi çirkə salmaram
Фразеологизм № 1408
«жерге қаратасың»
ұятқа қалдырасың
TUR
mahçup, rezil ediyorsun
OZB
yerga qaratding
UIG
يەرگە قاراتتىڭ
AZE
Məni Bəy Ağaya qarşı utandırırsan
Фразеологизм № 1409
«қатынды күте білмеген күң етер»
әйелді сыйламаған қор етеді
TUR
kadına değer vermeyen onu cariye eder
OZB
xotinni eplay bilmagan kishi uni cho‘riga aylantiradi
UIG
ئايالىنى كۈتەلمىگەن قۇل ئايال قىلىدۇ
AZE
Zərif qadını dəyərsizləşdirən onu cariyə edər
Фразеологизм № 1410
«ата-тегін»
шыққан тегін, әулетін, ата-бабаларының шежіресін
ENG
ancestors
TUR
soyunu
OZB
ajdodini
UIG
ئاتا-تېگىنى
AZE
soyunu
Фразеологизм № 1411
«руларын»
бір атадан тараған, қаны бір, туыстық байланысы бар адамдардың қауымдастығын
ENG
clans
TUR
hangi boydan olduğunu
OZB
urug‘ini
UIG
ۇرۇق-توغقىنىنى
AZE
hansı boydan olduğunu
Фразеологизм № 1412
«Жеті атасын»
тура жеті ұрпаққа дейінгі шежіресін
ENG
seventh generation
TUR
Yedi kuşak atasını
OZB
Yetti avlodini
UIG
يەتتە ئاتا
AZE
Yeddi nəsil atasını
Фразеологизм № 1413
«қайын жұртыма»
Әйелінің төркін жағы
ENG
in-laws
TUR
karım tarafına
OZB
qayn yurtimga
UIG
قېيىن-بويان
AZE
yoldaşımın ailəsinə
Фразеологизм № 1414
«руға»
бір атадан тараған, қаны бір, туыстық байланысы бар адамдардың қауымдастығы
ENG
-
TUR
kola
OZB
urug‘ga
UIG
تارماققا
AZE
qola
Фразеологизм № 1415
«датқа»
билік жүргізуші ақсүйек, төре
ENG
-
TUR
Datka
OZB
datqa
UIG
خان
AZE
Datka
Фразеологизм № 1416
«болыс»
қазақ даласын отарлау жүйесіндегі билік иесі.
ENG
bolys
TUR
Bolıs
OZB
bolis
UIG
بولۇس
AZE
Bolıs