Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0121
«жердің түгін бұл күнде жейтін ауыз жоқ»
шөп мол болғанымен, оны жайылатын мал жоқ деген мағынада
ENG
yet no mouth had grazed it
TUR
Toprağın üzerindeki otları yiyen tek bir ağız bile yok şu günlerde
OZB
yer maysasini bugungi kunda yeydigan og‘iz yo‘q
UIG
يەرنىڭ ئوتىنى بۇ كۈنلەردە يەيدىغان ئېغىز يوق
AZE
Torpağın üzərindəki otları yeyən tək bir ağız belə yoxdur
Фразеологизм № 0122
«Көк сірік»
таулы және далалы аймақтарда өсетін қатты, тығыз, көпжылдық шөптесін өсімдік
ENG
Blue-stemmed feather grass
TUR
Yeşil yulaf
OZB
Ko‘k sirik
UIG
كۆك سىرىك ئوتى
AZE
Yaşıl yulaf
Фразеологизм № 0123
«бітік бетеге»
далалы, шалғынды жерлерде және тау бөктерлерінде тығыз өскен, құнарлы мал азығы болатын көпжылдық астық тұқымдас шөп
ENG
thick betege
TUR
sık biten fesleğen otu
OZB
gupurlagan betaga
UIG
قويۇق بېتىگە
AZE
sıx bitən reyhan otu
Фразеологизм № 0124
«қазоты»
астық тұқымдасына жататын, құмды және сулы, ылғалды жерлерде жиі өсетін бір жылдық шөптесін өсімдік
ENG
meadow foxtail
TUR
kaz otu
OZB
g‘ozgiyoh
UIG
غازوت
AZE
qazotu
Фразеологизм № 0125
«қарабас шалғын»
мал азығы ретінде құнды, көпжылдық шалғындық-жайылымдық шөп
ENG
dark-headed sedge
TUR
karabaş çayır
OZB
qorabosh shalqin
UIG
قاراباش ئوتلۇق
AZE
qarabaş çəmən
Фразеологизм № 0126
«таубұршақ»
бұршақ тұқымдасына жататын, таулы аймақтарда жабайы түрде өсетін көпжылдық немесе біржылдық шөптесін өсімдік
ENG
wild vetch
TUR
dağ burçağı
OZB
tog‘no‘xot
UIG
تاغلىق كۆمۈقوناق
AZE
dağ bürçəyi
Фразеологизм № 0127
«сарбас жоңышқа»
бұршақ тұқымдасына жататын, сары гүлді көп жылдық шөптесін өсімдік
ENG
golden alfalfa
TUR
sarı yonca
OZB
sariqbosh beda
UIG
سەرۋاس بېدە
AZE
sarı yonca
Фразеологизм № 0128
«жабағы»
қыстан шыққан малдың ұйысқан өлі жүні
ENG
soft fleece
TUR
keçeleşerek
OZB
tuvidek
UIG
يېپىنچىدەك
AZE
keçələşərək düyünə dönmüş
Фразеологизм № 0129
«жұмырына жұқ та болған жоқ»
мол кеңістікке аз ғана нәрсенің білінбей кетуі
ENG
barely felt their presence
TUR
hiçbir şey sayılır
OZB
kavagiga ham kirmaydi
UIG
ئازلىقىدىن پەيدا بولمىدى
AZE
heç nə sayılır
Фразеологизм № 0130
«Аршалы»
оқиға кеңістігін танытатын жер-су атауы
ENG
Arshaly
TUR
Arşalı
OZB
Arshali
UIG
ئارشالى
AZE
Arşalı
Фразеологизм № 0131
«қойы»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
sheep
TUR
koyunu
OZB
qo‘yi
UIG
قويى
AZE
qoyunu
Фразеологизм № 0132
«Қыземшек»
қазақстанның бірнеше өңірінде кездесетін географиялық атау және елді мекен.
ENG
Qyzemshek
TUR
Kızemşek
OZB
Qizemshek
UIG
قىزېمشېك
AZE
Qızəmşək
Фразеологизм № 0133
«Аюлы»
Алматы қаласына жақын Түрген шатқалындағы биіктігі 30 метрлік танымал табиғи сарқырама.
ENG
Ayuly
TUR
Ayulı
OZB
Ayuli
UIG
ئايۇلى
AZE
Ayulu
Фразеологизм № 0134
«Коккайнар»
оқиға кеңістігін танытатын жер-су атауы
ENG
Kokqainar
TUR
Kokkaynar
OZB
Ko‘qqaynar
UIG
كۆككاينار
AZE
Gökqaynar
Фразеологизм № 0135
«жайлаулары»
малшылардың жазғы қонысы, жазғы өріс
ENG
summer pastures
TUR
yaylaları
OZB
yaylovlari
UIG
يايلاقلىرى
AZE
yaylaları
Фразеологизм № 0136
«құлазып»
еркіндігі шектеулі, тәуелді адамға қатысты көне атау
ENG
lay silent
TUR
ıssız
OZB
huvillab
UIG
ۋەيران
AZE
səssiz, boş qalıb
Фразеологизм № 0137
«малдың»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
herds
TUR
sürülerle
OZB
molning
UIG
مالنىڭ
AZE
heyvan
Фразеологизм № 0138
«Қалбаның»
оқиға кеңістігін танытатын жер-су атауы
ENG
Kalba
TUR
Kalban’ın
OZB
Qalbaning
UIG
قالبىنىڭ
AZE
Qalbanın
Фразеологизм № 0139
«Малшы»
мал бағумен күн көретін еңбек адамы
ENG
herder
TUR
çobanlar
OZB
Cho‘ponlar
UIG
مالچى
AZE
çobanlar
Фразеологизм № 0140
«бие байлап»
сауын биені байлап, қымыз дайындауға байланысты дәстүрлі іс
ENG
mares tied
TUR
kısrak bağlanır
OZB
biya bog‘lab
UIG
بىيىلەرنى باغلاپ
AZE
qırx-otuz kısrak bağlanar
Фразеологизм № 0141
«ел»
қауым, жұрт, халықтық орта
ENG
public
TUR
halk
OZB
elning
UIG
يۇرتنى
AZE
xalqın
Фразеологизм № 0142
«жылқылы ауыл»
қазақы қоныс, ел-жұрттың әлеуметтік ортасы
ENG
horse-breeding villages
TUR
atlı köyler
OZB
yilqichilar qishlog‘i
UIG
يىلقىلىق يېزىلار
AZE
atlı kəndlər
Фразеологизм № 0143
«Қыс-қыстауда»
малшылардың қысқы қонысындағы кезең, қысқы мекен
ENG
In the winters
TUR
Kış aylarında
OZB
Qishlovda
UIG
قىش-قىشلاقتا
AZE
Qış aylarında
Фразеологизм № 0144
«жайлауда»
малшылардың жазғы қонысы, жазғы өріс
ENG
in the summers
TUR
yaylada
OZB
yaylovda
UIG
يايلاقتا
AZE
yaylada