Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1441
«Ақсақал»
тек өз отбасының емес, бүкіл ауылдың, елдің қамын ойлайтын, ақылымен жұртты соңынан ерте алатын, қоғамдық істерге араласатын деңгейдегі тұлға.
ENG
Elder
TUR
Aksakal
OZB
oqsoqol
UIG
ئاقساقال
AZE
Əksakal
Фразеологизм № 1442
«тентегіңе»
Сотқарыңа
ENG
your troublemaker
TUR
yaramazına
OZB
tentagiga
UIG
تەنتەك يىگىتىڭىزگە
AZE
yaramazına
Фразеологизм № 1443
«бидің»
халық арасындағы дау-дамайды шешетін, заң шығарушы және сот билігін атқарушы төрешінің
ENG
judge
TUR
Bey Ağa’ya
OZB
bining
UIG
بىينىڭ
AZE
Bəy Ağaya
Фразеологизм № 1444
«Жібекті түте білмеген жүн етер»
Бағалыны қадірлей алмау
ENG
If you cannot handle silk, you turn it into wool
TUR
İpeği iyi koruyamayan ondan kıl yapar
OZB
Ipakni to‘g‘ri taray olmagan kishi uni jun qilib qo‘yadi
UIG
يىپەكنى بىلمىگەن، يۇڭ قىلىدۇ
AZE
İpəyi qorumayan ondan kıl düzəldər
Фразеологизм № 1445
«бар болғаны»
небәрі, тек қана
ENG
merely said
TUR
sadece şuydu
OZB
faqat
UIG
پەقەت
AZE
sadəcə
Фразеологизм № 1446
«бас-аяғы жоқ»
жүйесіз, толық айтылмаған
TUR
hepsi bu kadar
OZB
boshi-oxiri yo‘q holda
UIG
بېشى بار ئايىغى يوق
AZE
bundan başqa heç nə
Фразеологизм № 1447
«кім білсін»
белгісіз, анық емес
ENG
Who knows
TUR
kim bilebilir ki
OZB
kim bilsin
UIG
كىم بىلسۇن
AZE
kim bilər
Фразеологизм № 1448
«ес білгелі»
бала кезінен бері
ENG
for as long as I could remember
TUR
hatırladığımdan beri
OZB
es bilganimdan
UIG
ئۆزۈمنى بىلگىنىمدىن بېرى
AZE
məni xatırladığımdan bəri
Фразеологизм № 1449
«жат қылық»
теріс әрі жағымсыз мінез-құлықтар
ENG
wasn’t in his nature
TUR
aykırıydı
OZB
yot qiliq
UIG
قىلقىدىن ئەمەس
AZE
təbiətinə ziddi
Фразеологизм № 1450
«несі бар»
онда тұрған не бар
ENG
What’s there
TUR
ne olmuş ki
OZB
nima xalaqit beradi
UIG
نېمىسى بار
AZE
niyə acımağa ehtiyac var
Фразеологизм № 1451
«жайнап сала берді»
көріктеніп, құлпырып кетті
ENG
began to shine
TUR
havası değişiverdi
OZB
jonlanib ketdi
UIG
نۇرلىنىپ كەتتى
AZE
havanı dəyişdi
Фразеологизм № 1452
«салған беттен»
бірден, алғашқы сәттен
ENG
right away
TUR
hemen
OZB
birinchi kundanoq
UIG
دەسلەپتە
AZE
dərhal heç kimlə dostlaşa bilmədim
Фразеологизм № 1453
«әсер етті-ау»
ықпал жасады
ENG
made it even harder
TUR
etkilenmiş olmalıyım
OZB
ta’sir qilgan
UIG
تەسىر قىلدىمۇ
AZE
psixoloji şok oldu
Фразеологизм № 1454
«күтпеген жерден»
ойда жоқта, кенеттен
ENG
suddenly
TUR
beklenmedik bir anda
OZB
kutilmagan joydan
UIG
كۈتۈلمىگەن يەردىن
AZE
gözlənilməz anda
Фразеологизм № 1455
«айтпады деме»
алдын ала ескертіп қояйын
ENG
don’t say I didn’t tell you
TUR
söylemedi deme
OZB
aytmadi demang
UIG
ئېيتمىدى دېمە
AZE
demə ki, demədim
Фразеологизм № 1456
«сұрақтардың астына алды»
қыспаққа алды, төпеледі
ENG
bombarding me with questions
TUR
çeşitli sorular sordular
OZB
savollarga ko‘mib tashlashdi
UIG
سوراققا تارتتى
AZE
müxtəlif suallar verdilər
Фразеологизм № 1457
«шикіл сары»
өте сары, сары өңді
ENG
a pale, blond
TUR
sarı saçlı
OZB
sap-sariq
UIG
سېپ-سېرىق
AZE
sarı saçlı
Фразеологизм № 1458
«тура келді»
мәжбүр болды
ENG
I had no choice
TUR
zorunda kaldım
OZB
majbur bo‘ldim
UIG
قاتناشماي بولمىدى
AZE
daxil olmaq məcburiyyətində qaldım
Фразеологизм № 1459
«тағы да»
қайтадан, және
TUR
yine
OZB
yana
UIG
يەنە
AZE
yenə Dövlət yekunlaşdırdı
Фразеологизм № 1460
«абырой таппай-ақ қойдым»
беделі түсу, сенім ақталмау
ENG
I don’t need glory from
TUR
itibar kazanacak değilim
OZB
obro‘ topmasam ham bo‘ldi
UIG
نام تاپماي قويدۇم
AZE
döyüşüb dava edib nüfuz qazanan deyiləm
Фразеологизм № 1461
«мұрсат берді»
уақыт берді
ENG
gave me
TUR
izin verdi
OZB
muhlat berdi
UIG
مۇھلەت بەردى
AZE
üç gün vaxt verdi
Фразеологизм № 1462
«жаман емес»
тәуір, дұрыс
ENG
decent
TUR
fena değil
OZB
yomon emas
UIG
يامان ئەمەستەك
AZE
pis deyil
Фразеологизм № 1463
«қақ-соғы жоқ»
момын, ешкімге тиіспейтін
ENG
Quiet, mild-mannered
TUR
-
OZB
to‘qnash kelmay
UIG
ئىشى يوق
AZE
sakit uşaqlardır
Фразеологизм № 1464
«Ал енді»
ендігі жерде
ENG
now
TUR
-
OZB
Endi
UIG
ئەمدى
AZE
Başqa nə etməyimi istəyirsən