Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1489
«көңіл күйі»
ішкі жай-күйі
ENG
mood
TUR
keyfi
OZB
kayfiyati
UIG
كۆڭۈل كەيپىياتى
AZE
ruh halına
Фразеологизм № 1490
«Ақыры не керек»
қысқасы, сөйтіп
ENG
Eventually
TUR
-
OZB
Nihoyat
UIG
ئاخىرى نېمە كېرەك
AZE
Bir az vaxt keçəndən sonra
Фразеологизм № 1491
«аң-таң болды»
қатты таңғалды
ENG
stood speechless
TUR
şaşırdılar
OZB
hayratdan lol bo‘lib qolishdi
UIG
ئاڭ-تاڭ بولدى
AZE
təəccübləndilər
Фразеологизм № 1492
«Бір жолы»
бірде
ENG
Once
TUR
Bir keresinde
OZB
Bir safar
UIG
بىر قېتىم
AZE
Bir dəfə dağdan qayıdarkən
Фразеологизм № 1493
«Ең болмаса»
тым құрығанда
TUR
En azından
OZB
Hech bo‘lmaganda
UIG
ئەڭ بولمىسا
AZE
Heç olmasa
Фразеологизм № 1494
«былай тұрсын»
тіпті
ENG
instead
TUR
-
OZB
u yoqda tursin
UIG
بۇ ياقتا تۇرسۇن
AZE
itin dalınca qaçmağı bir kənara qoyub
Фразеологизм № 1495
«қолының жымысқысы бар»
ұрлыққа бейім
TUR
eli arsız olan
OZB
qo‘li o‘g‘rilikka moyil
UIG
قولىنىڭ ئەگىرلىگى بار
AZE
əli biraz uzun olan
Фразеологизм № 1496
«бір елі»
мүлде аз ғана
TUR
bir an olsun
OZB
bir qadam
UIG
بىر غېرىچ
AZE
bir an belə
Фразеологизм № 1497
«бірге туған»
бір анадан туған
ENG
siblings
TUR
kendisiyle doğan
OZB
birga tug‘ilgan
UIG
بىرگە تۇغۇلغان
AZE
öz doğduğu balaları
Фразеологизм № 1498
«бір кезекті»
кезекті
ENG
such
TUR
birinden
OZB
navbatdagi
UIG
بىر نوۋەتتىكى
AZE
iş səfərlərindən birindən
Фразеологизм № 1499
«қайтыс болды»
дүние салды
ENG
drowned
TUR
vefat etti
OZB
vafot etdi
UIG
قايتىش بولدى
AZE
vəfat etmişdi
Фразеологизм № 1500
«Бір кезде»
бір уақытта
ENG
Suddenly
TUR
Bir ara
OZB
Bir vaqt
UIG
بىر پەيتە
AZE
Bir an
Фразеологизм № 1501
«ауылды басына көтерді»
айқай-шу шығарды
ENG
was
in an uproar
TUR
köyü başının üstüne kaldırdı
OZB
qishloqni oyoqqa turg‘izdi
UIG
يېزىنى بېشىغا كىيدى
AZE
kəndi başına götürdü
Фразеологизм № 1502
«зорға дегенде»
әрең дегенде
TUR
zor bela
OZB
zo‘rg‘a
UIG
ئارانلا دېگەندە
AZE
çox çətinliklə
Фразеологизм № 1503
«бұл жолғы»
осы жолғы
ENG
now
TUR
bu seferki
OZB
bu safar
UIG
بۇ قېتىم
AZE
bu dəfəki
Фразеологизм № 1504
«Азамат болды»
ер жетті, ересек болды
ENG
The head
TUR
Adam olmak
OZB
yigit bo‘ldi
UIG
ئەزىمەت بولدى
AZE
Adam olmaq elə budur
Фразеологизм № 1505
«ауыр тиді»
қатты батты
ENG
As hard as it was
TUR
zor gelirse
OZB
og‘ir bo‘lmasin
UIG
ئېغىر تەگدى
AZE
Nə qədər çətin olsa da
Фразеологизм № 1506
«мауқы басылды»
сағынышы тарқады
ENG
grieved in silence
TUR
Rahat ettiğini
OZB
sog‘inchi bosilgach
UIG
خۇمارى بېسىلدى
AZE
darıxmağını ovudur
Фразеологизм № 1507
«қой қырқымынан»
қой жүнін қырқу науқанынан
ENG
sheep-shearing
TUR
koyun kırkımından
OZB
qo‘y qirqimidan
UIG
قوي قىرقىشىدىن
AZE
qoyun qırxımından
Фразеологизм № 1508
«ел қатарлы»
жұртпен бірдей
ENG
like everyone else
TUR
bir şekilde
OZB
el qatori
UIG
ئەل قاتارلىق
AZE
el arasında
Фразеологизм № 1509
«бауыр басып»
база бойынша белгіленген фразеологизм
TUR
alışmıştım
OZB
o‘rganib qolgan edim
UIG
بېغىر بېسىپ
AZE
alışıb
Фразеологизм № 1510
«қой қырқымға»
қой жүнін қырқу науқанына
ENG
sheep-shearing
TUR
koyun kırkımına
OZB
qo‘y qirqimiga
UIG
قوي قىرقىشقا
AZE
qoyun qırxımına
Фразеологизм № 1511
«Алдын ала»
күні бұрын
ENG
in advance
TUR
Şimdiden
OZB
Oldindan
UIG
ئالدىن ئالا
AZE
əvvəldən siyahıya
Фразеологизм № 1512
«қу тілді»
әзілқой, сөзге жүйрік
ENG
sharp-tongued
TUR
hazırcevap
OZB
tilyog‘lama
UIG
قۇۋ تىللىق
AZE
hazırcavab