Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1513
«Құтты болсын»
қуанышқа айтылатын тілек
ENG
Congratulations
TUR
Gözün aydın
OZB
Muborak bo‘lsin
UIG
مۇبارەك بولسۇن
AZE
Gözün aydın
Фразеологизм № 1514
«көп болды»
көп жиналды
ENG
Many
TUR
çok oldu
OZB
ko‘p edi
UIG
كۆپ بولدى
AZE
çox oldu
Фразеологизм № 1515
«Жолың болсын»
сапарың оң болсын
ENG
Stay safe on the road
TUR
Yolun açık olsun
OZB
Yo‘lingiz bexatar bo‘lsin
UIG
يولۇڭ بولسۇن
AZE
Yolun açıq olsun
Фразеологизм № 1516
«зор болды»
көп көмектесті
ENG
proved invaluable
TUR
çok büyüktü
OZB
katta bo‘ldi
UIG
ئىنتايىن چوڭ بولدى
AZE
çox böyük idi
Фразеологизм № 1517
«түс қайта»
түс ауған соң
ENG
late
TUR
öğleden sonra
OZB
tushdan keyin
UIG
چۈشتىن كېيىن
AZE
günortadan sonra
Фразеологизм № 1518
«Неге екенін қайдам»
себебі белгісіз
ENG
For some reason
TUR
Nedense
OZB
Negaligini bilmayman
UIG
نېمىگە ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن
AZE
Nədənsə
Фразеологизм № 1519
«таң қалдым»
қайран қалдым
ENG
surprised me
TUR
garip geldi
OZB
hayratda qoldim
UIG
ھەيران قالدىم
AZE
qəribə gəldi
Фразеологизм № 1520
«не көрінді»
не болды
ENG
What’s gotten into him
TUR
Buna ne oldu
OZB
nima bo‘ldi
UIG
نېمە كۆرۈندى؟
AZE
Buna nə olub
Фразеологизм № 1521
«мидай жазық»
теп-тегіс дала
ENG
flat and open
TUR
dümdüz bozkır
OZB
tekis
UIG
يالىڭاچ تەكشىلىك
AZE
düz bozkırdır
Фразеологизм № 1522
«арқан бойы»
арқан ұзындығындай биіктік
ENG
risen high
TUR
-
OZB
arqon bo‘yi
UIG
ئاغامچا بويى
AZE
bir az yüksələndə
Фразеологизм № 1523
«батыс жаққа»
күн батар жаққа
ENG
turned westward
TUR
batıya doğru
OZB
g‘arbga
UIG
غەرىپ تەرەپكە
AZE
qərbə doğru
Фразеологизм № 1524
«айран-асыр болдым»
қатты таңғалдым
ENG
I was stunned
TUR
şaşkına döndüm
OZB
hayratda qoldim
UIG
ھەيران بولدۇم
AZE
donub qaldım
Фразеологизм № 1525
«Өмір бойы»
ғұмыр бойы
ENG
whole life
TUR
Hayatı boyunca
OZB
Butun umri
UIG
ئۆمۈر بويى
AZE
Ömrü boyu
Фразеологизм № 1526
«өз еркімен»
өз қалауымен
ENG
by his own rules
TUR
özgürce
OZB
o‘z ixtiyori bilan
UIG
ئۆز ئەركى بىلەن
AZE
sərbəst
Фразеологизм № 1527
«Қанша дегенмен»
қалай болғанда да
ENG
But
TUR
-
OZB
Har holda
UIG
قانچە دېگەن بىلەن
AZE
Nə qədər
Фразеологизм № 1528
«күндік жерден»
бір күндік қашықтықтан
ENG
long before we even reached
TUR
günlük mesafeden
OZB
bir kunlik yo‘ldan
UIG
كۈنلۈك يەردىن
AZE
bir günlük məsafədən
Фразеологизм № 1529
«күтіп алды»
қарсы алды
ENG
came out to greet us
TUR
karşılamaya gelmişti
OZB
kutib oldi
UIG
كۈتىۋالدى
AZE
qarşılamağa gəlmişdilər
Фразеологизм № 1530
«мынау деген»
нағыз, ерекше
ENG
one of the most upstanding
TUR
çok iyi
OZB
ancha pishib yetilgan
UIG
ياخشى
AZE
çox yaxşı biri olub
Фразеологизм № 1531
«жігіт болды»
ер жетті
ENG
become
TUR
biri oldu
OZB
yigit bo‘lib qolgan
UIG
يىگىت بولدى
AZE
adam olmuşdu
Фразеологизм № 1532
«Бір ғана»
тек бір
ENG
Only one
TUR
Bir tek
OZB
Yagona
UIG
بىرلا
AZE
Təkcə
Фразеологизм № 1533
«ұзын бойлы»
бойшаң
ENG
the tall
TUR
uzun boylu
OZB
bo‘yi baland
UIG
ئۇزۇن بويلۇق
AZE
uzun boylu
Фразеологизм № 1534
«аз емес»
көп
ENG
so many
TUR
az değil
OZB
kam emas
UIG
ئاز ئەمەس
AZE
az deyil
Фразеологизм № 1535
«арқа сүйер»
тірек, сүйеніш
ENG
lean on
TUR
sırtımı yaslayacak
OZB
suyanchig‘im
UIG
تايانچ بولىدىغان
AZE
arxamda heç kimin olmadığını
Фразеологизм № 1536
«қатықтың дорбасын»
қатықты сүзіп алу үшін қолданылатын арнайы матадан тігілген қапшық.
ENG
bags of curds
TUR
yoğurt torbasını
OZB
qatiqning xaltasini
UIG
قېتىق توربىسىنى
AZE
asılmış qatığı parçalamaq