Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1609
«әрі ойлап, бері ойлап»
әрлі-берлі ақылдасып, ойланып-толғанып, қорытып барып
ENG
After thinking a while
TUR
Kafasında binbir fikir dönmüş durmuş
OZB
o‘ylab-o‘ylab
UIG
ئويلىنىپ
Фразеологизм № 1610
«екі ортада»
бұл мезетте, екі арада
ENG
While the woman and her daughter were busy
TUR
-
OZB
orada
UIG
ئارىدا
AZE
arasında
Фразеологизм № 1611
«Жаман емес»
дұрыс, жөні бар
ENG
Not bad
TUR
Fena değilim
OZB
Yomon emas
UIG
يامان ئەمەس
AZE
pis deyil
Фразеологизм № 1612
«Бір мезгілде»
бір рет
ENG
The quail flew/Suddenly
TUR
Az sonra
OZB
Bir payt
UIG
بىر ۋاقىتتا
AZE
bir müddət sonra
Фразеологизм № 1613
«көп кешікпей-ақ»
көп ұзамай, шамалыдан кейін, сәлден соң, артынан-ақ
ENG
died instantly
TUR
oracıkta
OZB
ko‘p o‘tmay
UIG
كۆپ ئۆتمەي
Фразеологизм № 1614
«Құдай үшін»
өтіну, жалыну, жалбарыну мәнінде айтылады
ENG
For God’s sake
TUR
Allah için
OZB
Xudo haqqi
UIG
خۇدا ئۈچۈن
Фразеологизм № 1615
«Сол себепті»
сондықтан, сол үшін, солй болғандықтан
ENG
That’s why
TUR
İşte bu yüzden
OZB
Shuning uchun
UIG
شۇ سەۋەپتىن
AZE
buna görə
Фразеологизм № 1616
«Жай ма»
не болып қалды, не жағдай, не себеп деген сұрауды білдіретін сөз-қолданыс
ENG
Well
TUR
Hayırdır, ne oldu
OZB
Xo‘sh
UIG
ئۆزەڭما
AZE
nə olub
Фразеологизм № 1617
«көкорай шалғын»
көк майса, жайқалған шөп
ENG
green, lush vale
TUR
serin bir çayır
OZB
yam-yashil
UIG
كۆك يېشىل چۆپكە تولغان
AZE
yamyaşıl
Фразеологизм № 1618
«барымен базар»
азға қанағат
ENG
we should be content with little
TUR
var olan budur
OZB
boriga shukur
UIG
قانائەت قىلدۇق
Фразеологизм № 1619
«Не боп қалды»
күтпеген не болды, бүлінгендей не болды
ENG
What happened?
TUR
Ne oldu
OZB
Nima bo'ldi
UIG
نېمە بوپ قالدى؟
AZE
nə olub
Фразеологизм № 1620
«қызыл жоса»
қып-қызыл
ENG
bleeding
TUR
kanlar içinde
OZB
qip-qizil
UIG
قىزىل قانغا
Фразеологизм № 1621
«саулық қой»
үш жастан асқан, қоздаған қой
ENG
ewe
TUR
koyun
OZB
urg‘ochi qo‘y
UIG
چىشى قوي
AZE
qoyun
Фразеологизм № 1622
«сөз жоқ»
даусыз, сөзсіз
ENG
Fate has brought you to me
TUR
söz yok
OZB
gap yo'q
UIG
سۆز يوق
Фразеологизм № 1623
«іліп алар»
өңі бүтін (киім), тәуір (зат)
ENG
no
TUR
tutulacak
OZB
ushlab oladigan
UIG
ئىلىپ ئالغۇدەك
AZE
tut
Фразеологизм № 1624
«тұла бойы»
бүкіл дене, он екі мүшесі түгелімен
ENG
my bones
TUR
baştan aşağı
OZB
butun vujudim
UIG
پۈتۈن تېنىم
Фразеологизм № 1625
«өз алдына»
жеке, дара, дербес
ENG
freely on their own
TUR
kendi başlarına
OZB
o‘z holicha
UIG
ئۆز ئالدىغا
Фразеологизм № 1626
«бір жаққа»
белгісіз бір тұс
ENG
good
TUR
-
OZB
bir yoqqa
UIG
بىر ياققا
AZE
bir tərəfə
Фразеологизм № 1627
«көп болды»
артық болды, артық саналды
ENG
so long
TUR
çok zaman oldu
OZB
ko‘p bo‘ldi
UIG
كۆپ بولدى
Фразеологизм № 1628
«жан керек»
ол да адам, пенде, ол да тіршілік еткісі келеді, өлгісі келмейді деген мағынада
ENG
value your lives
TUR
yaşamak istiyorsanız
OZB
jon kerak
UIG
جان كېرەك
Фразеологизм № 1629
«он шақтысы»
шамасы онға жуық
ENG
about ten more
TUR
on kadar
OZB
o‘ntacha
UIG
ئوندەك
AZE
on qədər
Фразеологизм № 1630
«Бір заманда»
ежелгі бір уақытта
ENG
Once upon a time
TUR
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde
OZB
Bir zamonlarda
UIG
بىر زامانلاردا
AZE
bir zamanlar
Фразеологизм № 1631
«шамасы жоқ»
әл-дәрмені, қауқары жоқ, дәрменсіз
ENG
match his power
TUR
güçleri yoktur
OZB
kuchi yetmas edi
UIG
قارشى تۇرالمايدىكەن
Фразеологизм № 1632
«қанды кек»
бітіспес кек, өшпенділік
ENG
deadly grudges in their hearts
TUR
kin
OZB
Qonli qasos
UIG
ئاداۋەتكە