Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 0145
«малшылар»
мал бағумен күн көретін еңбек адамы
ENG
herders
TUR
çobanlar
OZB
cho‘ponlar
UIG
مالچىلار
AZE
çobanlar
Фразеологизм № 0146
«ерулікке»
жаңа көшіп келген көршіге берілетін қонақасы
ENG
erulik
TUR
eruliğe
OZB
erulik
UIG
ئېرۇلىككە
AZE
eruvlik
Фразеологизм № 0147
««тана тағарға»»
келінге, жас әйелге байланысты кәделік сый-сыяпат атауы
ENG
tana tagar
TUR
tana takmaya
OZB
“tana tag‘ar”
UIG
تانا تاقاشقا
AZE
tana takmaya
Фразеологизм № 0148
«той»
қуанышқа байланысты өткізілетін дәстүрлі жиын
ENG
celebrating together
TUR
ziyafet
OZB
to'y
UIG
توي
AZE
toylar
Фразеологизм № 0149
«мәре-сәре болып»
қуанып, мәз болып, көңілденіп жүру
ENG
in joy and festivity
TUR
şenlik içinde
OZB
shodu xurramlikka botib
UIG
شات-شادىمان بولۇپ
AZE
şənliklərlə dolu olardılar
Фразеологизм № 0150
«Жайлау»
малшылардың жазғы қонысы, жазғы өріс
ENG
The summer pastures
TUR
Yayla
OZB
Yaylov
UIG
يايلاق
AZE
Yayla
Фразеологизм № 0151
«тау-тас»
қазақы кеңістіктің табиғи бедерін білдіретін қос сөз
ENG
the mountains, rocks
TUR
dağ-taş
OZB
tog‘-tosh
UIG
تاغ-تاش
AZE
dağ-daş
Фразеологизм № 0152
«өзен-көл»
қазақы кеңістіктің табиғи бедерін білдіретін қос сөз
ENG
rivers, lakes
TUR
nehir-göl
OZB
daryo-ko‘l
UIG
دەريا-كۆل
AZE
çay-göl
Фразеологизм № 0153
«бұлақ-бастау»
қазақы кеңістіктің табиғи бедерін білдіретін қос сөз
ENG
springs
TUR
pınar-baş
OZB
buloq-chashmalar
UIG
بۇلاق-چاشما
AZE
bulaq
Фразеологизм № 0154
«мал»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
herds
TUR
hayvan
OZB
mol
UIG
مال
AZE
heyvan
Фразеологизм № 0155
«құбақан торының»
құба түсті торы атқа қатысты сипаттама
ENG
dun-colored bay
TUR
doru atının
OZB
quva to‘riq otining
UIG
ئوچۇق قوڭۇرئېتىنىڭ
AZE
doru atının
Фразеологизм № 0156
«ауыздығын»
ат әбзелінің ауызға салынатын бөлігі
ENG
the bit
TUR
gemini
OZB
suvlig‘ini
UIG
ئىغيزدۇرغينى
AZE
əynini açıb
Фразеологизм № 0157
«шылбырын»
атты жетектеуге арналған бау
ENG
the rein
TUR
yularını
OZB
jilovini
UIG
چۇلۋۇرينى
AZE
yularını
Фразеологизм № 0158
«үзеңгіден»
ер-тоқымға бекітілетін, аяқ салатын ат әбзелі
ENG
the stirrup
TUR
üzengiye
OZB
uzangidan
UIG
ئۈزەڭگىدىن
AZE
üzüyə keçirdi
Фразеологизм № 0159
«киіз бетегенің»
қалың әрі жұмсақ өскен бетеге шөбі
ENG
the thick mat of feathergrass atop the slope
TUR
keçeyle kapatmış gibi olan yeşil çimenlerin
OZB
mayda betaganing
UIG
كېگىزدەك بېتىگەنىڭ
AZE
yaşıl otların
Фразеологизм № 0160
«бір жамбастай отырды»
бір қырымен, жамбастай отырып демалу
ENG
settled sideways
TUR
yan oturdu
OZB
yonboshlab o‘tirdi
UIG
يانتايىپ ئولتۇردى
AZE
yana uzandı
Фразеологизм № 0161
«мал баққан»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
who herded livestock
TUR
hayvan güden
OZB
mol boqqan
UIG
مال باققان
AZE
heyvan saxlayan
Фразеологизм № 0162
«Қой баққан»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
a shepherd
TUR
Koyun güden
OZB
Qo‘y boqqan
UIG
قوي باققان
AZE
Heyvan saxlayana
Фразеологизм № 0163
«қойшы»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
qoyshy
TUR
koyuncu
OZB
cho‘pon
UIG
قويچى
AZE
koyuncu
Фразеологизм № 0164
«шопан»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
shopan
TUR
çoban
OZB
cho‘pon
UIG
چۇپان
AZE
çoban
Фразеологизм № 0165
«аға шопан»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
aga shopan
TUR
usta çoban
OZB
katta cho‘pon
UIG
باش چۇپان
AZE
usta çoban
Фразеологизм № 0166
«шопанның»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
shepherd
TUR
çobanlarından
OZB
cho‘ponning
UIG
چوپاننىڭ
AZE
çobanlarından
Фразеологизм № 0167
«әкесі»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
father
TUR
babası
OZB
otasi
UIG
دادىسى
AZE
atası
Фразеологизм № 0168
«саулықтан»
қозы беретін аналық қой
ENG
ewes
TUR
koyundan
OZB
sovliqdan
UIG
ساغلىقتىن
AZE
qoyundan