Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1681
«сол заматта»
дәл сол уақытта, осы кезде
ENG
instantly
TUR
o anda
OZB
shu zahoti
UIG
شۇ پەيتتە
AZE
o anda
Фразеологизм № 1682
«Бұдан кейін»
мұнан соң, осыдан былай
ENG
After that
TUR
Bundan sonra
OZB
Bundan keyin
UIG
بۇنىڭدىن كېيىن
AZE
bundan sonra
Фразеологизм № 1683
«рақмет айтты»
алғысайтты, ризалығын білдірді
ENG
thanked
TUR
teşekkür etmişler
OZB
rahmat aytishdi
UIG
رەخمەت ئېيتتى
Фразеологизм № 1684
«Бір мезгілден»
бір рет
ENG
After a while
TUR
Bir süre sonra
OZB
Bir ozdan
UIG
بىر مەزگىلدىن
AZE
bir az sonra
Фразеологизм № 1685
«бір қасық»
өте аз, кішкене ғана
ENG
a spoonful
TUR
-
OZB
bir qoshiq
UIG
بىر قوشۇق
Фразеологизм № 1686
«бас изеді»
амандасқанын, аманын алғанын, танығанын басын шұлғып білдіретін ым-ишарат.ә) келіскенін, құптағанын, мақұлдағанын басын шұлғып білдіретін...
ENG
nodded
TUR
başını sallamış
OZB
bosh silkitdi
UIG
باش ئېگىدۇ
Фразеологизм № 1687
«аузына тосты»
бар мәзірін алдына қойды
ENG
fed
TUR
ağzına tutmuş
OZB
og‘ziga tutdi
UIG
ئاغىزىغا سالدى
Фразеологизм № 1688
«Одан әрі»
бұрынғыдан да бетер, әуелгіден де күшті
ENG
Eventually
TUR
Ondan sonra
OZB
Undan keyin
UIG
ئۇنىڭدىن نېرى
AZE
ondan sonra
Фразеологизм № 1689
«бір нәрсе»
әлдебір зат, ұғым, бірдеңе
ENG
voice
TUR
bir şey
OZB
bir narsa
UIG
بىر نەرسە
AZE
bir şey
Фразеологизм № 1690
«бір мысқал»
кішкентай, титтей
ENG
single scrap
TUR
bir gram
OZB
bir misqol
UIG
بىر مىسقال
Фразеологизм № 1691
«өзің біл»
өзің шеш, өзің таңда, еркің білсін деген мағынада
ENG
know what you choose
TUR
sen bilirsin
OZB
o‘zing bil
UIG
ئۆزەڭ بىل
Фразеологизм № 1692
«биті торғайдай, мойны ырғайдай »
әбден азып-тозған, жүдеген
ENG
infested and bowed with hunger
TUR
bir deri bir kemik, bitap düşmüş
OZB
bit bosgan, bo‘yni cho‘pday ingichka
UIG
پىتى قۇشقاچتەك، بوينى تالدەك
Фразеологизм № 1693
«Қайткен күнде де»
қайтсе де, қалай да, сөзсіз
ENG
In any case
TUR
Ne olursa olsun
OZB
Qanday bo‘lmasin
UIG
قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر
AZE
nə olursa olsun
Фразеологизм № 1694
«Дәл осы кезде (Осы кезде)»
бүгінде, осы уақытта, бұл шақта
ENG
At that moment
TUR
Tam o sırada
OZB
Aynan shu paytda
UIG
دەل مۇشۇ ۋاقىتتا
AZE
elə o vaxt
Фразеологизм № 1695
«несі бар»
онда тұрған ештеңе жоқ, ұялатын дәнеңесі жоқ
ENG
-
TUR
ne anlamı var
OZB
nimasi bor
UIG
نېمىسى بار
AZE
nə var
Фразеологизм № 1696
«тірі болуы»
аман-есен, сау-саламат жүр
ENG
-
TUR
yaşıyor olabilirler
OZB
tirik bo‘lishi
UIG
تىرىك بولۇشى
Фразеологизм № 1697
«бір сағатта»
шамалы, мардымсыз, жетпейтін, аз уақыт туралы айтылғанда қолданылады
ENG
one hour
TUR
bir saatte
OZB
bir soatda
UIG
بىر سائاتتا
AZE
bir saatda
Фразеологизм № 1698
«қонақ болды»
мейман болды, қонды
ENG
stayed as honored guests
TUR
misafir olmuş
OZB
mehmon bo‘ldi
UIG
مېھمان بولدى
Фразеологизм № 1699
«не болса да»
бір іске белді буып, тәуекел қылғанда айтылатын сөз
ENG
-
TUR
ne olursa olsun
OZB
nima bo‘lsa ham
UIG
نېمە بولسىمۇ
AZE
nə olursa olsun
Фразеологизм № 1700
«бір тал»
бір түйір
ENG
a single
TUR
bir tane
OZB
bir dona
UIG
بىر تال
AZE
bir dənə
Фразеологизм № 1701
«қояр да қоймай»
жалынып, сұрап, өз айтқанын істетпей болмай
ENG
-
TUR
ısrar ede ede
OZB
qo‘ymay turib
UIG
قويۇپما قويماي
AZE
israrla
Фразеологизм № 1702
«сен үшін»
біреудің орнына
ENG
-
TUR
senin için
OZB
sen uchun
UIG
سەن ئۈچۈن
AZE
sənin üçün
Фразеологизм № 1703
«бір рет»
бірде
ENG
once
TUR
bir kez
OZB
bir marta
UIG
بىر قېتىم
AZE
bir dəfə
Фразеологизм № 1704
«зорға дегенде»
әзер-әзер, әрең дегенде
ENG
finally
TUR
zor bela
OZB
zo‘rg‘a
UIG
ئاران دېگەندە
AZE
güclə