Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1729
«ел алдында»
көпшіліктің ортасында, көптің алдында
ENG
told the people
TUR
halkın önünde
OZB
el oldida
UIG
ئەل ئالدىدا
Фразеологизм № 1730
«обал жоқ»
обалсыз, аяйтын ештемесі жоқ
ENG
I have no excuse
TUR
yazıklar olsun
OZB
hammasi kam
UIG
ئۇۋال يوق
Фразеологизм № 1731
«Алла Тағала»
құдіреті күшті құдай, жаратушы
ENG
Allah
TUR
Yüce Allah
OZB
Alloh Taolo
UIG
ئاللا تائالا
AZE
allah
Фразеологизм № 1732
«бір қора қой»
шамамен 600-700 бас қой
ENG
flock
TUR
bir sürü koyun
OZB
bir poda qo'y
UIG
بىر قورا قوي
AZE
bir sürü qoyun
Фразеологизм № 1733
«жер қабады »
бұ дүниеден кетті
ENG
fled
TUR
yeri öpmüş
OZB
yer tishladi
UIG
يەرگە چۈشىدۇ
Фразеологизм № 1734
«Бір уақыттар»
бір сәт, мезгіл
ENG
After some time
TUR
Bir süre sonra
OZB
Bir qancha vaqt
UIG
بىر ۋاقىتلار
Фразеологизм № 1735
«таң атуын»
таң қараңғысының ыдырауы, жарық сәуле түсуі
ENG
dawn
TUR
şafağın sökmesini
OZB
tong otishini
UIG
تاڭ ئېتىشىنى
Фразеологизм № 1736
«әлде де»
тағы да, әлі де
ENG
-
TUR
yine de
OZB
hali
UIG
بەرى بىرىدە
AZE
hələ də
Фразеологизм № 1737
«сөз бастады»
әңгімеге сөйлеуге кірісті, сөз алды
ENG
spoke first
TUR
söze başlamış
OZB
gap boshladi
UIG
سۆزىنى باشلىدى
Фразеологизм № 1738
«көңілі бар»
жақсы көреді, ұнатады
ENG
fallen in love with him
TUR
gönlü varmış
OZB
ko'nglim bor
UIG
كۆڭلى بار
AZE
könlü var
Фразеологизм № 1739
«сөз айтты»
көңіл білдірді
ENG
told
TUR
söz söyledi
OZB
gap aytdi
UIG
سۆز ئېيتتى
Фразеологизм № 1740
«қапы қалды»
опық жеді, өкінді
ENG
caught off guard and realized too late
TUR
şaşkınlıkla kaldı
OZB
qolib ketdi
UIG
خاپا بولدى
Фразеологизм № 1741
«лап етті»
лезде тұтанды, жанды
ENG
rushed
TUR
bana doğru atıldı
OZB
menga tashlandi
UIG
لاپ ئەتتى
Фразеологизм № 1742
«Жер үстіне»
барлық әлем, жер жүзі
ENG
the surface
TUR
Yeryüzüne
OZB
Yerga
UIG
يەر ئۈستىگە
Фразеологизм № 1743
«ең аяғы»
басқасы басқа, керек десең, тіпті
ENG
at the least
TUR
en sonunda
OZB
oxiri
UIG
ئەڭ بولسىمۇ
Фразеологизм № 1744
«көзін жоғалтуға»
кетіп қалу, жоқ болып кету
ENG
covetous looks
TUR
ortadan kaldırmaya
OZB
ko‘zlarini yo‘qotishga
UIG
كۆزىدىن يوقىتىشقا
Фразеологизм № 1745
«ақысы бар»
есесі кеткен, ала алмаған өші бар
ENG
has rights
TUR
hakkı var
OZB
haqqi bor
UIG
ھەققىسى بارغۇ
AZE
haqqı var
Фразеологизм № 1746
«бір төбе»
жеке дара, орны бөлек, ерекше
ENG
fine enough
TUR
ayrıyız
OZB
bir boʻlak
UIG
بىر تۆپە
Фразеологизм № 1747
«жұлып алғандай»
күтпеген жерден, сөзді аяқтар-аяқтамастан, өте тез, шапшаң
ENG
snapped back instantly
TUR
koparıp almış gibi
OZB
gapni ilib olib
UIG
يۇلۇپ ئالغاندەك
AZE
qoparıb almış kimi
Фразеологизм № 1748
«Сол жылдардың»
сол, әңгіме болған, екеуіне белгілі жыл
ENG
those years
TUR
O yılların
OZB
Shu yillarning
UIG
شۇ يىللارنىڭ
AZE
o illərin
Фразеологизм № 1749
«Сол жылдарды»
сол, әңгіме болған, екеуіне белгілі жыл
ENG
-
TUR
O yılları
OZB
Shu yillarni
UIG
شۇ يىللارنى
AZE
o illəri
Фразеологизм № 1750
«Соның үшін»
сол себепті, сондықтан
ENG
Because
TUR
Bu yüzden
OZB
Shuning uchun
UIG
شۇنىڭ ئۈچۈن
Фразеологизм № 1751
«Сонан бері»
сол кезден бастап, қазірге дейін
ENG
From that time
TUR
O zamandan beri
OZB
O‘shandan beri
UIG
شۇنىڭدىن بېرى
AZE
o zamandan bəri
Фразеологизм № 1752
«Күндерде бір күн»
көп күннің бірінде
ENG
One night
TUR
Günlerden bir gün
OZB
Kunlardan bir kun
UIG
كۈنلەرنىڭ بىر كۈنى
AZE
bir gün