Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1753
«күн сайын»
әр күні, күнде, күніне
ENG
same
TUR
her gün
OZB
har kuni
UIG
ھەر كۈنى
AZE
hər gün
Фразеологизм № 1754
«ғажап емес»
таңқаларлық емес, солай болуы әбден мүмкін
ENG
-
TUR
şaşırtıcı olmaz
OZB
ajab emas
UIG
ھەجەپ ئەمەس
Фразеологизм № 1755
«көз ұшында»
алыста, жыраққа
ENG
on the horizon
TUR
gözünün ucunda
OZB
ko'z ustida
UIG
كۆز ئۇچىدا
Фразеологизм № 1756
«зәре жоқ»
жүрегі тас төбесіне шықты, қатты қорықты
ENG
terrified
TUR
hiç cesaret kalmamış
OZB
yuragi chiqib ketayozdi
UIG
يۈرىكى ئاغزىغا كەلدى
AZE
qorxu
Фразеологизм № 1757
«бір ғана»
жалғыз
ENG
only
TUR
sadece
OZB
faqat bitta
UIG
بىرلا
AZE
tək bir
Фразеологизм № 1758
«осы кездегі»
бүгінде, осы уақытта, бұл шақта
ENG
at that moment
TUR
o anki
OZB
bu daqiqadagi
UIG
مۇشۇ پەيتىكى
Фразеологизм № 1759
«тілі сала құлаш»
көп сөйлейтін, ешкімді бет бақтырмайтын, көкезу
ENG
a fathom long
TUR
dilini bir kulaç
OZB
tilini chiqarib
UIG
تىلى ساڭگىلاپ
Фразеологизм № 1760
«ұшқан құстай алып келеді »
аяғы-аяғына тимеді, заулады
ENG
soared like a bird
TUR
uçan bir kuş gibi onu taşıyıp geliyormuş
OZB
uchib ketayotgan qush kabi olib kelinadi
UIG
ئۇچقان قۇشتەك
AZE
quş kimi
Фразеологизм № 1761
«барған сайын»
күннен күнге, бара-бара, үсті-үстіне
ENG
The closer they came
TUR
gittikçe
OZB
urilgan sayin
UIG
بارغانسىرى
AZE
getdikcə
Фразеологизм № 1762
«Өмір бойы»
ылғи, үнемі, әрқашан
ENG
long
TUR
Ömür boyu
OZB
Butun umri
UIG
ئۆمۈر بويى
AZE
ömür boyu
Фразеологизм № 1763
«бір ішек»
тамақ ішпейтін, тамақты аз ішетін болды
ENG
drool poured
TUR
bir bağırsak
OZB
bir ichak
UIG
بىر ئۈچەي
AZE
bir bağırsaq
Фразеологизм № 1764
«қатып қалған»
қатал, қатыгез, мейрімсіз.ә) жансызданған, өлген
ENG
turned to steel
TUR
katılaşmış olan
OZB
qotib qolgan
UIG
قېتىپ قالغان
Фразеологизм № 1765
«жем болдым»
біреуге тәуелді болды, жетегінде кетті.ә) біреуге олжа болды
ENG
losing all hope
TUR
yem oldum
OZB
yem bo‘ldim
UIG
يەم بولدۇم
AZE
yem oldum
Фразеологизм № 1766
«дәрмен жоқ»
дәрменсіз
ENG
-
TUR
derman kalmayan
OZB
kuch yo‘q
UIG
دەرمان يوق
Фразеологизм № 1767
«Атаңа нәлет»
қарғыс атқыр, оңбағыр
ENG
cursed
TUR
Lanet olası
OZB
Otangga la’nat
UIG
ئاتاڭغا لەنەت
AZE
lənətə gəlmiş
Фразеологизм № 1768
«не керек»
несіне әуре болады, қажеті қанша
ENG
-
TUR
ne gerekirse
OZB
Nima bo‘lganda ham
UIG
نېمە كېرەك
AZE
nə lazımdır
Фразеологизм № 1769
«ес жоқ»
жастыққа, албырттыққа бой ұрған, масаң
ENG
unconscious
TUR
bilinç yok
OZB
hushi yo‘q
UIG
ھوش يوق
Фразеологизм № 1770
«Кешке жақын»
кешке қарай, кешке таман
ENG
By evening
TUR
Akşama doğru
OZB
Kechga yaqin
UIG
كەچكە يېقىن
Фразеологизм № 1771
«ұзын бойлы»
бойшаң, сұңғақ
ENG
tall
TUR
uzun boylu
OZB
baland bo‘yli
UIG
ئۇزۇن بويلۇق
AZE
uzun boylu
Фразеологизм № 1772
«ат жақты»
бет-әлпеті сопақша келген
ENG
face sharp
TUR
at çeneli
OZB
ot jag‘li
UIG
سوزۇنچاق يۈز
Фразеологизм № 1773
«түсі суық»
ызғарлы, айбынды
ENG
expression stern
TUR
soğuk yüzlü
OZB
sovuq yuzli
UIG
تۈرى سوغ
AZE
soyuq üzlü
Фразеологизм № 1774
«иттің сырттаны»
иттің ең жақсысы, қасиеттісі, иттің патшасы, иттің саққұлақ, қабаған, алғыр, күштісі
ENG
the chief among dogs
TUR
cesurdur
OZB
itning sirtloni
UIG
ئىتنىڭ سىرتتانى
Фразеологизм № 1775
«күндік жерден»
алыстан, қашықтан
ENG
from a full day’s
TUR
bir günlük mesafeden
OZB
kunlik masofadan
UIG
كۈنلۈك يەردىن
AZE
bir günlük məsafədən
Фразеологизм № 1776
«бет алдына»
жолына түсті, бағытын ұстады
ENG
before him
TUR
karşısına
OZB
qarshisiga
UIG
ئۈزى ئالدىدا
AZE
qarşısına