Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 1921
«ақылгөйіміз»
ақыл айтушы, дана тұлға
ENG
wise
TUR
-
OZB
donishmandimiz
UIG
ئېقىللىقىمىز
Фразеологизм № 1922
«даурықпа»
даурығу, дабыралап сөйлеу
ENG
boast
TUR
böbürlenme
OZB
hovliqma
UIG
ۋاڭ-چۇڭ قىلما
Фразеологизм № 1923
«сүтімді»
малдан алынатын негізгі ақ тағам
ENG
milk
TUR
sütümü
OZB
sutimni
UIG
سۈتىمنى
AZE
südümü
Фразеологизм № 1924
«құрт»
қатықтан (сүзбеден) әр түрлі пішінде жасалып, кептірілген, сүт тағамы
ENG
cheese
TUR
peynir
OZB
qurt
UIG
قۇرۇت
Фразеологизм № 1925
«май»
малдың сүтінен, өсімдіктен алынған жоғары сапалы тамақ
ENG
butter
TUR
yağ
OZB
moy
UIG
ماي
AZE
yağ
Фразеологизм № 1926
«сүтімнен»
жануарлардың сүт бездерінен бөлінетін, құрамында ағзаға қажетті барлық қоректік заттары бар ақ түсті құнарлы сұйықтық
ENG
milk
TUR
Sütümden
OZB
sutimdan
UIG
سۈتىمدىن
AZE
Südümdən
Фразеологизм № 1927
«өркешінің»
түйенің арқасындағы май жиналған дөңес
ENG
hump
TUR
hörgücünün
OZB
o‘rkachining
UIG
ئۆركىشىنىڭ
AZE
hörgücünün
Фразеологизм № 1928
«шалының»
жасы үлкен ер адам
ENG
old man
TUR
-
OZB
cholining
UIG
بوۋىيىنىڭ
Фразеологизм № 1929
«қара бақсы»
емшілік, магиялық әрекет жасайтын бақсы
ENG
wandering shaman
TUR
kara bir baksı (şaman)
OZB
qora baxshi
UIG
قارا باخچى
AZE
kahin
Фразеологизм № 1930
«шалды»
жасы үлкен ер адам
ENG
old man
TUR
-
OZB
cholni
UIG
بوۋاينى
Фразеологизм № 1931
«қара бақсыға»
емшілік, магиялық әрекет жасайтын бақсы
ENG
wandering shaman
TUR
kara baksıya (şamana)
OZB
qora baxshiga
UIG
قارا باخچىغا
AZE
kahin
Фразеологизм № 1932
«жалынып-жалбарынып»
қатты қиналғанда, бір нәрсеге мұқтаж болғанда немесе кешірім сұрағанда еңіреп жылап, құрмет көрсетіп, ерекше түрде өтініш білдіру
TUR
yalvarmışlar
OZB
yalinib-yolvorishdi
UIG
يالۋۇرۇپ – يالۋۇرىنىپ
AZE
yalvarmış
Фразеологизм № 1933
«Бақсы»
дәстүрлі емшілік-магиялық қызмет иесі
ENG
shaman
TUR
baksı
OZB
Baxshi
UIG
باخچى
AZE
kahin
Фразеологизм № 1934
«құрбандыққа шалып»
діни-ғұрыптық мақсатпен мал сою
ENG
give up
TUR
yanacağı kurbanla
OZB
qurbonlik qilib
UIG
قۇرۋانلىققا سېلىپ
Фразеологизм № 1935
«амал-айласы»
қиындықтан шығудың жолы, тәсілі
ENG
no other choice
TUR
çaresi
OZB
chorasi
UIG
ئامال – چارىسى
AZE
çarəsi
Фразеологизм № 1936
«ақыл-айласы»
оймен табылған амал, тәсіл
ENG
were at a loss
TUR
çareleri
OZB
chora
UIG
ئەقىل – پاراسەت
Фразеологизм № 1937
«күрке»
уақытша шағын баспана
ENG
shelter
TUR
kulübe
OZB
kulba
UIG
پانا
AZE
daxma
Фразеологизм № 1938
«ақ шидің»
ақшыл түсті ши өсімдігі
ENG
white reeds
TUR
-
OZB
oq shiyning
UIG
ئاق قومۇچنىڭ
Фразеологизм № 1939
«жалтақ-жалтақ»
қорқақтап, қайта-қайта қарау
ENG
kept glancing back
TUR
-
OZB
hadiksirab-hadiksirab
UIG
ئالاق – جالاق
Фразеологизм № 1940
«ымырт жабылады»
күн батып, қараңғылық түсе бастаған мезгіл
ENG
-
TUR
alacakaranlık çökmüş
OZB
oqshom tusha boshlabdi
UIG
گۇگۇم باسىدۇ
AZE
alaqaranlıq
Фразеологизм № 1941
«алақтап»
қорқып, жан-жағына қарау
ENG
nervously
TUR
-
OZB
alanglab
UIG
ئېغاڭلاپ
Фразеологизм № 1942
«алаңдағы»
ашық, кең, жазық жер
ENG
around
TUR
ovada
OZB
maydonda
UIG
مەيداندىكى
Фразеологизм № 1943
«Құдай»
жаратушы, құдірет иесі
ENG
miracle
TUR
Tanrı’nın
OZB
Xudo
UIG
خۇدايىم
AZE
Tanrı
Фразеологизм № 1944
«дәм айдап»
тағдыр, несібе жетелеп келу
ENG
dinner
TUR
kısmet bizi sürükledi
OZB
nasib etib
UIG
پۇراق يېتىلەپ
AZE
qismət