Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 2137
«бір жағыма»
бір қапталыма, бір тұсыма
ENG
to one side
TUR
Bir yana
OZB
biroz yon tomonga
UIG
بىر يېنىمغا
AZE
Bir yana əyildim
Фразеологизм № 2138
«Тұла бойым»
бүкіл денем, өн бойым
ENG
My whole body
TUR
Gövdem
OZB
butun tanam
UIG
پۈتۈن بويۇم
AZE
Gövdəm isinirdi
Фразеологизм № 2139
«Бір кезде»
бір мезетте, бір уақытта
ENG
Then suddenly
TUR
Derken
OZB
Bir vaqt
UIG
بىر چاغدا
AZE
Birdən
Фразеологизм № 2140
«дәу»
аса үлкен, алып көлемді затты бейнелейтін көне сипаттағы сөз
ENG
monstrous / giant
TUR
koca
OZB
katta
UIG
چوڭ
AZE
böyük bir şam ağacıdır
Фразеологизм № 2141
«қылқандарыңа»
қылқан жапырақты ағаштың ине тәрізді жапырағы
ENG
your needles
TUR
incecik yapraklarına
OZB
ignasimon barglaringa
UIG
تىكەنلىرىڭگە
AZE
iynə kimi incə yarpaqlarına
Фразеологизм № 2142
«інжу-маржан»
қымбат асыл тас атаулары; мәтінде тамшының жарқырауын бейнелейді
ENG
pearls
TUR
-
OZB
marjonlar
UIG
ئۈنچە-مارجانلار
AZE
inci damcıları
Фразеологизм № 2143
«жақұттай»
жақұт асыл тасындай жарқыраған
ENG
like rubies / jewel-like
TUR
yakut gibi
OZB
yoqutdek
UIG
ياقۇتتەك
AZE
yaxut kimi
Фразеологизм № 2144
«тына қалған»
табиғаттың, айналаның кенет тыныштала қалуы
ENG
hushed / fallen silent
TUR
sağanağın sesine karışan
OZB
tinchib qolgan
UIG
تىنچ قالغان
AZE
leysan səsinin içində olan quşlar
Фразеологизм № 2145
«әуенге»
ырғақты дыбыс, саз, музыкалық үн
ENG
melody / tune
TUR
müziğe
OZB
musiqaga
UIG
سۇزغا
AZE
musiqiyə
Фразеологизм № 2146
«бике»
әйел адамға қатысты құрметті атау, ханша/ханым мәніндегі көне сөз
ENG
Queen / noble lady
TUR
karacası
OZB
urg‘ochi
UIG
ئانا
AZE
ceyran
Фразеологизм № 2147
«төсек»
жатып тынығуға арналған тұрмыстық бұйым
ENG
bed
TUR
yatak
OZB
yotoq
UIG
ئورۇن
AZE
yataq
Фразеологизм № 2148
«бикенің»
құрметті әйелге, ханымға қатысты тәуелді тұлғадағы көне атау
ENG
of the Queen
TUR
-
OZB
urg‘ochining
UIG
ئانانىڭ
AZE
ceyran
Фразеологизм № 2149
«бикеге»
құрметті әйелге, ханымға қатысты барыс тұлғасындағы көне атау
ENG
to the Queen
TUR
karacaya
OZB
urg‘ochiga
UIG
ئانىغا
AZE
ceyrana
Фразеологизм № 2150
«Сұлулық – Құдайдың сыйы»
сұлулықты жаратушы берген ерекше қасиет деп танитын нақыл мәнді ой
ENG
Beauty is a gift of God
TUR
güzellik Hüda’nın armağanıdır
OZB
Go‘zallik – Xudoning in’omi
UIG
گۈزەللىك – خۇدانىڭ بىر ھەدىيىسى
AZE
gözəllik Allahın hədiyyəsidir
Фразеологизм № 2151
«бесіктен»
нәресте жатқызатын дәстүрлі ағаш төсек; балалық шақтың нышаны
ENG
before leaving the cradle
TUR
küçüklüğümden beri
OZB
beshikdan
UIG
بۆشۈكتن
AZE
beşiyimdən qalxmadan
Фразеологизм № 2152
«қыр астында қыс тұр»
қыс мезгілінің жақындағанын білдіретін мақалдық сипаттағы тіркес
ENG
beyond the hill waits winter
TUR
dağın yamacında pusuda bekleyen bir kış var
OZB
qir ortida qish turibdi
UIG
قىرنىڭ ئاستىدا قىش تۇرىدۇ
AZE
dağın yamacında pusquda gözləyən bir qış var
Фразеологизм № 2153
«тып-типыл»
ештеңе қалмаған, түгел жойылған күй
ENG
every last / completely bare
TUR
hepsini soyup
OZB
butunlay
UIG
مۇتلەق
AZE
soyub soğan kimi
Фразеологизм № 2154
«қысы-жазы»
жылдың барлық мезгілінде, үздіксіз
ENG
in summer and in winter
TUR
dört mevsim
OZB
qishin-yozin
UIG
قىشمۇ-يازمۇ
AZE
ilboyu
Фразеологизм № 2155
«жап-жасыл»
көк майса, жасыл қалпын сақтаған табиғи сипат
ENG
green / lush green
TUR
yemyeşil
OZB
yam-yashil
UIG
يېپ-يېشىل
AZE
yaşıl
Фразеологизм № 2156
«Күллі»
бүкіл, барлық деген жинақтау мәніндегі көне реңкті сөз
ENG
the whole / all
TUR
Her yer
OZB
Butun
UIG
پۈتكۈل
AZE
Hər yer bütövlükdə
Фразеологизм № 2157
«күнәдан пәк тазарып»
күнәсіз, рухани таза күйге келу мағынасы
ENG
purified of sin
TUR
-
OZB
gunohdan pok tozalanib
UIG
گۇناھدىن پاكلانغان
AZE
daha təmiz görünürdü
Фразеологизм № 2158
«әзірейілдер»
діни танымдағы жан алушы періште атауының көптік тұлғасы
ENG
Azraels (Angels of Death)
TUR
Azrail
OZB
azroillar
UIG
ئەزرايىللار
AZE
Əzrail
Фразеологизм № 2159
«періште»
діни ұғымдағы пәк, нұрлы рухани жаратылыс
ENG
angel
TUR
Melek
OZB
farishta
UIG
پەرېشتە
AZE
mələk
Фразеологизм № 2160
«әзірейіл»
діни танымдағы жан алушы періште
ENG
Azrael (Angel of Death)
TUR
Azrail
OZB
azroil
UIG
ئەزرايىل
AZE
Əzrail