Фразеологизмдер картасы
Казахские фразеологизмы и их эквиваленты на шести языках.
Фразеологизм № 2209
«күн бойы»
күнімен, таңнан кешке дейін
ENG
all day long
TUR
bütün gün
OZB
kun bo‘yi
UIG
كۈنى بويى
AZE
bütün gün
Фразеологизм № 2210
«аяғына жығылды»
кешірім сұрап, жалынды
ENG
fell at someone’s feet
TUR
ayaklarına kapandı
OZB
oyog‘iga yiqildi
UIG
پۇتىغا يىقىلىدى
AZE
ayaqlarına səcdə etdi
Фразеологизм № 2211
«қайыр сұрады»
садақа, көмек сұрады
ENG
asked for charity
TUR
sadaka ister
OZB
sadaqa so'radi
UIG
ھەدىيە سوراپتۇ
AZE
sadaka istəyir
Фразеологизм № 2212
«Қайыр бердің»
садақа бердің, көмек көрсеттің
ENG
You gave charity
TUR
Sadaka verdin
OZB
sadaqa berding
UIG
سەدىقە بەردىڭ
AZE
Sadaka verdin
Фразеологизм № 2213
«құдай үшін»
құдай разылығы үшін, өтініш мәнінде
ENG
For God’s sake
TUR
Allah aşkına
OZB
xudo haqqi
UIG
ئاللاھ ئۈچۈن
AZE
Allah aşkına
Фразеологизм № 2214
«жол үстінде»
сапар барысында, жолда
ENG
on the road
TUR
Yolda
OZB
yo‘lda
UIG
يولدا كېلىۋاتسا
AZE
Yolda
Фразеологизм № 2215
«бір уыс топырақ»
туған жердің белгісі, топырақ бұйыру ұғымы
ENG
a handful of soil
TUR
bir avuç toprak
OZB
bir hovuch tuproqni
UIG
بىر ئوچۇم توپا
AZE
bir ovuc torpaq
Фразеологизм № 2216
«жолың болсын»
сапарың сәтті болсын деген тілек
ENG
Good luck on your journey
TUR
yolun açık olsun
OZB
yo‘ling bo‘lsin
UIG
يولۇڭ بولسۇن
AZE
Yolun açıq olsun
Фразеологизм № 2217
«жаман ниетін»
теріс пиғылын, арам ойын
ENG
bad intention
TUR
kötü niyetini
OZB
yomon niyatini
UIG
يامان نىيىتىنى
AZE
pis niyyəti
Фразеологизм № 2218
«Құдай»
жаратушы, исламдық діни танымдағы құдірет иесі
ENG
God
TUR
Allah
OZB
Xudo
UIG
ئاللاھ-تائالا
AZE
Allah-Təala
Фразеологизм № 2219
«шапанын»
қазақ тұрмысындағы ұзын, кең тігілетін сырт киім
ENG
chapan (robe)
TUR
kaftanını
OZB
choponini
UIG
چاپىنىنى
AZE
kaftanını
Фразеологизм № 2220
«Құдайдың»
жаратушы, исламдық діни танымдағы құдірет иесі
ENG
God's
TUR
Allah’ın
OZB
Xudoning
UIG
خۇدانىڭ
AZE
Allahın
Фразеологизм № 2221
«Құдай-тағала»
жаратушы, исламдық діни танымдағы құдірет иесі
ENG
Almighty God
TUR
Allah-u Teala
OZB
Olloh taolo
UIG
ئاللا تەئالا
AZE
Allah-Təalanın
Фразеологизм № 2222
«Алла»
жаратушы, исламдық діни танымдағы құдірет иесі
ENG
Allah
TUR
Allah
OZB
Olloh
UIG
ئاللا
AZE
Allah razı olsun
Фразеологизм № 2223
«батыр»
ел қорғаған ержүрек, қайратты тұлға
ENG
warrior / hero
TUR
bahadır
OZB
botir
UIG
باتۇر
AZE
bəy
Фразеологизм № 2224
«құртты»
омыртқасыз жануарлардың бір тобы
ENG
dried cheese (kurt)
TUR
solucanı
OZB
qurtni
UIG
قۇرتنى
AZE
qurdcuğu
Фразеологизм № 2225
«Құрт»
сүттен жасалған ұлттық тағам
ENG
Kurt (dried cheese)
TUR
solucan
OZB
qurut
UIG
قۇرۇت
AZE
Qurdcuq
Фразеологизм № 2226
«сүтімді»
малдан сауылатын, тағамдық мәні бар ақ сұйық өнім
ENG
my milk
TUR
sütümü
OZB
sutimni
UIG
سۈتىمنى
AZE
südümü
Фразеологизм № 2227
«киіз»
жүннен басылып жасалатын дәстүрлі тұрмыстық материал
ENG
felt
TUR
keçe
OZB
kiygiz
UIG
كىگىز
AZE
keçə
Фразеологизм № 2228
«жабағымнан»
малдың көктемде түсетін ұйысқан жүні
ENG
from my fleece
TUR
-
OZB
yungimdan
UIG
يىللىق يۇڭۇمدىن
AZE
Tükümdən
Фразеологизм № 2229
«сүтімнен»
малдан сауылатын, тағамдық мәні бар ақ сұйық өнім
ENG
from my milk
TUR
Sütümden
OZB
sutimdan
UIG
سۈتىمدىن
AZE
südümdən
Фразеологизм № 2230
«май»
сүттен алынатын тағамдық май
ENG
butter / oil
TUR
yağ
OZB
yog'
UIG
ماي
AZE
yağ
Фразеологизм № 2231
«сүтін»
малдан сауылатын, тағамдық мәні бар ақ сұйық өнім
ENG
his/her milk
TUR
sütünü
OZB
sutini
UIG
سۈتىنى
AZE
südünü
Фразеологизм № 2232
«қамшылап»
атты қамшымен ұрып жүргізу
ENG
whipping
TUR
kamçılayıp
OZB
qamchilab
UIG
قامچىلىپ
AZE
qanadını çırpa-çırpa