Алты тілдің үні, бір жерде

Бірде, алты жастағы кезімде, жабайы орман туралы «Бастан кешкен оқиғалар» деп аталатын кітаптан ғажайып бір сурет көрдім. Суретте айдаһар жылан арыстанды бүтіндей жұтып жатты. Сол суреттің көшірмесі мынадай:

When I was six years old, I once saw a magnificent picture in a book on the virgin forest called Stories of Life. It was a boa constrictor that had swallowed a wild beast. Here is a copy of the drawing.

Olti yashar paytimda, osuda o`rmonlar haqida hikoya qiluvchi «Bolgan voqealap>, degan kitobda bir suratga ko'zim tushib qoldi. Suratda bahaybat bo`g`ma ilonning bir yirtqich hayvonni tiriklay yutayotgani aks ettirilgan edi. Mana o'sha surat:

Altı yaşımdayken, ilk çağın ormanlarını anlatan “Gerçek Öyküler” adlı bir kitapta çok güzel bir resim görmüştüm. Bir boa yılanı avını yutmak üzereyken resmedilmişti İşte bu çizimin bir kopyası:

بىرىنچى ئالتە ياش ۋاقتىمدا كۆرگەن بىر كىتاب ھېلىھەم ئېسىمدە، ئىپتىدائىي ئورمان تەسۋىرلەنگەن بۇ كىتابنىڭ ئىسمى «ئورمان ھېكايىلىرى» بولۇپ، كىچىك ۋاقتىمدا مېنى قاتتىق ھەيران قالدۇرغىنى كىتابتىكى بىر پارچە رەسىم ئىدى. رەسىمدە بىر بوغما يىلاننىڭ ئاغزىنى يوغان ئېچىپ، يوغان بىر مەخلۇقنى يۇتۇۋاتقانلىقى سىزىلغان ئىدى. ئۈستىدىكىسى مېنىڭ بۇ رەسىمنى ئەسلىدىكىسى بويىچە سىزىپ چىققىنىم.

Altı yaşım olanda, keçilməz meşədən danı-şan "Olmuş əhvalatlar" adlı kitabda, əcaib və qəraib bir şəkil gördüm. Bu şəkildə yırtıcı heyvanı udan əfi bir ilan təsvir olunmuşdu. budur şəklin surəti: