KAZ Қазақ
Бір жолы би Нар жол жүріп, Әулиеатаға барады. Жолай Ұмсындықтың үйіне тоқтайды. Қазақ ол заманда таң сәріде тұрып, малын өргізіп, қорасын сыпырып, атын ерттеп болып қана сәскеде ертеңгі шайға отырады екен. Ұмсындық жесір кемпір болғандықтан, Нар елден бұрын тұрып, малын өргізіп, қорасын сыпырып, биелерін сауып, су алып келіп самауырын қойып, үйдің шаруасын істеп жүреді екен. Көрші ауылдың бір еркегі, Нар қора сыпырып жүргенде, әйелін шыңғырта сабапты.
ENG Ағылшын
Once, on his way to Aulieata, Judge Nar stopped by Umsundyk’s house. In those
days, kazakhs would wake at dawn, drive their cattle to pasture, clean out their
pens, saddle their horses, and only after all the work was done, by mid-morning,
would they sit down for tea. Since Umsundyk was a widowed woman, Nar would
wake earlier than the rest, drive the cattle out, clean the yard, milk the mares, fetch
water, set the samovar, and manage the household chores. One morning, while Nar
was sweeping the yard, a man in a neighboring village began beating his wife so
violently that her screams echoed through the air.
OZB Өзбек
Bir kuni bi Nar yo‘l yurib, Auliyeatаga boradi. Yo‘lda Umsindiqning uyiga tushadi. Qozoqlar u zamonda tong saharda turib, molini yaylovga haydab, qo‘rasini supurib, otini egarlab bo‘lgachgina saharda nonushta choyiga o‘tirar ekan. Umsindiq beva kampir bo‘lgani uchun, Nar eldan oldin turib, molini haydab, qo‘rasini supurib, biyalarini sog‘ib, suv olib kelib, samovar qo‘yib, uy ishlarini qilib yurarkan. Qo‘shni qishloqning bir erkagi, Nar qo‘ra supurib yurganda, xotinini qattiq uribdi.
TUR Түрік
Bir seferinde Nar Bey da yolculuk sırasında onun evine uğrarmış. O dönemlerde Kazaklar tan ağarmadan kalkar, hayvanlarını salıp, ağıllarını süpürür, atlarını eyerler, sonra ancak kuşluk vakti kahvaltıya otururlarmış. Umsındık dul olduğu için, Nar evde erkenden kalkıp işleri yaparmış – hayvanı salar, ağılı süpürür, kısrakları sağar, su getirir, semaveri kurar, ev işlerini yaparmış. Bir gün, komşu avluda bir erkek, Nar ağılları süpürürken karısını dövmeye başlar, hem de öyle ki, kadın çığlık çığlığa bağırır.
UIG Ұйғыр
بىر پەيتتە <MS/>بىينار يول يۈرۈپ ئەۋلىيە ئاتاغا بارىدۇ. يول ئۈستىدە ئۇمسۇندىقنىڭ ئۆيىگە توختايدۇ. قازاقلار بۇ زاماندا <MS/>تاڭ سەھەردە تۇرۇپ، مال چىقىرىپ، قورا تازىلاپ، ئات ئەزىرلەپ، ئاندىن ئەتىگەنلىك چايغا ئولتۇرىدىكەن. ئۇمسۇندىق <MS/>يالغۇز باش ئايال بولغانلىقتىن، نار ئەلدىن بۇرۇن تۇرۇپ، مالنى باقىدۇ، قورانى تازىلايدۇ، ئاتلارنى ئەزىرلەپ، سۇ ئېلىپ كېلىدۇ، <MS/>ساموۋارنىقويۇپ، ئۆي ئىشلىرىنى ئاتقۇرۇپ يۈرىدىكەن. خوشنا يېزىنىڭ بىر ئەركىشى نار قورا تازىلاپ يۈرگەندە، ئايالىنى سوۋاپتۇ.
AZE Әзербайжан
Bir dəfə Nar bəy səyahətdə o evin yanından keçərkən, oraya baş çəkirmiş. O vaxtlar qazaxlar tan ağarmamışdan qalxar, heyvanları otarardan boşaldar, heyvanlarla dolu tövlələri süpürər, atlarını eyerlər, ancaq səhər yeməyi vaxtı qəbula oturarmışlar. Umsındık dul olduğu üçün, Nar evdə erkən durub işləri görərmiş: heyvanı yerlərindən buraxar, ağalı süpürər, kısraqları sağar, su gətirib semaveri hazırlayar, ev işlərinə baxarmış. Bir gün, qonşu həyətin içində bir kişi, Nar ağılı süpürərkən həyat yoldaşını döyməyə başladı. Qadın ətrafa çığır çığır bağırırdı.
