KAZ Қазақ
VIII
Көп ұзамай-ақ мен бұл гүлмен жақсылап танысып алдым. Кішкентай ханзаданың планетасында бұрыннан бері қарапайым ғана, тек бір қатарлы қауызы бар, көп орын да алмайтын, ешкімге де кедергі келтірмейтін гүлдер өсетін. Ол гүлдер таң ата көгалда пайда болып, кеш түсе солып қалатын. Ал бұл гүл белгісіз жақтан, ұшып келген ұрықтан өніп шыққан. Кішкентай ханзада басқа өсімдіктерге ұқсамайтын осы бір ерекше жас өркенді көз алмай бақылады. Мүмкін, бұл баобабтың жаңа түрі болар. Бірақ бұл жас өркен бірден бойлап өсуін тоқтатып, гүл жара бастады. Үлкен қауызды жарып шыққанын бақылап жүрген Кішкентай ханзада ғажайып бір нәрсенің пайда болатынын сезгендей еді. Алайда гүл асықпастан, өзінің жасыл шатырының астында құлпырып шығуға әзірленді. Ол баппен таңдалған қанық бояуларға боянды. Қауыздарын бір-бірден ашып, асықпай сәнденді. Дала қызғалдағы сияқты умаждалып шыққысы келмеді. Сұлулық сәулесіне боялып шыққысы келді. Иә, солай! Ерке-тотайдың дәл өзі! Сөйтіп, құпия әзірлік күні-түні жалғасты. Мінеки бір күні, тура таң шұғыласын шашқанда, бұл гүл қауызын жарып шықты. Соншама әзірлікпен дүниеге келген сұлуыңыз есінеп тұрып былай деді:
Ах, ұйқымды аша алмай тұрғанымды қарашы... Сізден кешірім өтінемін... Шашым әлі ұйпалақтанып тұр... Сонда кішкентай ханзада өзінің сүйсінуін жасыра алмай:
Қандай әдемі едіңіз! – деді.
ENG Ағылшын
VIII
I soon learned more about this flower. There had always been very simple flowers on the planet of the little prince, adorned with a single row of petals, and which held no room, and which did not disturb any one. They appeared one morning in the grass, and then they were extinguished in the evening. But that one had germinated one day, of a seed brought from somewhere, and the little prince had watched very closely that twig that did not resemble the other twigs. It could be a new kind of baobab. But the shrub soon ceased to grow, and began to prepare a flower. The little prince, who was watching the installation of an enormous button, felt that a miraculous apparition would emerge, but the flower did not finish preparing to be beautiful, sheltered from his green room . She carefully chose her colors. She dressed slowly, she adjusted her petals one by one. She did not want to get out of it all like the poppies. She wanted to appear only in the full radiance of her beauty. Hey! Yes. She was very coquette! His mysterious dress had lasted days and days. And then one morning, just at sunrise, she had shown herself. And she, who had worked so precisely, said in yawning:
“Ah! I’m just waking up … I beg your pardon … I’m still disheveled … “ The little prince, then, could not contain his admiration:
” How beautiful you are !
OZB Өзбек
VIII
Hademay bu gulni yaxshilab bilib oldim. Kichkina shahzodaning sayyorasida hamma vaqt oddiygina, behasham gullar o'sardi. Ular kambarg, beozorgina nihoyatda kam joyni egallar, ertalab ochilib, oqshom chogl solib qolar edi. Bu gui esa, kunlarning birida shamolda qaydandir uchib kelib sayyora tuproglga tushib qolgan urug`dan unib chiqqan edi. Kichkina shahzoda boshqa o`t-olan, gulchechaklarga aslo o`xshamagan bu mo`jaz niholdan ko`zini uzolmasdi. Bordi-yu u baobabning biror yangi xili bolsa-chi? Ammo nihol tez orada yuqoriga qarab bo'y cho'zishdan to`xtadi-da, g`uncha tugdi. Kichkina shahzoda umri bino bolib bunday katta g'unchalarni ko`rmagan edi, g`aroyib mo‘jiza ro`y berajagini ko`ngli betoqat kuta boshladi. Notanish, nomalum g`uncha esa hamon yuz ochishni xayoliga keltirmas, yashil gumbaz ichra pinhon o`tirgancha hanuz o'ziga oro berar edi. U qunt bilan rang tanlar, gulbarg liboslarni nozik badaniga bir-bir o`lchab ko`rardi - yorug` olamga allaqanday lolaqizg'aldoqqa o`xshab, hurpaygan, to`zg`igan holda diydor ko`rsatishni sira-sira istamasdi-da. U husni jamolini bor latofati-yu butun jozibasi bilan namoyon etmoqni orzu qilardi. Ha, ana shunday o'ziga bino qo'ygan go'zal edi u! Sirli tayyorgarlik shu yo`sin uzoq davom etdi. Va nihoyat, bir sahar chogi, quyoshning ilk nurlari ko`rinishi bilanoq gulbarglar ohista ochildi, bu lahzaga shu qadar uzoq tar'u1- dud qilgan esa shirin esnab:
"- Eh, esizgina, barvaqt uyg`onib ketibman-ku... Afv eting meni... dedi. - Hammayog'im toczg`ib yotuvdi-ya...
Kichkina shahzoda hayrat va zavqini yashirolmadi:"
Naqadar chiroylisiz-a!
TUR Түрік
VIII
Çok geçmeden küçük prensin çiçeğini daha yakından tanıdım.
Gezegeninde daima başka çiçekler olmuştu. Ama basit çiçeklerdi bunlar ve sabahleyin ortaya çıkar, akşam olunca gözden kaybolurlardı. Pek az yer kaplarlardı, kimseye zararları yoktu. Derken bir gün, nereden geldiği bilinmeyen bir tohum, diğerlerinden çok farklı bir filiz verdi. Küçük prens önce onu yeni bir tür baobap sandı. Bu yüzden de büyümesini yakından takip etti. Ama bir süre sonra bitki uzamayı bıraktı ve tomurcuklanmaya başladı. Kocaman bir tomurcuktu bu. Tomurcuğun yeşil zarının altında olağanüstü güzellikte bir çiçeğin gelişmekte olduğunu hissediyordu küçük prens.
Çiçek tüm renklerini özenle seçiyor, taç yapraklarını tek tek düzenliyor, kusursuz bir giysi meydana getirmek için hazırlıklarını yavaş yavaş tamamlıyordu. Gelincikler gibi buruşuk olmak istemiyordu. Onun istediği, güzelliğinin zaferiyle ortaya çıkmaktı. Gerçekten de çok kibirliydi. Bu gizemli hazırlıklar günlerce sürdü. Derken bir sabah, güneşin doğuşuyla birlikte çıktı ortaya.
Bunca sıkı ve özenli çalışmanın ardından önce bir esnedi. “ Ah, affedersin. Henüz tam uyanamadım. Saçım başım darmadağınık “ dedi.
Ama küçük prens onun güzelliği karşısında duyduğu hayranlığı gizleyemedi. “ Ah, ne kadar da güzelsin! “
UIG Ұйғыр
سەككىزىنچى
ئۇزاق ئۆتمەي شاھزادىنىڭ ئۇ گۈلى ھەققىدە خېلى كۆپ چۈشەنچىگە ئىگە بولدۇم. ئەسلىدە شاھزادىنىڭ يۇلتۇزىدىمۇ گۈل ئۆسىدىكەن، ئەمما ھەممىسى كىچىك، تاق بەرگىلىك گۈللەر بولۇپ، يەر ئىگىلىمەيدىكەن. كىشىلەرگە ھېچ بىر ئاۋارىچىلىك كەلتۈرمەيدىكەن. ئەتىگەندە ئوتلاتقا چوغدەك ئېچىلىپ كەتسە، كەچتە قاراڭغۇ چۈشۈشتىن بۇرۇن ئاستا توزۇپ كېتىدىكەن.
بىر كۈنى شاھزادە باشقا يەردىن كېلىپ قالغان بىر تال ئۇرۇقنىڭ بىخ چىقىرىپ قالغانلىقىنى بايقاپ قاپتۇ ۋە ئادانسونىيە دەرىخىنىڭ يېڭى بىر تۈرىمىدۇ دەپ ئويلاپ ئۇنىڭغا زەن سېلىپ قاراشقا باشلاپتۇ. بىراق نوتا ئازراق ئۆسۈپلا ئۆسمەي تۇرۇۋاپتۇ. ئەمما پورىكى بارغانچە يوغىنىغىلى تۇرۇپتۇ. شاھزادە كىچىك نوتىنىڭ ئۇچىدىكى يوغان پورەككە ھەيران بولغىنىچە نېمە ئىش يۈز بېرەر دەپ تەقەززالىق بىلەن كۈتۈپتۇ. شاھزادىنى سىنىماقچى بولغاندەك، پورەك قەستەن ئېزىلەڭگۈلۈك قىلىپ ئېچىلماي تۇرۇۋاپتۇ. گۈل پورىكى گۈل تەخسىسىدە تۈگۈلۈپ تۇرۇپ ناھايىتى ئىنچىكىلىك بىلەن ياسىنىپتۇ. ئۇ رەڭگىنى ئاستا – ئاستا تاللاپ، ھەر بىر بەرگىنىڭ رەڭگىنى ئەستايىدىللىق بىلەن تەڭشەپتۇ. ئۇ لەيلى قازاقنىڭ بەرگىلىرىدەك ئۇنداق ئالدىراقسانلىق قىلىپ، يول – يول سىزىق پېتىلا ئېچىلىشنى خالىمايدىكەن. بەلكى گۈزەل رۇخسارىنى كۈن نۇرىدەك جۇلالاندۇرۇشنى ئويلايدىكەن.
گۈزەللىككە ئىنتىلىدىغان بۇ گۈل ئۆز خانىسىدا تالاي كۈن ياسانغاندىن كېيىن، ئاخىرى كۈن چىققان بىر سەھەردە خۇش كۈلگىنىچە پورەك ئېچىپتۇ.
- يېڭىلا ئويغىنىشىم. – كەچۈرۈڭ، - دەپتۇ گۈل نازلىق ئاۋازى بىلەن، - بەرگىلىرىم بەك قالايمىقان.
- سىز نېمانداق چىرايلىق، - دەپتۇ شاھزادە ئۇنىڭغا مەپتۇن بولۇپ.
AZE Әзербайжан
VIII
Bu gülü çox tezliklə daha yaxşı öyrəndim. Balaca şahzadənin planetində bir cərgəlik ləçəklə bəzənmiş az yer tutan, heç kəsi narahat etməyən sadə güllər çox idi. Onlar səhərlər ot-ların arasında pardaqlanıb açılar, axşamlar isə solub gedərdilər. Bu tənha çiçək hardansa bura düşmüş toxumdan əmələ gəlmişdi. Balaca şahzadə onu nəzərdən qoymurdu, çünki bu cücərti o biri cücərtilərdən fərqli idi, onlara oxşamırdı. Nə bilmək olar, bəlkə bu baobabın təzə bir növüdür? Çox keçmədi ki, kol daha boy atmadı, üstündə qönçələr göründü. İri bir qönçənin yavaş-yavaş böyüməsini əvvəldən axıra qədər iz-ləyən balaca şahzadə hiss edirdi ki, o qönçə-dən nəsə möcüzəli bir şey çıxacaq. Çiçək öz yaşıl kasacığında özünə rövnəq verməkdən usanmırdı. O, qayğıkeşliklə özünə münasib rənglər seçirdi, rəngarəng libasını yavaş-yavaş geyinirdi; ləçəklərini bir-bir nizamlayırdı. O, lalə kimi səliqəsiz, üst-başı əzik-üzük çıxmaq istətnirdi öz kasacığından. O gözəlliyin bütün təravəti ilə açılmaq istəyirdi. Bəli! O, naz-qəmzəli bir afət idi. Onun əsrarəngiz bər-bəzəyi günü-gündən uzanırdı, açılmaq bilmirdi ki, bilmirdi. Budur, bir səhər düz gün doğan vaxtı, o, tam vüsətilə açıldı. Böyük zəhmətdən sonra gözəl zövqlə bəzənib-dü- zənmiş dilbər əsnə-yə-əsnəyə dedi:
-Eh! Güclə oyandım... Üzr istəyirəm... Üst-başım hələ qaydasında de-yil... '
Balaca şahzadə heyrətini boğa bilməyərək:
-Necə də gözəlsiniz! -dedi.
