Корпустан іздеу

– Онда, сені, ең жақсысы, сауын сиырлар фермасына бастық етіп жіберейін де...

– Then maybe the best solution is to send you off as the head of the dairy farm...

- Unda seni eng yaxshisi sog‘in sigirlar fermasiga boshliq qilib yuboraman…

O zaman en iyisi seni sağılmalı inek çiftliğine müdür yapayım...

— ئۇنداقتا، سېنى، ئەڭ ياخشىسى، سۈتلۈك سىيىرلار فېرمىسىغا باشلىق قىلىپ ئەۋەتمەيمەنمۇ…

O zaman ən yaxşısı səni süd inəklərinin fermasına müdir edim...

– Сол жетеді, – деді Қалқаман Күлғайшаға қарап қойып. – Сары май мен кілегей қолыңда болады. Одан артық құдайдан тілегені не? – Сонан соң Нұрғанатқа бұрылды. – Бірақ, осының бәрі жәй ауызша айтылған сөз күйінде қалмай, қағаз жүзінде келісім-шарт жасалып, соған қол қоятын болайық.

– That’ll do, – Qalqaman said, glancing at Külǵaisha. – You’ll have butter and cream at your fingertips. What more could you wish for from God? – Then he turned back to Nurǵanat. – But all of this shouldn’t just stay as words; let’s draw up a written contract and sign it.

- Shu ham yetadi, - dedi Qalqamon Kulg‘ayshaga qarab qo‘yib. - Sariyog‘ va qaymoq qo‘lingda bo‘ladi. Undan ortiq yana nima kerak? Xudodan so‘raydigan boshqa nima bor? So‘ng u Nurg‘anatga yuzlandi: - Lekin, bularning hammasi og‘zaki gap bo‘lib qolmasin. Qog‘oz yuzida shartnoma tuzilib, unga imzo qo‘yiladigan bo‘lsin.

O yeter bana, – dedi Qalqaman, Külğayşa’ya bakarak. Tereyağı ve kaymak senin kontrolünde olacak. Bundan daha iyisini Allah’tan da istemez insan! Sonra Nurganat’a döndü. Ama bütün bu konuştuklarımız lafta kalmasın, resmi olarak kâğıda dökülüp, anlaşma yapılmalı. Ve ikimiz de imzalamalıyız.

— شۇ يېتىدۇ، – دېدى قالقامان كۈلغايشىغا قاراپ قويۇپ. — <MS/>سېرىق ماي بىلەن <MS/>قايماق قولۇڭدا بولىدۇ. شۇنىڭدىن ئوشۇق <MS/>خۇدادىن تىلىگىنى نېمە؟ – ئاندىن كېيىن نۇرغاناتقا بۇرۇلدى. – ئە`مما، بۇنىڭ ھەممىسى پەقەتلا ئېغىزدىكى سۆز بولۇپ قالماي، <FR/>يازما يۈزىدە <FR/>شەرتنامە تۈزۈلۈپ، شۇڭا <FR/>قول قويىدىغان بولايلى.

O da mənə bəsdir, – dedi Qalqaman, Külqayşaya baxaraq. – Kərə yağı ilə qaymaq sənin nəzarətində olacaq. Adam Allahdan bundan artığını da istəməz! Sonra Nurğanata döndü. – Amma bu danışdıqlarımız elə sözdə qalmasın, kağıza salınıb rəsmi müqavilə bağlanmalıdır. İkimiz də imzalayarıq.

– Білеміз. Ол жағын үйрендік қой, – деді Нұрғанат. – Сонымен, кешіресің ғой мені?

– Of course, we know how to handle that part by now, – said Nurǵanat. – So, you forgive me?

- Bilamiz. Bu tomonini o‘rgandik ku, - dedi Nurg‘anat. - Xo‘sh, demak, meni kechirasanmi?

Merak etme, o kısmı öğrendik artık, – dedi Nurğanat. O zaman... beni affediyorsun yani?

— بىلىمىز. ئۇ يېقىنى ئۈگەندۇققۇ، – دېدى نۇرغانات. – ئەمدى، مېنى كەچۈرىسەنغۇ؟

Narahat olma, o hissəni artıq öyrənmişik, – dedi Nurğanat. – Deməli... bağışlayırsan məni?

– Нені кешірем?

– Forgive you for what?

- Nimani kechiraman?

Neyi affediyorum?

— نېمىنى كەچۈرىمەن؟

Nəyi bağışlayıram?

– Әнеукүнгі менің тойдағы ақымақтығымды...

– For my foolishness at the wedding the other day…

- O‘sha kuni mening to‘ydagi ahmoqligimni…

Şu geçen günkü düğündeki ahmaklığımı...

— ئەۋۇ كۈنى مېنىڭ <MS/>تويدىكى ئاقماقلىقىمنى…

O gün düzdü, toydakı axmaqlığımı...

– Кешіретін шығармын. «Алдыңа келсе атаңның құнын кеш» деген. «Татулас» деп қоймай отыр менің мына бәйбішем де...

– I suppose I will. “If even your father’s blood debt comes before you, forgive it,” as they say. And besides, my wife here won’t stop urging me to “make peace”…

- Kechirarman ham. “Oldingga kelsa otangning ham haqini kech” degan gap bor-ku. “Yarash” deb qo‘ymay turibdi mening mana bu ayolim ham...

Herhalde affediyorum. “Aff dilerse ata düşmanın da olsa affet” dememiş miydi atalarımız? Barışın diye şu hanım da tutturdu zaten…

— كەچۈرىمەنغۇ، بەلكىم. «</FR/>ئالدىڭغا كەلسە، ئاتاڭنىڭ قېنىنىڭ دىيىتىنىمۇ كەچ » دېگەن «ياراش» دەپ <FR/>قويمايۋاتىدۇ مېنىڭ مونۇ رەپىقەم…

Əlbəttə bağışlayıram. “Bağışlanma istəyirsə, düşmənin belə olsa, atdan enib bağışla” deməyiblərmi atalarımız? Barış deyə bu arvad da əl çəkmədi onsuz da...

– Айттым ғой, сенің өзіңнен гөрі әйелің ақылды...

– I told you, your wife is smarter than you…

- Aytdim-ku, xotining sendan aqlliroq...

Söylemiştim ya sana göre karın daha akıllı diye...

— دېدىمغۇ، سېنىڭ ئۆزەڭدىن كۆرە ئايالىڭ ئەقىللىق…

Demişdim axı sənə, arvadın daha ağıllıdır deyə...

– Жыланның аяғын көрген қу екенсің, кешірім сұрап, алдымды орап кеттің. Әйтпесе, ауданға барып, пашақ-пашағыңды шығарайын деп едім.

– You sly one, spotting a snake’s leg! You wrapped me up with an apology. Otherwise, I was ready to go to the district and expose all your dirty tricks.

- Ilonning oyog‘ini ko‘rgan ayyor ekansan, kechirim so‘rab yo‘limni to‘sib olding. Bo‘lmaganda, tumanga borib, seni rosa sharmanda qilmoqchi edim.

Yılanın ayağını gören kurnazmışsın, özür dilemekle önümü kestin. Yoksa ilçeye kadar gidip, senin yüzünü kara çıkaracaktım.

— <FR/>ئىلاننىڭ پۇتىنى كۆرگەن قۇۋ ئەكەنسەن، كەچۈرۈم سوراپ، <FR/>ئالدىمنى ئوراپ كەتتىڭ. بولمىسا، ناھىيەگە بېرىپ، <FR/>پاچاق-پاچىغىڭنى چىقىراي دېۋىدىم.

Yaxşı gördün, ilanı ayağından tanıyan hiyləgərmişsən, üzr istəməklə qabağımı aldın. Yoxsa rayon mərkəzinə qədər gedib, səni rüsvay edəcəkdim.

– Ауданға барып, арыз айтпақсың ба?

– You mean you were going to the district to file a complaint?

– Tumanga borib shikoyat qilmoqchimisiz?

İlçeye gidip şikâyet mi edecektin?

— ناھىيەگە بېرىپ، <MS/>ئەرز قىلماقچىسەنمۇ؟

Rayona gedib şikayətmi edəcəkdin?

– Иә... Арыздың бір нұсқасын жазып та қойғам.

– Yes... I’ve already written one draft of it.

- Ha… Arizaning bir nusxasini yozib ham qo‘ygan edim.

Evet... Şikâyet dilekçesinin taslağını bile hazırlamıştım.

— ھە... <MS/>ئەرزىنىڭ بىر نۇسخىسىنى يېزىپمۇ قويدۇم.

Bəli... Şikayət ərizəsinin qaralamasını da yazmışdım

– Сонда кімге бармақсың?

– And whom were you planning to see?

- Unda kimning oldiga bormoqchisan?

Peki kime gidecektin?

— شۇندا كىمگە بارماقچىسەن؟

Bəs kimə gedəcəkdin?

– Прокурорға.

– The prosecutor.

- Prokurorga.

Savcıya.

— پروكۇرورغا.

Prokurora.

Нұрғанат санын шапақтап, қарқылдай күлді.

Nurǵanat slapped his thigh and burst out laughing.

Nurg‘anat tizzasiga urib, qah-qah urib kuldi.

Nurğanat dizine vurarak kahkahayı bastı.

نۇرغانات تىزىسىنى ئۇرۇپ، قاقاقلاپ كۈلدى.

Prokurora.

– Әумесер-ау, прокурор – менің туған бажам ғой!

– You fool, the prosecutor is my own brother-in-law!

- Ey ahmoq, prokuror mening tug‘ishgan pochcham-ku!

Ah bee, akılsız, savcı benim öz bacanağım oluyor!

— ھەي، ئاخماق، پروكۇرور _ مېنىڭ تۇققان باژامغۇ!

Nurğanat dizinə vurub bərk gülməyə başladı. – Ay səfeh, bilmirsənmi ki, prokuror mənim doğma bacanağımdır!

– Онда, сотқа барам...

– Then I’ll go to court…

- Unda sudga boraman...

O zaman hakime giderim...

— ئۇنداقتا، سوتقا بارىمەن…

O zaman hakimə gedərəm…

– Сот – менің туған нағашым.

– The judge is my uncle.

- Sudya mening tug‘ishgan tog‘am.

Hakim benim öz dayım.

— سوت _ مېنىڭ تۇققان تاغام.

Hakim də mənim doğma dayımdır.

– Ендеше, тұп-тура әкімнің өзіне кірер едім, - деді Қалқаман бұдан ары барар жер таппай.

– In that case, I’d go straight to the akim himself, – said Qalqaman, having nowhere else left to turn.

- Unda hokimning o‘zining oldiga kirib borardim, - dedi Qalqamon bundan keyin boshqa yo‘l topolmay.

O hâlde doğrudan gidip kaymakamın kendisine girerdim, – dedi Qalqaman, daha ileri gidecek yer kalmayınca.

— ئۇنداق بولسا، ئۇدۇل ئەكىمنىڭ ئۆزىگە كىرىمەن، – دېدى قالقامان، باشقا <FR/>بارىدىغان يەر تاپالماي.

O halda, heç olmasa birbaşa kaymakamın (icra başçısının) öz yanına gedərdim, – dedi Qalqaman, artıq başqa çıxış yolu qalmadığını anlayaraq.

Мына сөзді естігенде, Нұрғанат одан арман есіріктене күлді.

Hearing this, Nurǵanat laughed even more hysterically.

Bu gapni eshitganda Nurg‘anat yanada telbalarcha kulib yubordi.

Bu sözleri duyunca Nurğanat daha da çılgınca kahkahaya boğuldu.

بۇ سۆزنى ئاڭلىغان نۇرغانات ئۇنىڭدىنمۇ قاتتىغىراق كۈلدى.

Bu sözləri eşidəndə Nurğanat elə güldü ki, az qala nəfəsi kəsiləcəkdi.

– Ақымақ-ау, әкім – менің туған қайнағам ғой... Соны білмейсің бе әлі күнге дейін.

– You idiot, the akim is my brother-in-law too... Don’t you know that even now?

- Ahmoq-a, hokim mening tug‘ishgan qaynog‘am-ku... Buni hali ham bilmaysanmi?

Aptal kardeşim, kaymakam da benim öz eniştem oluyor... Hala bunu bilmiyor musun sen?

— ئاخماق-ئەي، ئەكىم — مېنىڭ تۇققان قېيناغامغۇ… شۇنى بىلمەمسەن مۇشۇ كۈنگىچە؟

– Ey səfeh qardaşım, kaymakam da mənim doğma qaynım olur… Hələ də bunu bilmirdin?

– Ит екенсіңдер! – деді Қалқаман амалсыздан жеңілгенін мойындап. – Бейне өрмекшінің торы ғой – құрып тастаған... Алла-ай, осыны қалай ұйымдастырасыңдар?

– Damn you all! – Qalqaman admitted defeat with bitterness. – It’s like a spider’s web — all set up... My God, how do you even organize this?

- It ekansizlar! - dedi Qalqamon, noiloj mag‘lub bo‘lganini tan olib. - Xuddi o‘rgimchakning to‘ridek-ku - hamma yoqni qoplab tashlabsizlar... Ey Xudo, buni qanday uyushtirasizlar?

Kahrolası herifler! – dedi Qalqaman, çaresizce yenildiğini kabul ederek. Bu kurduğunuz şey tam bir örümcek ağı gibi... Aman Tanrım, siz bunları nasıl bu kadar iyi organize ediyorsunuz?

— ئىت ئىكەنسىلەر! – دېدى قالقامان ئامالسىزلىقتىن يېڭىلگەنلىگىنى بوينىغا ئېلىپ. – بۇ سىلەر ئۆرۈمۈكتىكى توردەك<MS/> قۇرۇپ تاشلىغان... <MS/>ئاللا-ئەي، موشۇنى قانداق ئۇيۇشتۇرىسىلەر؟

Lənət sizə! – dedi Qalqaman, məğlubiyyətini acı-acı dərk edərək. – Qurduğunuz bu sistem elə bil hörümçək torudur… İlahi, siz bu əlaqələri necə belə ustalıqla qurmusunuz?