Фразеологизмдер картасы
Қазақ фразеологизмдері мен олардың алты тілдегі баламалары.
Фразеологизм № 0001
«Оқ бойы алда»
басқалардан әлдеқайда озық, алда келе жатқан
ENG
keep an arrow’s flight ahead
TUR
ok boyu önde
OZB
ancha oldinda borar
UIG
خىلە ئيلىگيرى
AZE
bir ox mənzili qədər qabaqda
Фразеологизм № 0002
«Іш құса болу»
ішін жегідей жеген уайым, қайғы, шер.
ENG
dying of boredom
TUR
içten içe sıkıntılanmış
OZB
bechoraning yuragi xo‘p ham qon bo‘lganga o‘xshaydi,
UIG
ئيچى پۇشۇپ
AZE
çox xiffət çəkib
Фразеологизм № 0003
«Самсаған сары қол »
иін тірескен топ, қалың әскер.
ENG
they’re a band
TUR
sıralanmış büyük ordu
OZB
butun boshliq bir lashkar
UIG
قيم - قيملا
AZE
böyük bir dəstədir
Фразеологизм № 0004
«Қытығына тиді»
намысына тиді, ызасын келтірді.
ENG
goaded
TUR
sinirine dokunan ve bardağı taşıran
OZB
g‘ashiga tegdi.
UIG
يىغيريغا تەككەندەك
AZE
daha da qızışdırdı
Фразеологизм № 0005
«Көз ұшына кетіп»
алысқа ұзады, қашықтады.
ENG
he would keep well ahead of them
TUR
göz alabildiğine uzaklaşıp
OZB
ko‘z ilg‘ar-ilg‘amas bo‘lib
UIG
كوزگە كورۇنەر- كورۇنمەس يەرگیچە - ئۇزاپ
AZE
lap gözdən itirmişdilər
Фразеологизм № 0006
«Қоян-қолтық »
тізе қосып, аралас-құралас, бірге.
TUR
omuz omuza yürütecek
OZB
Bir dovondan oshib, to‘xtamasdan, ikkinchi dovonga chiqishdi
UIG
چاپمۇ-چاپ
Фразеологизм № 0007
«Есік пен төрдей»
денелі, үлкен, зор.
ENG
through a pass and on to the next one
TUR
bir boy kadar öne geçmişti
UIG
ئیشیکتین توردەك
Фразеологизм № 0008
«Әй, кәпір»
дінсіз, опасыз, жексұрын, оңбаған.
ENG
the devils are loose!
TUR
Hay kâfir!
OZB
Oh, falokat
UIG
ۋای، بالاكەت
AZE
Ah, mərdimazar
Фразеологизм № 0009
«Мұршасы келмеді»
мүмкіншілігі болмады.
ENG
pushed with trembling hands
TUR
imkânı olmadı
UIG
تاقيتى يەتميدى
AZE
cürət etmədi.
Фразеологизм № 0010
«Жау жатағы»
жау әскерінің тұрақтаған орны.
ENG
nest of the robbers
TUR
düşman döşeği
UIG
قاراقچيلارنيڭ ئۇگيسى
AZE
quldurlar yatağında
Фразеологизм № 0011
«Ұрының ойнағы»
ұрылардың мекені, жиналатын орны.
TUR
Uğruların oyun alanına
UIG
قاراقچيلارنيڭ ماكانيغا
Фразеологизм № 0012
«Қоңыр жүзі қызарып»
адамның қоңырқай (қараторы) өңді жүзі ұялу, қысылу, толқуы.
TUR
Yanık benzi kızarmış bir hâlde
OZB
qora to‘ri kelgan yuzi qizarinib,
UIG
بۇغدای ئوڭلۇك ئۇزى بيلەن
AZE
qarayanız üzü qızardı
Фразеологизм № 0013
«із түспей»
адам баспаған, ешкім тимеген
ENG
still unmarked by a single track
TUR
ayak basılmamış
OZB
odam oyog‘i tegmay
UIG
ئىز چۈشمەي
AZE
ayaq basılmamış
Фразеологизм № 0014
«жер қайысқан»
өте көп, қаптаған
ENG
countless
TUR
-
OZB
er-ko‘kni qoplagan
UIG
>يەر يۈزىنى تولدۇرغان
AZE
sürülərlə dolub-daşan
Фразеологизм № 0015
«бел ортасында»
қандай да бір істің, жиынның немесе ортаның нақ ортасында болу, тікелей араласып жүру
TUR
arasında
OZB
ayni markazida
UIG
ئىچىدە
AZE
çobanlar arasında
Фразеологизм № 0016
«жұмырына жұқ та болған жоқ»
мол кеңістікке аз ғана нәрсенің білінбей кетуі
ENG
barely felt their presence
TUR
hiçbir şey sayılır
OZB
kavagiga ham kirmaydi
UIG
ئازلىقىدىن پەيدا بولمىدى
AZE
heç nə sayılır
Фразеологизм № 0017
«көзден ғайып болған»
көрінбей жоғалып кеткен
ENG
had vanished from sight
TUR
gözden kayboldu
OZB
ko‘zdan g‘oyib bo‘lgan
UIG
كۆزدىن غايىپ بولغان
AZE
gözlərdən itib
Фразеологизм № 0018
«бастары зорға қосылатын»
сирек кездесіп, әрең жиналатын
ENG
grew distant from one another
TUR
-
OZB
boshlari zo‘rg‘a qo‘shiladigan
UIG
ناھايىتى ئاز ئۇچرىشىدىغان
AZE
bir araya gələr
Фразеологизм № 0019
«келмеске кеткендей»
қайта оралмастай болып жоғалғандай
ENG
seemed gone forever
TUR
sanki geçmişte kalmış gibi
OZB
ortga qaytmas bo‘lib ketgandek
UIG
قايتىپ كەلمەيدىغاندەك
AZE
keçmişdə qalıb
Фразеологизм № 0020
«көкірегін кере»
ішкі сезімді терең тартып
ENG
drew a deep breath
TUR
derin bir nefes alarak
OZB
ko‘ksini kera
UIG
كۆكسىنى كەڭەيتىپ
AZE
dərin nəfəs alıb
Фразеологизм № 0021
«қалтырай күрсінді»
қатты толқып, ауыр күрсіну
ENG
his chest trembling, and sighed heavily
TUR
iç çekti
OZB
titrab xo‘rsinib qo‘ydi
UIG
تىترەپ چوڭقۇر نەپەس ئالدى
AZE
iç çəkdi
Фразеологизм № 0022
«шет-жағасын көрген»
бір нәрсенің аздаған бөлігін ғана байқаған
ENG
once glimpsed
TUR
bir ucundan tanık olduğu
OZB
chet-yoqasini ko‘rgan
UIG
چەت-يېنىنى كۆرگەن
AZE
şahid olduğu
Фразеологизм № 0023
«Қара басып»
сәтсіздікке ұшырап, қателікке тап болу
ENG
flaws and sudden downfall
TUR
Talihsizlikle
OZB
Oqibatini o‘ylamay
UIG
بىخۇدلا
AZE
Taleyin işığı kimi
Фразеологизм № 0024
«көкке көтеретін»
ерекше дәріптеп, жоғары бағалау
ENG
raised him up
TUR
usülüyle hitap ederlerdi
OZB
ko‘kka ko‘tarishardi
UIG
ئاسمانغا كۆتۈرەتتى
AZE
hörmətlə müraciət edərdilər