Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0241
«қойыңды»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
sheep
TUR
koyunlarını
OZB
qo‘yingni
UIG
قويىڭنى
AZE
qoyunlarını
Фразеологизм № 0242
«Қойшының»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
of a shepherd
TUR
Çoban
OZB
Cho‘ponning
UIG
قويچىنىڭ
AZE
Çoban soyundansan
Фразеологизм № 0243
«Атаң»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
grandfather
TUR
deden
OZB
Bobong
UIG
بوۋاڭ
AZE
baban
Фразеологизм № 0244
«әкең»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
father
TUR
baban
OZB
otang
UIG
داداڭ
AZE
atan
Фразеологизм № 0245
«әкем»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
father
TUR
babam
OZB
otam
UIG
دادام
AZE
atam
Фразеологизм № 0246
«малайы»
төрт түлікке, дәулет пен күнкөріс көзіне қатысты ұғым
ENG
servant
TUR
hizmetçisi
OZB
malayi
UIG
مالىيى
AZE
xidmətçisi
Фразеологизм № 0247
«Қой»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
sheep
TUR
koyun
OZB
qo'y
UIG
قوي
AZE
qoyun
Фразеологизм № 0248
«жұртты»
көпшілік, ел ішіндегі қауым
ENG
people
TUR
insanlara
OZB
el-yurtni
UIG
ژۇتنى
AZE
insanlara
Фразеологизм № 0249
«қора қой»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
pens of sheep
TUR
ağıllık koyun
OZB
qo‘ra qo‘y
UIG
قوتان قوي
AZE
ağıllıq qoyun
Фразеологизм № 0250
«атадан»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
forefathers
TUR
atandan
OZB
ajdodlaringdan
UIG
بوۋاڭدىن
AZE
atandan
Фразеологизм № 0251
«дәулетің»
мал-мүлік, байлық, тұрмыстық ырыс
ENG
wealth
TUR
servet
OZB
davlating
UIG
مىراس
AZE
sərvət
Фразеологизм № 0252
«елдің»
қауым, жұрт, халықтық орта
ENG
community
TUR
köylünün
OZB
yurtning
UIG
يۇرتنىڭ
AZE
kəndlinin
Фразеологизм № 0253
«әкесінің»
әулет, ата-тек және әкелік туыстыққа қатысты атау
ENG
father’s
TUR
babasının
OZB
otasining
UIG
دادىسىنىڭ
AZE
atasının
Фразеологизм № 0254
«Құл кетем деп қорқытады»
тәуелді адамның кетемін деп қоқан-лоқы жасауын білдіретін сөз
ENG
a slave threatens to run away
TUR
Köle kaçacağım’ diye tehdit edermiş
OZB
Qul ketaman deb qo‘rqitadi
UIG
قۇل كېتىمەن دەپ قورقۇتار
AZE
Kölə gedəcəm
Фразеологизм № 0255
«құлдардың»
еркіндігі шектеулі, тәуелді адамға қатысты көне атау
ENG
slave
TUR
kölelik
OZB
qullarning
UIG
قۇلنىڭ
AZE
köləlik
Фразеологизм № 0256
«төлміз»
жасы шамалас, қатар өскен адамдар арасындағы қатынас
ENG
born the same year
TUR
-
OZB
tengdoshmiz
UIG
ھەمرامىز
AZE
həmyaşayıq
Фразеологизм № 0257
«Ер шекіспей бекіспейді»
араздасқаннан кейін табысқан адамдардың қатынасы нығая түседі деген ұғым
ENG
Men only grow stronger after they clash
TUR
Erkek adam dövüşmeden dost olmaz
OZB
Er shikishmay turib, mustahkam bo‘lmaydi
UIG
ئەر مۇشتىشماي، دوستلاشماس
AZE
Kişi kişi ilə döyüşmədən dost olmaz
Фразеологизм № 0258
«Енесі тепкен құлынның еті ауырмас»
жақын адамның қатқыл сөзі не әрекеті ауыр қабылданбайды деген ұғым
ENG
A foal doesn’t feel pain from its mother’s kick
TUR
Annesi tekmeleyen tayın eti ağrımazmış
OZB
Ena tepgan qulonning eti og‘rimaydi
UIG
ئانىسى تېپىۋەتكەن قۇلىننىڭ گۆشى ئاغرىماس
AZE
Anasını kicik-kicik tərbiyələmiş tayın əti ağrımazmış
Фразеологизм № 0259
«Құрдас»
жасы шамалас, қатар өскен адамдар арасындағы қатынас
ENG
friends
TUR
arkadaş
OZB
Tengdosh
UIG
تەڭتۇش
AZE
dost
Фразеологизм № 0260
«дастарқан»
ас қою, қонақ күту мәдениетін білдіретін ұғым
ENG
to lay the feast
TUR
sofra
OZB
dasturxon
UIG
دەستىخان
AZE
süfrə
Фразеологизм № 0261
«самауыр»
шай қайнатуға арналған дәстүрлі тұрмыстық ыдыс
ENG
samovar
TUR
semaver
OZB
samovar
UIG
ساموۋار
AZE
samovar
Фразеологизм № 0262
«қуырдақ»
жаңа сойылған мал етінен дайындалатын ұлттық тағам
ENG
quyrdaq
TUR
kavurma
OZB
qovurdoq
UIG
قورداقمۇ
AZE
qızarmış ət
Фразеологизм № 0263
«Құрт-май»
сүттен алынатын дәстүрлі тағам, мал өнімдері
ENG
qurt, butter
TUR
kurut, tereyağı
OZB
Qurt va sariyog‘
UIG
قۇرۇت-ماي
AZE
qatıq, kərə yağı
Фразеологизм № 0264
«қызыл бауырсақ»
қамырдан майға пісірілетін ұлттық тағам
ENG
golden bauyrsaq
TUR
kıpkırmızı pişmiş pişilerle
OZB
qizil bo‘g‘irsoqlar
UIG
قىزىل بوغۇساق
AZE
al-qırmızı bişmiş pişilər