Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0265
«бәденді»
дене бітімі келісті, толықша келген
ENG
graceful
TUR
güzelce giyinmiş
OZB
chiroyli
UIG
بەدەنلىك
AZE
gözəl geyinmiş
Фразеологизм № 0266
«келіншекке»
жас әйел, келін мәртебесіндегі адам
ENG
woman
TUR
kadına
OZB
kelinchakka
UIG
كېلىنچەككە
AZE
qadına
Фразеологизм № 0267
«қойшыны»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
a shepherd
TUR
çobanla
OZB
cho'ponni
UIG
قويچىنى
AZE
çobanla
Фразеологизм № 0268
«қуырдақтан»
жаңа сойылған мал етінен дайындалатын ұлттық тағам
ENG
of hot quyrdaq
TUR
kavurmayı
OZB
qovurdoqdan
UIG
قورداق
AZE
ət parçasını
Фразеологизм № 0269
«қойшылардың»
қой бағумен айналысатын малшы, шопан бейнесі
ENG
of all the shepherds
TUR
çobanların
OZB
cho‘ponning
UIG
قويچىلارنىڭ
AZE
çobanların
Фразеологизм № 0270
«сүт»
сүттен алынатын дәстүрлі тағам, мал өнімдері
ENG
milk
TUR
süt
OZB
sut
UIG
سۈت
AZE
süd
Фразеологизм № 0271
«қойдан»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
from each sheep
TUR
koyundan
OZB
qo‘ydan
UIG
قويدىن
AZE
qoyundan
Фразеологизм № 0272
«жүн қырқылды»
қой жүнін қырқу науқаны, мал шаруашылығына тән еңбек
ENG
wool is shorn
TUR
yün alındı
OZB
jun qirqildi
UIG
يۇڭ قىرقىلدى
AZE
yun çıxır
Фразеологизм № 0273
«Сары май»
сүттен алынатын дәстүрлі тағам, мал өнімдері
ENG
butter
TUR
Tereyağı
OZB
Sariyog‘
UIG
سېرىق ماي
AZE
Kərə yağı
Фразеологизм № 0274
«кілегей»
сүттен алынатын дәстүрлі тағам, мал өнімдері
ENG
cream
TUR
kaymak
OZB
qaymoq
UIG
قايماق
AZE
qaymaq
Фразеологизм № 0275
«құдайдан»
діни сенімге, тәубе мен жалбарыну мәніне қатысты атау
ENG
from God
TUR
Allah’tan
OZB
Xudodan
UIG
خۇدادىن
AZE
Allahdan
Фразеологизм № 0276
«тойдағы»
қуанышқа байланысты өткізілетін дәстүрлі жиын
ENG
at the wedding
TUR
düğündeki
OZB
to‘ydagi
UIG
تويدىكى
AZE
toydakı
Фразеологизм № 0277
«Алдыңа келсе атаңның құнын кеш»
кешірім сұрап келген адамға кеңдік таныту керектігі
ENG
If even your father’s blood debt comes before you, forgive it
TUR
Aff dilerse ata düşmanın da olsa affet
OZB
Oldingga kelsa otangning ham haqini kech
UIG
ئالدىڭغا كەلسە، ئاتاڭنىڭ قېنىنىڭ دىيىتىنىمۇ كەچ
AZE
Bağışlanma istəyirsə, düşmənin belə olsa, atdan enib bağışla
Фразеологизм № 0278
«арыз»
шағым не өтініш түріндегі жазбаша құжат
ENG
a complaint
TUR
şikâyet
OZB
shikoyat
UIG
ئەرز
AZE
şikayət
Фразеологизм № 0279
«Арыздың»
шағым не өтініш түріндегі жазбаша құжат
ENG
draft
TUR
Şikâyet dilekçesinin
OZB
Arizaning
UIG
ئەرزىنىڭ
AZE
Şikayət ərizəsinin
Фразеологизм № 0280
«торы»
өрмекшінің өрмегі
ENG
web
TUR
ağı
OZB
to‘ridek
UIG
توردەك
AZE
hörümçək torudur
Фразеологизм № 0281
«Алла-ай»
діни сенімге, тәубе мен жалбарыну мәніне қатысты атау
ENG
My God
TUR
Aman Tanrım
OZB
Ey Xudo
UIG
ئاللا-ئەي
AZE
İlahi
Фразеологизм № 0282
«құдайдың»
діни сенімге, тәубе мен жалбарыну мәніне қатысты атау
ENG
God
TUR
Allah
OZB
Xudonung
UIG
خۇدانىڭ
AZE
Allah
Фразеологизм № 0283
«қойларын»
қазақ тұрмысындағы негізгі төрт түліктің бірі — қой малы
ENG
flock
TUR
koyunları
OZB
qo‘ylarini
UIG
قويلىرىنى
AZE
qoyunları
Фразеологизм № 0284
«өріске»
мал жайылатын кеңістік, жайылым
ENG
pasture
TUR
merasına
OZB
yaylovga
UIG
ئوتلاققا
AZE
axşam otlağına
Фразеологизм № 0285
«Көкқайнарға»
оқиға кеңістігін танытатын жер-су атауы
ENG
into Kökkainar
TUR
Kokkaynar’a
OZB
Ko‘kqaynarga
UIG
كۆكقاينارغا
AZE
Kokkaynar yaylağına
Фразеологизм № 0286
«қоражайын»
мал ұстайтын қорасы бар үй-жай
ENG
house and barn
TUR
ahır ve avlusunu
OZB
qo‘ra-hovlisini
UIG
قوتان-جايىنى
AZE
tövləsini və həyətini
Фразеологизм № 0287
«бай»
дәулетті, мал-мүлкі мол адам
ENG
rich
TUR
zengin
OZB
boy
UIG
باي
AZE
varlı
Фразеологизм № 0288
«кедей»
дәулеті аз, тұрмысы төмен адам
ENG
poor
TUR
fakir
OZB
kambag‘al
UIG
كەمبەغەل
AZE
kasıb