Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0409
«майысқан шалғын»
желмен иілген шөпті үрейлі көрініс ретінде береді
ENG
bent meadows
TUR
boynu bükük çayırlar
OZB
mayin o‘tlar
UIG
ئەگمە يايلاق
AZE
əyilmiş çəmən
Фразеологизм № 0410
«қара кемпір»
қорқынышты, тылсым әйел бейнесін білдіреді
ENG
black hag
TUR
kara bir kadın
OZB
qora kampir
UIG
قارا موماي
AZE
qara qarı
Фразеологизм № 0411
«әпсін»
дуалау, арбау сөзі мағынасындағы көне ұғым
ENG
spells
TUR
masal
OZB
afsun
UIG
ئەپسۇن
AZE
əfsun
Фразеологизм № 0412
«үшкіріп тұрғандай»
дем салып, тылсым әсер жасап тұрғандай бейнені білдіреді
ENG
muttered
TUR
üflüyor
OZB
dam solib turgandek
UIG
ئۇچقىتقپ تۇرغاندەك
AZE
üfürüb-oxuyurmuş kimi
Фразеологизм № 0413
«Дүниені тас қып қатырып»
әлемді қимылсыз, үрейлі күйге түсіргендей әсерді білдіреді
ENG
freezing the world solid
TUR
dünyayı donmuş bir sessizliğe kilitliyordu
OZB
Go‘yo dunyo muzlab qolgandek
UIG
دۇنيانى تاش قىلىپ قاتۇرۇپ
AZE
Dünyanı daş kimi dondurub
Фразеологизм № 0414
«тылсым буғандай»
айналаны белгісіз күш тұмшалап алғандай күйді білдіреді
ENG
sealing it in mystery
TUR
-
OZB
qandaydir kuch uni qotirib qo‘ygandek edi
UIG
بىر تىلسىمغا چۆمگەندەك
AZE
sirr bağlamış kimi
Фразеологизм № 0415
«қарақұс»
түнгі үреймен байланысты қара түсті құс бейнесі
ENG
black vulture
TUR
kara kuşundur
OZB
qora kuch
UIG
قارا قۇش
AZE
qaraquş
Фразеологизм № 0416
«жынды құс»
қорқынышты, ессіз қимылды құс бейнесі
ENG
mad bird
TUR
deli kuş
OZB
jinni kuch
UIG
ساراڭ قۇش
AZE
dəli quş
Фразеологизм № 0417
«тоғайға»
ағашты, қараңғы табиғи ортаға қарай баруды білдіреді
ENG
grove
TUR
koruluğa
OZB
to‘qayga
UIG
چاتقاللىققا
AZE
meşəliyə
Фразеологизм № 0418
«тоғай»
ағашты алқап, үрейлі кеңістік ретінде берілген
ENG
grove
TUR
koruluğun
OZB
to‘qay
UIG
چاتقاللىق
AZE
meşəlik
Фразеологизм № 0419
«қабырына»
марқұмның қабіріне қатыстылықты білдіреді
ENG
grave
TUR
mezarına
OZB
qabriga
UIG
قەبرىگە
AZE
qəbrinə
Фразеологизм № 0420
«Періште»
адамға қорған болатын діни-мифологиялық бейне
ENG
angel
TUR
melek
OZB
farishta
UIG
پەرىشتە
AZE
Mələk
Фразеологизм № 0421
«жын»
үрей мен қауіп тудыратын мифологиялық күш
ENG
demon
TUR
cin
OZB
jin
UIG
جىنمۇ
AZE
cin
Фразеологизм № 0422
«алакөз»
жауыққан, қатулы көзқарасты білдіретін бейнелі сөз
ENG
the fiery eyes
TUR
suretle
OZB
olako‘zlar
UIG
ئالاكۆز
AZE
ala göz
Фразеологизм № 0423
«Даланың жыны»
иесіз даланы жандандырып тұрған қорқынышты тылсым күш бейнесі
ENG
the spirit of the steppe
TUR
bozkırın laneti
OZB
dashtning jinini
UIG
دالانىڭ جىنى
AZE
Çölün cini
Фразеологизм № 0424
«жетіммін»
әке-шешесі жоқ, қорғансыз, панасыз сезінуі
ENG
I am just an orphan
TUR
yetimim
OZB
yetimman
UIG
يېتىممەن
AZE
yetiməm
Фразеологизм № 0425
«бөктерде»
тау етегінде
ENG
mountain slope
TUR
Dağın eteklerine
OZB
yonbag‘irga
UIG
باغرىدىن
AZE
yamacda
Фразеологизм № 0426
«түн ұйқысы жеңе бастаған»
адамдардың түн ішінде қалғып, ұйқыға бой алдырғанын білдіреді
ENG
drowsiness from the night began to weigh upon them
TUR
gecenin ağır uykusu binmeye başlamıştı
OZB
uyqu bosa boshlagan
UIG
تۈن ئۇيقۇسى يېڭىشكە باشلىغان
AZE
gecə yuxusu üstün gəlməyə başlamış
Фразеологизм № 0427
«жүргіншілер»
жол үстіндегі адамдарды, жолаушыларды білдіреді
ENG
They
TUR
Yolcular
OZB
yo‘lovchilar
UIG
يولۇۋچىلار
AZE
yolçular
Фразеологизм № 0428
«тоғайдың»
ағашты алқаптың
ENG
grove
TUR
koruluğa
OZB
to‘qayzor
UIG
چاتقاللىقنىڭ
AZE
meşəliyin
Фразеологизм № 0429
«жолаушы»
жол жүрген адам
ENG
riders
TUR
yolcu
OZB
yo‘lovchi
UIG
يولۇۋچى
AZE
yolçu
Фразеологизм № 0430
«өлік»
қайтыс болған адамның денесі мағынасында
ENG
dead
TUR
Ölmüştü
OZB
o'lik
UIG
ئۆلۈك
AZE
meyit
Фразеологизм № 0431
«ымырт жабылып барады»
күн батып, айнала қараңғылана бастаған сәт
ENG
dusk was falling
TUR
alacakaranlık sessizce gökyüzünü sarıyordu
OZB
oqshom yaqinlashib qoldi
UIG
قاراڭغۇ چۈشۈشكە باشلىدى
AZE
hava qaralmağa başlayırdı
Фразеологизм № 0432
«жүректі ақырын-ақырын шымшығандай еді»
жанға жайсыз мұңды әсер етіп, ішкі сезімді ауыртты
ENG
pierced the heart gently, slowly
TUR
kalbin en derin kıvrımlarına usulca dokunuyor gibiydi
OZB
yurakni ohista chimchilagandek edi
UIG
يۈرەكنى ئاستا-ئاستا چىمدىغاندەك بولاتتى
AZE
ürəyi yavaş-yavaş sızladırdı