Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0025
«аяқ астынан»
күтпеген жерден, кенет
ENG
abruptly
TUR
aniden
OZB
kutilmaganda
UIG
تۇيۇقسىز ئۆزگىرىدۇ
AZE
birdən
Фразеологизм № 0026
«бір істің басында отырар»
белгілі бір қызметті, істі басқарып отыру
ENG
sitting at the head of some important work
TUR
bir işin başında oturuyor
OZB
biror ishning boshida o‘tirar
UIG
بىر ئىشنىڭ بېشىدا ئولتۇراتىمۇ
AZE
işin başında oturardı
Фразеологизм № 0027
«жер-көкке симай жататын»
өте көп, мол болып көріну
ENG
once covered the land and sky
TUR
yerlere sığmayan
OZB
yer-u ko‘kka sig‘maydigan
UIG
يەر-كۆككە پاتمايۋاتقان
AZE
yerlərə sığmayan
Фразеологизм № 0028
«сабынның көбігіндей ыдырап»
тез тарап, берекесі кету
ENG
dissolved like soap foam
TUR
abun köpüğü gibi dağılıp
OZB
sovun ko‘pigidek parchalnib
UIG
سوۋۇننىڭ كۆۋىگىدەك تارقاپ
AZE
sabun köpüyü kimi dağılıb
Фразеологизм № 0029
«ізім-қайым жоқ болды»
мүлде жоғалып кетті
ENG
vanished without a trace
TUR
iz bırakmadan yok oldu gitti
OZB
dom-daraksiz yo‘q bo‘ldi
UIG
ئىز-تىزسىز يوقاپ كەتتى
AZE
iz qoymadan yox oldu getdi
Фразеологизм № 0030
«тесік астауға құйған су секілді»
ұстатпай, тез жоғалатын нәрсе сияқты
ENG
As if poured into a leaky trough
TUR
delik bir tepsiye dökülen su gibi
OZB
teshik tog‘oraga quyilgan suvdek
UIG
تۆشۈك قاچىغا قۇيغان سۇغا ئوخشايدۇ
AZE
deşik bir boşqaba tökülən su kimi
Фразеологизм № 0031
«жаны ашымайтын»
аямайтын, мейірім танытпайтын
ENG
who had no pity
TUR
zerre kadar acımayan
OZB
ichi achimaydigan
UIG
جېنى ئاغرىمايدىغان
AZE
rəhm etməyən
Фразеологизм № 0032
«бәйге алған заман»
бір істі жарыса, жаппай істеген кезең
ENG
the winner’s prize went to
TUR
kazanacakmış gibi bir dönem
OZB
marra yutgan zamon
UIG
غالىب ھېساپلىنىدىغان زامان
AZE
qazanacaqmış kimi bir dövr
Фразеологизм № 0033
«көрген күні не болады»
болашағы, күнкөрісі қалай болады деген алаң
ENG
what would become
TUR
ne yapar
OZB
kuni nima kechadi
UIG
كۆرگەن كۈنى نېمە بولىدۇ
AZE
nə edəcək
Фразеологизм № 0034
«Билік басындағылар»
ел басқару тетігін ұстап отырған адамдар
ENG
those in power
TUR
İktidar sahipleri
OZB
Hokimiyat tepasidagilar
UIG
ھۆكۈمەت بېشىدىكىلەر
AZE
Hakimiyyətdə olanlar
Фразеологизм № 0035
«мүлт жіберген жоқ»
қапы қалдырмай, дәл пайдаланды
ENG
did not miss his chance
TUR
kaçırmadı
OZB
qo‘ldan boy bergani yo‘q
UIG
قولدىن چىقىرىۋەتكىنى يوق
AZE
gözdən qaçırmadı
Фразеологизм № 0036
«талапайға түспей»
көптің талан-таражына ұшырамай
ENG
be seized by others
TUR
yağmalanmamışken
OZB
talan-torojga uchramay
UIG
بۇلاڭ-تالاڭغا چۈشمەي
AZE
talan olunmamışkən
Фразеологизм № 0037
«жаудан олжаға түскендей»
олжаны бөліскендей таласып алу
ENG
as though after a raid
TUR
savaşta ele geçirilmiş ganimet gibi
OZB
yovdan o‘lja bo‘lib tushgandek
UIG
دۈشمەندىن ئولجىغا چۈشكەندەك
AZE
müharibədə ələ keçirilmiş qənimət kimi
Фразеологизм № 0038
«хан-талапайға жем болды»
талан-таражға түсті
ENG
became spoils of a ravenous free-for-all
TUR
talan edildi
OZB
talash-tartishda yem bo‘lib ketdi
UIG
خام-تالاشقا يەم بولدى
AZE
talan olundu
Фразеологизм № 0039
«тірнектеп жүріп»
қиындықпен, біртіндеп жинап
ENG
through painstaking labor
TUR
emek isteyen
OZB
tirishib-tirmashib
UIG
تىرىنىلاپ يۈرۈپ
AZE
zəhmət tələb edən
Фразеологизм № 0040
«ту-талақайы шықты»
әбден бытырап, берекесі кетті
ENG
was reduced to nothing
TUR
darmadağın oldu
OZB
kuli ko‘kka sovurildi
UIG
ھېچ نەرسە قالمىدى
AZE
yerlə yeksan oldu
Фразеологизм № 0041
«жырып алып қалғаны»
ортақтан бөліп алып қалуы
ENG
carved off
TUR
kendine pay ayırması
OZB
ajratib olib qolgani
UIG
ئايرىپ ئېلىپ قالغىنىنى
AZE
pay ayırması
Фразеологизм № 0042
«қол сұққандай»
біреудің мүлкіне заңсыз араласқандай
ENG
like he had laid his hands
TUR
el koymuş gibi
OZB
qo‘l suqqandek
UIG
قول سالغاندەك
AZE
əl qoymaq kimi
Фразеологизм № 0043
«тақырға отырып»
барынан айырылып, жұтап қалу
ENG
left with absolutely nothing
TUR
ortada kalacakmış
OZB
hech vaqosiz
UIG
ھېچ نەرسىسىز ئولتۇرۇپ
AZE
tamamilə sahibsiz və çarəsiz qalacaqdı
Фразеологизм № 0044
«тышқақ лақ та қалған жоқ»
түк те қалмады
ENG
not even a scrawny kid goat was left
TUR
tek ishal olmuş oğlak bile kalmamış
OZB
kasalmand uloqcha ham qolgani yo‘q
UIG
چىچقاق قوزىمۇ قالغىنى يوق
AZE
bir dənə ishal olmuş oğlaq belə qalmayıb
Фразеологизм № 0045
«Ұстағанның қолында, тістегеннің аузында»
әркім иеленіп, талан-таражға салды
ENG
vanished into the hands of whoever could seize it, into the mouths of whoever could bite it
TUR
Kim kaptıysa elinde kalmış, kimin ağzı varsa çiğneyip yutmuş
OZB
Ushlaganning qo‘lida, tishlaganning og‘zida
UIG
تۇتقاننىڭ قولىدا، چىشلىگەننىڭ ئاغزىدا
AZE
Kim əlinə keçirdisə, aldı-apardı, kimin ağzı varsa, çeynəyib uddu
Фразеологизм № 0046
«күн көріп отыр»
тіршілік етіп отыр
ENG
survive
TUR
geçimlerini sağlıyor
OZB
kun kechirib o‘tirishibdi
UIG
كۈن كۆرۈپ ئولتۇرىدۇ
AZE
dolanır
Фразеологизм № 0047
«сұрапыл соғыс жүріп өткендей»
қирап, ойраны шыққандай күй
ENG
like ruins left in the wake of a devastating war
TUR
büyük bir savaş geçmiş gibi
OZB
dahshatli urush o‘tib ketgandek
UIG
شىددەتلىك ئۇرۇش ئۆتۈپ كەتكەندەك
AZE
böyük bir müharibə baş verib
Фразеологизм № 0048
«сырт көзге»
сырттай қарағанда
ENG
to an outside eye
TUR
Dışarıdan bakıldığında
OZB
begona ko‘zga
UIG
سىرتتىن قارىغاندا
AZE
Kənardan baxanda