Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0457
«бар қайғыны ішіне жия бастады»
қайғысын сыртқа шығармай, ішке сақтай бастады
ENG
all his grief into himself
TUR
herşeyi içine atmaya başladı
OZB
barcha g‘am-alamni ichiga yuta boshladi
UIG
بار قايغۇنى ئىچىگە يىغىشقا باشلىدى
AZE
bütün dərdi içinə yığmağa başladı
Фразеологизм № 0458
«зіл қара тастай орнап қалды»
ауыр мұң көңіліне мықтап орнықты
ENG
like a heavy black
stone
TUR
kapkara bir kaya gibi yüreğine yerleşmişti
OZB
og‘ir qora toshdek cho‘kib qoldi
UIG
ئېغىر قارا تاشتەك ئورناپ قالدى
AZE
ağır qara daş kimi çöküb qaldı
Фразеологизм № 0459
«қабағы түйіліп»
реніші мен ашуы жүзінен байқалды
ENG
brow always furrowed
TUR
çatık kaşlarla
OZB
qovog‘ini solib
UIG
قاپىقى تۈرۈلۈپ
AZE
qaşları çatıldı
Фразеологизм № 0460
«суық қолын созып»
қатал тағдыр жақындай түскендей әсер берді
ENG
came nearer
TUR
soğuk eli
OZB
sovuq qo‘lini cho‘zib
UIG
سوغۇق قولىنى سوزۇپ
AZE
soyuq əlini uzadıb
Фразеологизм № 0461
«көңілдері бұрынғы таз қалпына келіп»
бұрынғы қатыгез, селқос күйіне қайта түсті
ENG
their hardened, pitiless hearts returned to their old state
TUR
duygudan nasibini almamış, nasır tutmuş kalpleri yine taş kesildi
OZB
ko‘nglida biror kun ham hayotdan zavqlanib, quvonch his qilgan yorug‘ kun qolmadi
UIG
كۆڭۈللىرى بۇرۇنقى قېلپىغا كەلگەن
AZE
könülləri əvvəlki təmiz halına gəlib
Фразеологизм № 0462
«қағаберісте қалатын»
елеусіз, назардан тыс қалатын
ENG
eft on the sidelines
TUR
gölgede kaldı
UIG
يالغۇز قالىدىغان بولدى
AZE
kənarda qalacaq
Фразеологизм № 0463
«у болып жиналып»
ішке жиналған ауыр ренішке айналды
ENG
poisoned his little heart
TUR
zehir gibi birikse
OZB
og‘riq bo‘lib to‘planib
UIG
ئىچىگە ئوغا بولۇپ
AZE
zəhər kimi yığılıb
Фразеологизм № 0464
«көзге шұқып»
кемшілігін бетіне басып, әдейі қорлады
ENG
poking her finger at him
TUR
-
OZB
ko‘ziga ayamay sanchib
UIG
كۆزىگە تىقىپ
AZE
gözə soxub
Фразеологизм № 0465
«әлі біткен»
күші таусылған, әлсіреген
ENG
exhausted from
TUR
-
OZB
holdan toygan
UIG
چامىسى قالمىغان
AZE
gücü tükənmiş
Фразеологизм № 0466
«жылы шырай»
мейірім, жақсылық белгісі байқалған жылы қабақ
ENG
-
TUR
şefkat
OZB
mehribon chehra
UIG
ئىللىق چىراي
AZE
isti münasibət
Фразеологизм № 0467
«жаны күйіп»
іші ашып, қатты қиналды
ENG
heart burning
TUR
acısıyla boğuşup
OZB
yuragi alamdan yonib
UIG
جېنى كۆيۈپ
AZE
canı yanıb
Фразеологизм № 0468
«қаша жөнеліп еді»
кенеттен қашып кетті
ENG
fled
TUR
kaçmaya başladı
OZB
qochib ketdi
UIG
قېچىپ كەتكەن ئىدى
AZE
qaçıb getmişdi
Фразеологизм № 0469
«аузына келгенін айтып»
ойына келген ауыр сөзді ірікпей айтты
ENG
with a curse
TUR
ağzına geleni saydırdı
OZB
og‘ziga kelgan gapni aytib
UIG
ئاغزىغا كەلگەن گەپنى سۆزلەپ
AZE
ağzına gələni deyib
Фразеологизм № 0470
«қорған жоқ»
сүйеніш, паналайтын адам жоқ
ENG
with no refuge left
TUR
sığınağı kalmamıştı
OZB
joy qolmagani
UIG
قورغان يوق
AZE
qoruyan yox
Фразеологизм № 0471
«басына барып»
қабіріне барып, зиярат етті
ENG
to find the graves
TUR
mezarına gidip
OZB
boshiga borib
UIG
بېشىغا بېرىپ
AZE
başına gedib
Фразеологизм № 0472
«орын алып қалған»
көңілінде берік орнығып қалған
ENG
taken firm root
TUR
yer bulmuştu
OZB
joy qolmagani
UIG
ئورۇن ئېلىپ قويغان
AZE
yer tutub qalmış
Фразеологизм № 0473
«жүрегі қалтырап»
қорқыныштан қатты үрейленді
ENG
heart began to tremble
TUR
yüreği titriyor
OZB
yuragi titrab
UIG
يۈرىكى تىتىرەپ
AZE
ürəyi titrəyib
Фразеологизм № 0474
«қараңғылыққа батып»
қою қараңғылық ішінде қалды
ENG
sinking back into darkness
TUR
karanlığın içine gömülüyordu
OZB
qorong‘ilikka cho‘mib
UIG
قاراڭغۇلۇققا سىڭىپ
AZE
qaranlığa qərq olub
Фразеологизм № 0475
«басып қалады»
үрейі мен салмағы жанын тұншықтырғандай болды
ENG
fall heavier
TUR
üstüne çökerdi
OZB
yutib yuboradigan
UIG
بېسىپ قالىدۇ
AZE
basıb qalır
Фразеологизм № 0476
«ішіне бүгіп»
сезімін сыртқа шығармай, өз ішінде сақтады
ENG
hold within them
TUR
içinde saklıyor
OZB
o‘z ichiga yashirgandek
UIG
ئىچىگە قاتلاپ
AZE
içinə atıb
Фразеологизм № 0477
«жан ұшыртып»
қатты үрейлендіріп, есін шығарды
ENG
desperately onward
TUR
can havliyle savruluyordu
OZB
sudrab borardi
UIG
جان ئۇچارتىپ
AZE
can hövlü ilə
Фразеологизм № 0478
«түсін шалып қалды»
сұлбасын, сыртқы бейнесін байқап қалды
ENG
caught a glimpse
TUR
bir sılueti fark etti
OZB
lip etib o‘tib ketgandek bo‘ldi
UIG
رەڭگىنى كۆرۈپ قالدى
AZE
üzünü görüb qaldı
Фразеологизм № 0479
«өне бойы мұздап»
бүкіл денесі қорқыныштан суып кетті
ENG
body froze with fea
TUR
iliğine kadar dondu
OZB
vujudi muzlab
UIG
پۈتكۈل تېنى مۇزلاپ
AZE
bütün bədəni buz kəsib
Фразеологизм № 0480
«жүрегі лүпілдеп соғып»
қорқыныштан жүрегі қатты соқты
ENG
heart thudding wildly
TUR
kalbi deli gibi atmaya başladı
OZB
yuragi qattiq ura
UIG
يۈرىكى لۈپىلدەپ سوقۇپ
AZE
ürəyi döyünərək