Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0577
«бесін намазына»
исламдағы бесін намазы уақытына жақын мезгіл
ENG
By early afternoon
TUR
ikindi namazına
OZB
peshin namoziga
UIG
پېشىن نامازىغا
AZE
günorta namazına
Фразеологизм № 0578
«түйені сабалай тақымдап»
түйені айдап, тақыммен қыса міну әрекетін көрсетеді
ENG
whipped the
camel
TUR
deveyi kamçılayarak
OZB
tuyani qamchilab
UIG
تۆگىنى ئۇرۇپ قامچىلاپ
AZE
dəvəni qamçıladılar
Фразеологизм № 0579
«Қарақшы»
қарулы жау, шапқыншы бейнесін білдіреді
ENG
the bandits
TUR
Eşkıya
OZB
Qaroqchi
UIG
قاراقچى
AZE
Quldur
Фразеологизм № 0580
«Арттарынан тақымдай шауып»
атпен өкшелей қуып, соңынан қалмай шапқан әрекет
ENG
chased close
TUR
Peşlerinden koştular
OZB
Orqalaridan ta’qib qilib
UIG
كەينىدىن قامچىلاپ چېپىپ
AZE
Arxalarınca qaçdılar
Фразеологизм № 0581
«мылтық»
қарулы қақтығысқа қатысты атыс құралы
ENG
firing
TUR
tüfek
OZB
miltiq
UIG
مىلتىقمۇ
AZE
tüfəng
Фразеологизм № 0582
«қызыл қытай»
коммунистік қытай билігін білдіретін тарихи-саяси атау
ENG
Red Chinese
TUR
kızıl Çin
OZB
qizil xitoy
UIG
قىزىل خىتاي
AZE
qızıl Çin
Фразеологизм № 0583
«дорба»
азық-түлік не зат салатын шағын қап
ENG
a sack
TUR
çuval
OZB
qop
UIG
خالتا
AZE
kisə ərzaq
Фразеологизм № 0584
«дорбасынан»
зат, азық салатын қапшықтан деген мағына
ENG
bag
TUR
çuvalından
OZB
xaltasidan
UIG
خالتىسىدىن
AZE
kisəsindən
Фразеологизм № 0585
«құмыра сүт»
сүт құйылған дәстүрлі ыдысқа қатысты тіркес
ENG
a jug of milk
TUR
testi süt
OZB
ko‘za sut
UIG
كومزەك سۈت
AZE
bir küp süd
Фразеологизм № 0586
«он шақты»
шамамен онға жуық мөлшерді білдіретін халықтық есептеу тұлғасы
ENG
ten days
TUR
on gün kadar
OZB
o‘n
UIG
ئونچە
AZE
təxminən on gün
Фразеологизм № 0587
«түйесінің»
кейіпкерлерге пана әрі көлік болған түйеге қатыстылық
ENG
the camel
TUR
develeri
OZB
tuyasining
UIG
تۆگىسىنىڭ
AZE
dəvənin
Фразеологизм № 0588
«күйелеш киіз»
қара күйе жұққан, тұрмыста пайдаланылған киіз бұйым
ENG
soot-covered felt
TUR
keçe
OZB
qoraygan kigiz
UIG
كۈي چۈشكەن كىگىز
AZE
keçə
Фразеологизм № 0589
«Таң бозара»
таң енді атып, айнала ағара бастаған мезгіл
ENG
Just before dawn
TUR
Sabahleyin gün ağarırken
OZB
Tongda
UIG
تاڭ ئاتقاندا
AZE
Səhər gün ağaranda
Фразеологизм № 0590
«сақалтайдың»
қазақтың табиғат танымында белгілі жыртқыш құсқа қатыстылық
ENG
-
TUR
sakallı akbabanın
OZB
soqolli qushning
UIG
غېجىر سالۋانىڭ
AZE
saqqallı leşyeyənin
Фразеологизм № 0591
«қонышынан»
етіктің жоғарғы бөлігінен деген мағына
ENG
his boot
TUR
konçundan
OZB
qo‘njidan
UIG
ئۆتۈكىدىن
AZE
konçundan
Фразеологизм № 0592
«кездікті»
белге тағылатын не тұрмыста қолданылатын қысқа пышақ
ENG
knife
TUR
bıçağı
OZB
pichoqni
UIG
پەچاقنى
AZE
bıçağı
Фразеологизм № 0593
«от жақ»
жылыну не ас әзірлеу үшін от жағу әрекеті
ENG
-
TUR
ateş yak
OZB
olov yoq
UIG
ئوت ياق
AZE
ocaq qalat
Фразеологизм № 0594
«соғым»
қысқа арнап сойылатын мал немесе етке қатысты дәстүрлі атау
ENG
meat
TUR
et
OZB
so‘yib
UIG
سوقۇم
AZE
ət
Фразеологизм № 0595
«жілікті»
майлы сүйек, аштықта қорек болған жілік
ENG
bone
TUR
kemiği
OZB
suyakni
UIG
ئىلىك سۈيەكنى
AZE
bir sümüyü
Фразеологизм № 0596
«жілік майы»
жіліктің ішіндегі май, аштықта қорек болған дәстүрлі тағамдық ұғым
ENG
marrow
TUR
ilik yağı
OZB
suyak yog‘i
UIG
ئىلىك مېيى
AZE
iliyin yağı
Фразеологизм № 0597
«Тоқтық не дегізбейді, аштық не жегізбейді»
аштық адамды әдетте жемейтін нәрсені жеуге де мәжбүр етеді деген мағына
ENG
Full bellies may speak wisdom, but hunger eats anything
TUR
Tokluk ne dedirtmez, açlık ne yedirtmez
OZB
To‘qlik nima demaydi, ochlik nima yedirmaydi
UIG
توقلۇق نېمە دېگىزمەيدۇ، ئاچلىق نېمە يېگىزمەيدۇ
AZE
Doymuş insan nələr deməz, ac insan nələr yeməz
Фразеологизм № 0598
«түйемізді»
балалардың жолдағы негізгі көлігі әрі тіршілік тірегі
ENG
the camel
TUR
Devemiz
OZB
tuyamizni
UIG
تۆگىمىزنى
AZE
dəvəmiz
Фразеологизм № 0599
«Бөке батырдың қолы»
батыр бастаған әскери жасақ атауы
ENG
Boke Batyr’s men
TUR
Böke bahadırın askeri
OZB
Bo‘ke botirning
UIG
بۆكې باتۇرنىڭ ئەسكىرى
AZE
Böke bahadırın əsgərləri
Фразеологизм № 0600
«жіліктер»
майы қорек болған мал сүйектерін білдіреді
ENG
The bones
TUR
ilikler
OZB
suyaklar
UIG
ئىلىكلار
AZE
iliklər