Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0697
«саудагерлер»
саудамен айналысатын адамдар
ENG
merchants
TUR
tüccarlar
OZB
savdogarlar
UIG
سودىگەرلەرمۇ
AZE
tacirlər
Фразеологизм № 0698
«Құдайым-ау»
қиналыс, таңдану, шарасыздық үстінде құдайға қарата айтылған лепті сөз
ENG
God
TUR
Tanrım
OZB
Voy xudoyim
UIG
خۇدايىم-ەي
AZE
Tanrım
Фразеологизм № 0699
«бәтеңке»
аяқкиім атауы; тінту көрінісінде киім-бұйым ретінде берілген
ENG
shoes
TUR
botlarımıza
OZB
poyabzal
UIG
بوتىنكا
AZE
çəkmələrimizi
Фразеологизм № 0700
«дамбалдарымызға»
ішкиім, шалбар тектес дәстүрлі киім атауы
ENG
saddlebags
TUR
pantolonlarımıza
OZB
ichki kiyimlarimiz
UIG
ئىچكى كىيىملىرىمىزغىچە
AZE
şalvarlarımızı
Фразеологизм № 0701
«Керуенбасы»
керуеннің басшысы, сауда сапарын ұйымдастырушы
ENG
The caravan leader
TUR
Kervan başı
OZB
karvonboshi
UIG
كارۋان بېشى
AZE
Kervan başı
Фразеологизм № 0702
«аналарыңның қолынан дәм татқан»
бір үйдің дәмін татып, жақындық пен сыйластық байланысын мойындау
ENG
tasted food from your mothers’ hands
TUR
annelerinizin elinden yemek yiyen
OZB
onangizning qo‘lidan taom tatigan
UIG
ئانىلىرىڭلارنىڭ قولىدىن تاماق يېگەن
AZE
analarınızın əlindən yemək yeyən
Фразеологизм № 0703
«қайсарлық»
қиындыққа мойымайтын жігер мен табандылық
ENG
courage
TUR
yiğitlik
OZB
matonat
UIG
قەيسەرلىك
AZE
cəsarət
Фразеологизм № 0704
«Қазақтың үш баласы»
қазақ ұлтына тән үш баланың тағдырын жинақтайтын атау
ENG
the brave Kazakh children
TUR
üç Kazak çocuğu
OZB
uch qozoq farzandi
UIG
قازاقنىڭ ئۈچ بالىسى
AZE
üç qazax uşağı
Фразеологизм № 0705
«азаттыққа»
еркіндікке, тәуелсіздікке жету бағытын білдіреді
ENG
independence
TUR
özgürlüğüne
OZB
ozodlikka
UIG
ئازاتلىققا
AZE
azadlığa doğru
Фразеологизм № 0706
«кісінің қанын мойнына жүктемей-ақ жетуге болмас па еді»
кісі өлімінің ауыр күнәсін арқаламай-ақ
ENG
kanını dökmeden
TUR
قېنىنى بوينىغا يۈكلىمەستىنلا
OZB
bu qədər insanın qanını tökmədən
AZE
qonini bo‘yniga olmasdan
Фразеологизм № 0707
«жұбатарын білмей дал»
не істерін білмей, абдыраған күй
ENG
None of them knew
TUR
bilemedikleri için de şaşkındı
OZB
bilmay gangib
UIG
بىلمەي ئەندىشىپ قالغان
AZE
bilmədikləri üçün də çaşqın idilər
Фразеологизм № 0708
«Нәр татпағандарына»
ештеңе жемей, аш отырғандарына
ENG
had eaten
TUR
Hiçbir şey yemediklerine
OZB
hech narsa yemagan
UIG
دەم تاتمىغىنىغىمۇ
AZE
Heç nə yemədikləri
Фразеологизм № 0709
«тіл қатпағандарына»
сөйлеспей, үнсіз отырғандарына
ENG
spoken a word
TUR
birbirleriyle konuşmadıklarına
OZB
gaplashmagan
UIG
تىل قاتمىغىنىغىمۇ
AZE
bir-birləri ilə danışmadıqları
Фразеологизм № 0710
«кірпік айқастырып »
мүлде ұйықтамай, көз ілмей отыру
ENG
closed their eyes in sleep
TUR
kirpiklerini kırpmadıklarına
OZB
ko‘z yummagan
UIG
كىرپىك قېقىپ
AZE
kipriklərini belə qırpmaqdan çəkindikləri
Фразеологизм № 0711
«тырс еткен дыбыс жоқ»
айналаның мүлгіген тыныштығы
ENG
not a single sound
TUR
Başka hiçbir ses yoktu
OZB
hech qanday tovush yo‘q edi
UIG
تىرس قىلغان تاۋۇش يوق
AZE
Başqa heç bir səssizlik yox idi
Фразеологизм № 0712
«жалт-жалт қарасты»
қайта-қайта үрейлене, таңырқай қарау
ENG
heads sharply
TUR
birbirlerine şaşkınlıkla baktılar
OZB
yalt-yalt qarashdi
UIG
يالت-يالت قاراشتى
AZE
təəccüblə baxdı
Фразеологизм № 0713
«үміт отын көре алмай»
болашаққа деген аз ғана сенім, үміт белгісі
ENG
spark of hope
TUR
umut kıvılcımı
OZB
umid uchqunini
UIG
ئۈمۈت ئوتىنى
AZE
ümid şöləsi
Фразеологизм № 0714
«көзін тайдырып»
қарауға шыдамай, назарын басқа жаққа бұру
ENG
lowered his eyes
TUR
gözlerini kaçırdı
OZB
ko‘zlarini olib
UIG
كۆزىنى ئاستۇ ئاغدۇرۇپ
AZE
gözlərini yayındırdı
Фразеологизм № 0715
«жанын жеген сауалдар»
іштей қатты мазалаған, тыным бермеген сұрақтар
ENG
And most of all
TUR
sorular üçünün de canını yakıyordu
OZB
qalbini qiynagan savollar
UIG
جېنىنى يېگەن مۇشۇ سوئاللار
AZE
Bu suallar üçünün də canını yandırırdı
Фразеологизм № 0716
«шыр ете қалды»
шошынып, дауыстап жіберу
ENG
-
TUR
diye bağırdı
OZB
baqirib yubordi
UIG
قاتتىق ئاۋاز چىقىرىۋەتتى
AZE
qışqırdı
Фразеологизм № 0717
«жалма-жан»
асығыс, дереу, тез қимылдау
ENG
Panicked
TUR
hemen
OZB
darhol
UIG
دەرھال
AZE
dərhal
Фразеологизм № 0718
«көзге түртсе көргісіз»
өте қою қараңғылық, ештеңе көрінбейтін жағдай
ENG
lay face-down
TUR
görülemez
OZB
ko‘z ilg‘amas
UIG
كۆزگە تۈرتسە كۆرگۈسىز
AZE
görünməz qaranlığına
Фразеологизм № 0719
«демдерін ішіне тартып»
дыбыс шығармай, демін тежеп, сақ отыру
ENG
holding their breath
TUR
nefeslerini içlerine çektiği
OZB
nafaslarini ichiga tortib
UIG
دەملىرىنى ئىچىگە تارتىپ
AZE
nəfəs aldıqları halda
Фразеологизм № 0720
«көздерін жою»
өлтіріп, тірі қалдырмау
ENG
-
TUR
yok etmeyi
OZB
ko‘zlarini yo‘q qilish
UIG
كۆزلىرىنى يوق قىلىش
AZE
məhv ediləcəklərini