Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0793
«апыл-ғұпыл»
асығыс, тез-тез
ENG
quickly
TUR
alelacele
OZB
shosha-pisha
UIG
ئوپۇر-توپۇر
AZE
tez-tələsik
Фразеологизм № 0794
«қар жамылып, мұз жастанып»
суықта, далада ауыр жағдайда жүру
ENG
blanketed in snow and sleeping
on ice
TUR
karları yatak, buzu yastık edinerek
OZB
qor bilan o‘ralib
UIG
قار قاپلىغان، مۇز ئۈستىدە يېتىپ
AZE
qarları döşək, buzu yastıq edib
Фразеологизм № 0795
«қу сүйегі қалды»
қатты арықтап, жүдеп кету
ENG
little more than skin and bone
TUR
bir kemik kaldılar
OZB
faqat suyaklari qoldi
UIG
ئۇستىخىنى قالدى
AZE
-
Фразеологизм № 0796
«ажалмен бетпе-бет қалатындарын»
өлім қаупімен тікелей ұшырасатынын сезіну
ENG
be left exposed and helpless
TUR
ölümle burun buruna geleceklerini
OZB
o‘lim bilan yuzma-yuz qolishlarini
UIG
ئەجەل بىلەن يۈزمۇ-يۈز قالىدىغانلىغىنى
AZE
-
Фразеологизм № 0797
«сылқ етіп жата кетті»
күші кетіп, әлсіреп құлай кету
ENG
fell
into it like a stone
TUR
sızdı
OZB
shalp etib yotib qoldi
UIG
شىلق قىلىپ يېتىپ قالدى
AZE
-
Фразеологизм № 0798
«орнынан атып тұрды»
шапшаң тұрып кету
ENG
jumping to his
feet
TUR
yerinden fırladı
OZB
o‘rnidan sapchib turib
UIG
ئورنىدىن ئېتىلىپ تۇردى
AZE
yerindən dik atıldı
Фразеологизм № 0799
«мол кетті»
ұзақ уақыт хабарсыз кету
ENG
The hours dragged on
TUR
uzun süre geri dönmedi
OZB
uzoq vaqt ketdi
UIG
كۆپ ئۆتتى
AZE
uzun müddət geri qayıtmadı
Фразеологизм № 0800
«дегбірі қашып»
мазасы кетіп, қатты алаңдау
ENG
restless
TUR
canı burnuna gelmiş
OZB
sarosimaga tushib
UIG
سەۋىرى قېچىپ
AZE
nəfəs-nəfəsə qalmış
Фразеологизм № 0801
«аң-таң болып»
қатты таңырқау
ENG
bewildered
TUR
şaşkınlıkla
OZB
hayron bo‘lib
UIG
ھاڭ-تاڭ بولۇپ
AZE
təəccüblə ona baxdılar
Фразеологизм № 0802
«Тоқтық не дегізбейді, аштық не жегізбейді»
аштық адамның күтпеген нәрсеге де баруына мәжбүр ететінін білдіретін мақал
ENG
Full bellies may speak wisdom, but hunger eats anything
TUR
Tokluk ne dedirtmez, açlık ne yedirtmez
OZB
To‘qlik nima demaydi, ochlik nima yedirmaydi
UIG
توقلۇق نېمە دېگىزمەيدۇ، ئاچلىق نېمە يېگىزمەيدۇ
AZE
Doymuş insan nələr deməz, ac insan nələr yeməz
Фразеологизм № 0803
«адам аяғы баспайтын»
ешкім бармайтын, иесіз жер
ENG
people can’t reach
TUR
insan ayağı basmayan
OZB
odam oyog‘i yetmaydigan
UIG
ئادەم ئايىغى باسمايدىغان
AZE
insan ayağı dəyməyən
Фразеологизм № 0804
«артқа тастап»
уақытты немесе жолды артта қалдыру
ENG
passed
TUR
geride bırakıp
OZB
ortda qoldirib
UIG
كەينىگە تاشلاپ
AZE
geridə qaldıqdan sonra
Фразеологизм № 0805
«азып-тозып»
әлсіреп, жүдеп кету
ENG
now nothing but skin and bone
TUR
zayıflamış
OZB
ozib-to‘zib
UIG
ئۆلدۈم-تالدىم دېگەندە
AZE
zəifləyib
Фразеологизм № 0806
«жадап-жүдеп»
қиналып, қажып, жүдеу тарту
ENG
-
TUR
bitkin düşen
OZB
holdan toyib
UIG
چارچاپ-جۈدەپ
AZE
haldan düşmüş
Фразеологизм № 0807
«өлдім-талдым дегенде»
әбден қиналып, әрең жеткенде
ENG
barely clinging
to life
TUR
artık bittik dediklerinde
OZB
oʻldim-pishdim deganda
UIG
ئۆلدۈم-تالدىم دېگەندە
AZE
“biz artıq bitmişik” dedikləri anda
Фразеологизм № 0808
«ел көзінен тасаланбай»
адамдардан жасырынбай, ашық көріну
ENG
without hiding, without fear
TUR
kimseden gizlenmeyip
OZB
odamlar ko‘zidan qochmay
UIG
ئەل كۆزىدىن يوشۇرۇنماي
AZE
heç kimdən gizlənmədən
Фразеологизм № 0809
«қаумалап»
жан-жақтан қоршап алу
ENG
gathered
TUR
çevirip
OZB
o‘rab
UIG
قورشاۋېلىپ
AZE
ətrafını dövrələdilər
Фразеологизм № 0810
«дәттері бармады»
батылы жетпеді
ENG
dared to
speak
TUR
cesaret edemediler
OZB
jur’at eta olmadi
UIG
چىداملىقى بارمىدى
AZE
cürət etmədilər
Фразеологизм № 0811
«сау тамтығы қалмай»
әбден тозып, жыртылып біту
ENG
ragged
TUR
kıyafetleri yırtılmış
OZB
butunlay yirtilgan
UIG
ساق ھەچ يېرى قالماي
AZE
paltarları cırılmış
Фразеологизм № 0812
«бәйек бола бастады»
жанашырлықпен жүгіріп, қызмет көрсету
ENG
rushed
around
TUR
-
OZB
parvona boʻla boshladilar
UIG
كۆيۈمچان بولۇشقا باشلىدى
AZE
Dörd bir yandan qaçaraq
Фразеологизм № 0813
«тілге келіп»
сөйлеуге шамасы келу
ENG
strength to speak
TUR
dile gelip
OZB
tilga kirib
UIG
تىلىغا كېلىپ
AZE
dilə gəli
Фразеологизм № 0814
«мән-жайды түсінгендей»
жағдайдың мәнін ұққандай болу
ENG
with quiet
empathy
TUR
durumu anlamış gibi
OZB
vaziyatni tushungandek
UIG
ئەھۋالىنى چۈشەنگەندە
AZE
vəziyyəti başa düşmüş kimi
Фразеологизм № 0815
«бауыр басып қалған»
жақын тартып, үйреніп қалған
ENG
loyal to the end
TUR
iyice alışan
OZB
o‘rganib qolgan
UIG
باغلىنىپ قالغان
AZE
artıq alışmış
Фразеологизм № 0816
«көктен іздегендері жерден табылғандай»
іздегені ойламаған жерден табылып, қатты қуану
ENG
as if heaven had answered their prayers
TUR
gökten aradıklarını, yerden buldukları
OZB
osmondan qidirgan narsalari yerdan topilgandek
UIG
ئاسماندىن ئىزدىگىنى يەردىن تېپىلغاندەك
AZE
göydə axtardıqlarını yerdə tapmış kimi