Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0841
«ақыл тоқтатқан»
есейіп, ойы орныққан
ENG
wise
TUR
aklı başında
OZB
esini tanigan
UIG
ئەقىل توختاتقان
AZE
ağıllı başlı
Фразеологизм № 0842
«деміміз бітетін»
өміріміз аяқталатын, өлетін
ENG
our breath would end
TUR
bittik
OZB
nafasimiz tugaydi
UIG
جېنىمىز تۈگىدى
AZE
-
Фразеологизм № 0843
«жұлып алғандай»
кенет, шұғыл сұрау
ENG
asked sharply
TUR
birden
OZB
-
UIG
يۇلۇپ ئالغاندەك
AZE
-
Фразеологизм № 0844
«шайдай ашылады»
ұйқысы мүлде ашылып кету
ENG
snap out
TUR
açılverirdi
OZB
shartta qochadi
UIG
پۈتۈنلەي ئېچىلىدۇ
AZE
yuxu açılardı
Фразеологизм № 0845
«көкірегіне жазып алып жатқандай»
маңызды ойды көңіліне сақтап отырғандай
ENG
pleased with the answer as if noting it in his heart
TUR
aklına kazır gibi
OZB
ko‘kragiga yozib olayotgandek
UIG
كۆكرىكىگە يېزىۋالغاندەك
AZE
yadda saxlamaq istədiyi kimi
Фразеологизм № 0846
«тәуекел деп»
нәтижесін аллаға тапсырып, батыл шешім жасау
ENG
on a whim
TUR
tevekkülle
OZB
tavakkal qilib
UIG
تەخمىنەن دەپ
AZE
təvəkküllə yola davam etdik
Фразеологизм № 0847
«көзден тасаланып»
көрінбей, жасырын жүру
ENG
avoid being seen
TUR
gözlerden uzaklaşarak
OZB
ko‘zdan yashirinish uchun
UIG
كۆزدىن يوشۇرۇنۇپ
AZE
gözlərdən uzaqlaşaraq
Фразеологизм № 0848
«айызы қана»
көңілі толып, сүйсіну
ENG
wide-eyed in astonishment
TUR
keyifle
OZB
xumoridan chiqib
UIG
قانائەتلىنىپلا زوقلىنىپ
AZE
maraqla dinlədi
Фразеологизм № 0849
«санын ұрып»
қатты әсерленіп, таңдану
ENG
deeply moved with admiration
TUR
dizine vurdu
OZB
sonini urib
UIG
سانىنى ئۇرۇپ
AZE
dizinə vurdu
Фразеологизм № 0850
«бүге-шігесіне дейін»
егжей-тегжейіне дейін толық
ENG
every detail
TUR
en ince ayrıntısına kadar
OZB
ikir-chikirigacha
UIG
بېشىدىن-ئايىغىچە
AZE
ən incə təfərrüatlarına qədər
Фразеологизм № 0851
«разы көңілмен»
іштей қанағаттанып, ризашылықпен
ENG
with satisfaction
TUR
memnun bir ifadeyle
OZB
mamnuniyat bilan
UIG
رازى كۆڭۈل بىلەن
AZE
razı ifadə ilə
Фразеологизм № 0852
«секем ала қалған»
күдіктеніп, қауіптеніп қалу
ENG
Startled
TUR
çekinen
OZB
cho‘chib qolgan
UIG
گۇمانلىنىپ قالغان
AZE
çəkindikcə
Фразеологизм № 0853
«ойын ашық білдіруден жалтарып»
ішкі ойын тіке айтпай, айналып өту
ENG
hesitated to reveal his thoughts openly
TUR
fikrini açıkça belirtmekten kaçınarak
OZB
o‘z fikrini ochiq aytishdan o‘zini olib qochib
UIG
ئويىنى ئوچۇق بىلدۈرۈشتىن ساقلىنىپ
AZE
fikrini açıq deməkdən çəkinərək
Фразеологизм № 0854
«екі ұштылау жауап»
нақты емес, екіұдай жауап
ENG
ambiguously
TUR
muallak bir cevap
OZB
ikkiboshlama javob
UIG
شۈبھىلىك جاۋاپ
AZE
qeyri-müəyyən cavab
Фразеологизм № 0855
«өмір бойы»
ғұмыр бойы, өмірінің соңына дейін
ENG
for life
TUR
ömrünüz boyunca
OZB
butun umrim
UIG
ئۆمۈر بويى
AZE
Ömür boyu
Фразеологизм № 0856
«көз тастады»
қарап, назар салды
ENG
glanced
TUR
baktı
OZB
qarab qo‘ydi
UIG
كۆز تاشلىدى
AZE
növbə ilə baxdı
Фразеологизм № 0857
«тілсіз-ақ ұғып»
сөзсіз-ақ түсіну
ENG
Understanding their silent
TUR
sessizce anlayarak
OZB
so‘zsiz tushunib
UIG
تىلسىز-ەي ئۇقۇپ
AZE
səssizcə anlayıb
Фразеологизм № 0858
«көз қиығын салып еді»
жанама түрде, байқатпай қарап қою
ENG
glanced
TUR
göz ucuyla baktı
OZB
ko‘z qirini tashlab qo‘yishdi
UIG
كۆز قىرىنى سېلىپ
AZE
göz ucuyla baxdı
Фразеологизм № 0859
«қалт жібермей»
еш нәрсені назардан тыс қалдырмай
ENG
carefully
TUR
kaçırmadan
OZB
diqqat bilan
UIG
ھېچ تاشلىماي
AZE
qaçırmadan izləyən
Фразеологизм № 0860
«көздері алақандай болып»
қатты шошып, көздері бақыраю
ENG
eyes widened in terror
TUR
gözleri büyüyüp
OZB
ko‘zlari kaftdek bo‘lib
UIG
كۆزلىرى ئالىقاندەك بولۇپ
AZE
gözləri böyüyüb
Фразеологизм № 0861
«аяғын құша жығылды»
жалынып, аяғына жығылу
ENG
clinging to them
TUR
ayaklarına kapanıp yalvardı
OZB
oyoqlarini quchoqlab yiqildi
UIG
ئايىغىنى قۇچاغلاپ يىقىلدى
AZE
ayaqlarına yıxılıb
Фразеологизм № 0862
«есін жинап»
өзін-өзі қолға алып, есін жию
ENG
gathering himself
TUR
kendine gelerek
OZB
o‘ziga kelib
UIG
ھوشىنى يىغىپ
AZE
özünü toplayıb
Фразеологизм № 0863
«апшысын қуырды»
қатты қыспаққа алып, састыру
ENG
-
TUR
sinirlendi
OZB
vahimaga tushirib
UIG
جۇددا قورقاتتى
AZE
daha da qəzəbləndi
Фразеологизм № 0864
«тұшымды жауап»
нақты, қанағаттанарлық жауап
ENG
satisfactory answers
TUR
tatmin edici bir cevap
OZB
aniq javob
UIG
مەزمۇنلۇق جاۋاپ
AZE
qaneedici cavab