Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0889
«көздері жеткенде»
анық көріп, сенген кезде
ENG
Seeing that
TUR
kanaat getirince
OZB
ishonch hosil qilgach
UIG
كۆزلىرى يەتكەندە
AZE
inanaraq
Фразеологизм № 0890
«көз ұшына ілікті»
алыстан көріне бастады
ENG
came into view
TUR
göründü
OZB
ko‘zga tashlandi
UIG
كۆز ئۇچىغا ئىلىشتى
AZE
kervan da göründü
Фразеологизм № 0891
«айып етпессіз»
кінәламаңыз, кешіріңіз
ENG
Do not blame us
TUR
kusura bakmayın
OZB
aybga buyurmaysiz
UIG
ئەيىپ ئەتمەسسىز
AZE
üzr istəyin
Фразеологизм № 0892
«көзін көріп»
жақын араласқан, таныған
ENG
eyes
TUR
aynı sofrada oturan
OZB
ko‘zini ko‘rgan
UIG
كۆزىنى كۆرۈپ
AZE
Atalarınızla eyni masada oturan
Фразеологизм № 0893
«өле-өлгенше»
өмірінің соңына дейін
ENG
for you to the death
TUR
ölene kadar
OZB
umrimning oxirigacha
UIG
ئۆلۈپ كەتكىچە
AZE
ölənədək
Фразеологизм № 0894
«серік еткен»
жолдас, сүйеніш қылған
ENG
guided
TUR
yoldaş edinen
OZB
hamroh qilgan
UIG
ھەمرا ئەتكەن
AZE
yol yoldaşı edən
Фразеологизм № 0895
«аяқ басқан еді»
жаңа бағытқа бет алып, қадам жасаған
ENG
set foot on the path
TUR
adım attılar
OZB
qadam qo‘ydilar
UIG
قەدەم باسقان ئىدى
AZE
addımladılar
Фразеологизм № 0896
«жүректерін жастай суытты»
кішкентайынан көңілін қатырып, мейірімін азайтқан
ENG
hardened their hearts
TUR
kalplerini genç yaşta soğutmuş
OZB
yuraklarini yoshlikdan sovutgandir
UIG
يۈرەكلىرىنى ياش ۋاقتىدىكىدەك سوۋۇتتىمىكىن
AZE
ürəklərini gənc yaşda soyudubmu
Фразеологизм № 0897
«жер-көкке сыйғызбай»
өте қатты мақтап, асыра дәріптеу
ENG
praise me for a whole week
TUR
yere, göğe sığdıramaz
OZB
osmonga ko‘tarib
UIG
يەر كۆككە سىغىدۇرماي
AZE
göylərə qaldırar
Фразеологизм № 0898
«өмір бойы»
бүкіл ғұмыры бойы, әрдайым
ENG
always
TUR
hayatım boyunca
OZB
umr bo‘yi
UIG
ئۆمۈر بويى
AZE
ömrüm boyu
Фразеологизм № 0899
«жер басып, тірі жүруімізге»
аман-сау өмір сүруімізге
ENG
stay alive
TUR
hayatta kalmamızı
OZB
yer bosib, tirik yurishimizga
UIG
يەر بېسىپ، تىرىك يۈرگىنىمىزگە
AZE
sağ qalmağımıza
Фразеологизм № 0900
«қанша жерден»
толық дұрыс болса да
ENG
in her own way
TUR
ne kadar
OZB
qanchalik
UIG
قانچە يەردىن
AZE
nə qədər doğru olsa da
Фразеологизм № 0901
«жазамды өтедім»
қателігі үшін берілген жазаны бастан өткерді
ENG
I served punishment
TUR
cezamı ödedim
OZB
jazosini o‘tadim
UIG
جازامنى ئۆتىدىم
AZE
cəza çəkdim
Фразеологизм № 0902
«бойымды бір жағынан қызғаныш, бір жағынан өкініш билейді»
ішкі күйін қызғаныш пен өкініш қатар меңдеді
ENG
I was torn between jealousy and regret
TUR
bir yandan kıskanarak bir yandan özenerek
OZB
bir tomondan rashk, bir tomondan afsus hissi meni qamrab oldi
UIG
بىر تەرەپتىن ئىچىم كۆيۈپ، بىر تەرىپتىن ئەپسۇسلىنىپ تۇردۇم
AZE
bir tərəfdən qısqanaraq, bir tərəfdən heyranlıqla
Фразеологизм № 0903
«Өзімді сөге бердім»
өзін кінәлай берді
ENG
blaming myself
TUR
Kendimi suçlamaya devam ettim
OZB
o‘zimni koyiy boshladim
UIG
ئۆزۈمگە نەپرەت بىلەن قارىدىم
AZE
Özümü günahlandırmağa davam etdim
Фразеологизм № 0904
«іштей түсінетін едік»
бір-бірінің көңіл күйін сөзсіз ұғынатын
ENG
silent understanding between us
TUR
içten içe çok iyi anlıyorduk
OZB
tushunardik
UIG
ئىچىمىزدىن چۈشىنىدىغان ئىدۇق
AZE
səmimi şəkildə çox yaxşı anlayırdıq
Фразеологизм № 0905
«маза бермеді»
тыныштық бермей, мазасын алды
ENG
didn’t let have a moment’s peace
TUR
rahat vermedi
OZB
tinchlik bermadi
UIG
تىنچلىق بەرمىدى
AZE
rahatlıq vermədi
Фразеологизм № 0906
«жыным құрысады»
қатты ашуланамын, ызаланамын
ENG
got on my nerves
TUR
canım sıkılırdı
OZB
g‘azablanaman
UIG
جېنىم چىقىدۇ
AZE
canım sıxılırdı
Фразеологизм № 0907
«көзінің қиығымен қарап қойды»
тура қарамай, жанамалап көз тастады
ENG
sideways glance
TUR
yan gözle bakarak
OZB
ko‘z qiri bilan qaradi
UIG
كۆزىنىڭ قىرى بىلەن قاراپ قويدى
AZE
yan baxıb
Фразеологизм № 0908
«аз-ақ алдында тұрған едім»
бір істі жасауға сәл ғана қалған еді
ENG
was seconds away
TUR
-
OZB
arafasida edim
UIG
ئازلا قالغان ئىدىم
AZE
özümü saxlaya bilməzdim
Фразеологизм № 0909
«жібіп сала бердім»
ашуы басылып, көңілі жұмсарды
ENG
all that anger melted away
TUR
salıverdim
OZB
men erib ketdim
UIG
يۇمشىيىپ كەتتىم
AZE
əl çəkdim
Фразеологизм № 0910
«құлағына да ілмей»
айтылған сөзге мән бермей
ENG
didn’t even flinch
TUR
takmadan
OZB
quloq solmay
UIG
قۇلىقىنىڭ قىسىلچىقىغىمۇ ئالماي
AZE
vecinə almadan
Фразеологизм № 0911
«жапа шегуіміз»
қиындық пен зардап көруіміз
ENG
could have lost our lives
TUR
başımıza bir şey gelebilirdi
OZB
halok bo‘lishimiz
UIG
زىيان تارتىشىمىز
AZE
başına pis bir iş gələ bilərdi
Фразеологизм № 0912
«тіл қатты»
сөз бастады, сөйледі
ENG
-
TUR
seslendi
OZB
gapirdi
UIG
سۆزلىدى
AZE
səsləndi