Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 0913
«Тым құрығанда»
ең болмаса, тым болмағанда
ENG
at least
TUR
en azından
OZB
Hech bo‘lmaganda
UIG
ئەڭ بولمىغاندا
AZE
heç olmasa
Фразеологизм № 0914
«мазамды алдың»
тыныштық бермей, мазасын қашырдың
ENG
-
TUR
rahatsız ettin
OZB
jonimga tegding
UIG
تىنچلىقىمنى ئالدىڭ
AZE
əsəblərimi korladın
Фразеологизм № 0915
«көзіме көрінбе»
жолама, алдымнан шықпа
ENG
Get out of my sight
TUR
gözüm görmesin
OZB
ko‘zimga ko‘rinmang
UIG
كۆزۈمگە كۆرۈنمە
AZE
Gözüm səni görməsin
Фразеологизм № 0916
«қолымды бір сілтедім»
ренішті тоқтатып, мән бермегендей болды
ENG
waved it off
TUR
elimi salladım
OZB
qo‘limni siltadim
UIG
قولۇمنى بىر سىلىكىىدىمدە
AZE
əlimi yellədim
Фразеологизм № 0917
«үні шықпады»
үндемей қалды
ENG
hadn’t made a single sound
TUR
sesi çıkmadı
OZB
ovozi chiqmadi
UIG
ئۈنى چىقمىدى
AZE
səs çıxmadı
Фразеологизм № 0918
«кілт тоқтады»
бірден тоқтай қалды
ENG
suddenly stopped
TUR
hemen durdu
OZB
to‘satdan to‘xtadi
UIG
تۇيۇقسىز توختىدىدە
AZE
dərhal dayandı
Фразеологизм № 0919
«ішім сезді»
көңілі алдын ала сезді
ENG
Something told me
TUR
-
OZB
his qildim
UIG
كۆڭلۈم سەزدى
AZE
bu hadisə ilə bağlı imiş
Фразеологизм № 0920
«бойымды үрей биледі»
қорқыныш жан дүниесін меңдеді
ENG
A chill ran through me
TUR
İçimi bir korku kapladı
OZB
qo‘rqib ketdim
UIG
ۋۇجۇدۇمنى دەھشەت بېسىپ كەتتى
AZE
İçimə bir qorxu doldu
Фразеологизм № 0921
«бет алдық»
бір жаққа қарай жүрдік
ENG
headed toward
TUR
doğru yürümeye başladık
OZB
yo‘l oldik
UIG
يول ئالدۇق
AZE
məktəbə tərəf getməyə başladıq
Фразеологизм № 0922
«жеп кетіп еді»
малға шабуыл жасап, құртып кеткен
ENG
devoured
TUR
saldırmıştı
OZB
yeb qo‘ygan edi
UIG
يەپ كەتكەن ئىدى
AZE
qurd parçalamışdı
Фразеологизм № 0923
«қанға тоймайтын»
қатыгез, тойымсыз қауіпті күш ретінде сипатталған
ENG
bloodthirsty
TUR
kana doymayan
OZB
qonga to‘ymaydigan
UIG
قانغا تويمايدىغان
AZE
qanla doymayan
Фразеологизм № 0924
«айдан анық»
өте анық, күмәнсіз
ENG
clearly
TUR
-
OZB
aniq edi
UIG
ئايدىن ئېنىق
AZE
Ona qurd hücum etmişdi
Фразеологизм № 0925
«тірі жан»
ешбір адам, ешкім
ENG
no one
TUR
kimse
OZB
tirik jon
UIG
تىرىك جان
AZE
Kömək edəcək kimsə
Фразеологизм № 0926
«бір сау жер жоқ»
денесі түгел жарақаттанған
ENG
there wasn’t a single uninjured part left on his body
TUR
sağ tek bir yeri kalmamış
OZB
sog‘lom joy yo‘q
UIG
بىر ساپ يېرى يوق
AZE
Bədənində sağ qalan bircə yer belə yox idi
Фразеологизм № 0927
«Көзінен нұры таймаған»
өңі кетпеген, жас әрі көрікті
ENG
his eyes always shining
TUR
nurlu gözleri sönmemiş
OZB
ko‘zlaridan nur ketmagan
UIG
كۆزىدەن نۇرى كەتمىگەن
AZE
nur saçan gözləri hələ də sönməmişdi
Фразеологизм № 0928
«басу айтуда»
қайғыға ортақтасып, жұбату айтуда
ENG
tried to console her
TUR
teselli etmeye çalışıyordu
OZB
tasalli berishmoqda
UIG
تەسەللى بېرىشتا
AZE
təsəlli verməyə çalışırdı
Фразеологизм № 0929
«caп тыйылды»
мүлде тоқтады
ENG
The thought hit me hard
TUR
azaldı
OZB
butunlay to‘xtadi
UIG
توختاپ قالدى
AZE
gediş-gəliş azalmışdı
Фразеологизм № 0930
«есім ауысты»
ақыл-есін жоғалтты ма деген күдік
ENG
was I losing my mind
TUR
aklımı mı kaçırdım
OZB
aqldan ozib qoldim
UIG
ئېقلىمدىن ئايرىلدىممۇ
AZE
dəli olmuşam
Фразеологизм № 0931
«өмірі қыл үстінде»
өте қауіпті жағдайда
ENG
life hangs by a thread
TUR
hayatı pamuk ipliğine bağlıyken
OZB
hayoti qil ustida
UIG
ھاياتى قىل ئۈستىدە تۇرغاندا
AZE
həyatı sapdan asılı
Фразеологизм № 0932
«сап етті»
ойдың кенеттен келе қалуы
ENG
The thought hit me hard
TUR
geçirdim içimden bir anda
OZB
xayolimdan o‘tdi
UIG
چاقناپ كەتتى
AZE
keçdi içimdən
Фразеологизм № 0933
«жан ұшыра жеткен»
бар күшін салып, шұғыл жеткен
ENG
I sprinted to him
TUR
aceleyle koşan
OZB
jon holatda yetib kelganimda
UIG
جان-جەھلى بىلەن يېتىپ كەلگەن
AZE
tez qaçıb
Фразеологизм № 0934
«абырой болғанда»
жақсы болғаны, бақытына қарай
ENG
luckily
TUR
neyse ki
OZB
baxtimga
UIG
تەلىيىمىزگە يارىشا
AZE
Yaxşı ki
Фразеологизм № 0935
«бүкіл ауданға тараған»
барлық ауданға белгілі болған
ENG
the entire district was buzzing about
TUR
bütün ilçeye yayılan
OZB
butun tumanga tarqalgan
UIG
پۈتكۈل ناھىيەگە تارقالغان
AZE
bütün rayonda danışılan
Фразеологизм № 0936
«сәнін келтіретін»
көркін ашатын
ENG
feels complete without
TUR
şanına şan katan
OZB
bezatishimizga
UIG
كۆرۈنۈشىگە ھۆسۈن يارىتىدىغان
AZE
gözəlləşdirən