Фразеологизмдер картасы
Kazakh phraseologisms and their equivalents across six languages.
Фразеологизм № 1081
«ауылдастарым»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
villagers
TUR
köydeki kardeşlerimiz
OZB
qishloqdoshlarim
UIG
يېزىدىكى يىگىت–قىزلار
AZE
kəndimizdəki
Фразеологизм № 1082
«іні-қарындастарым»
кейіпкердің інісі, жасы кіші бауыры
ENG
my younger siblings
TUR
küçüklerimiz
OZB
ukalarim
UIG
ئىنىم–سىڭىللىرىم
AZE
balaca bacı-qardaşlarımız
Фразеологизм № 1083
«ауылымыз»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
our village
TUR
köyümüz
OZB
qishlog‘imiz
UIG
يېزىمىز
AZE
kəndimizdə / kənd
Фразеологизм № 1084
«тойлауға»
қуанышқа, мерекеге арналған жиын
ENG
worth celebrating
TUR
kutlamaya
OZB
nishonlashga
UIG
تويلاشقا
AZE
təbrikə layiq
Фразеологизм № 1085
«туыстары»
қандастық, жақындық қатынасы бар адам
ENG
their families
TUR
-
OZB
qarindoshlari
UIG
تۇقانلىرى
AZE
-
Фразеологизм № 1086
«мерекелі дастарқан»
мереке кезінде жайылатын мол ас, қонақ күту белгісі
ENG
a festive table
TUR
kutlama partisi
OZB
bayram dasturxoni
UIG
مەيرەملىك دەستىخا
AZE
bayram ziyafəti
Фразеологизм № 1087
«бауыр»
бір туғандай жақын адам, ағайын
ENG
-
TUR
kardeşliğe
OZB
aka-uka
UIG
قېرىنداش
AZE
bacı-qardaşa
Фразеологизм № 1088
«ауылға»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
to the village
TUR
köye
OZB
qishloqqa
UIG
يېزىغا
AZE
kəndə
Фразеологизм № 1089
«бір күй билеп тұрған еді»
белгісіз ішкі сезімнің бойды билеуі
ENG
a strange feeling inside me
TUR
Kendimi farklı hissediyordum
OZB
bir kayfiyatda edim
UIG
بىر تۇيغۇ ئويناپ تۇرغان ئىدى
AZE
Özümü qəribə hiss edirdim
Фразеологизм № 1090
«алтын ұямыздан ұшқанымыз»
мектеппен қоштасып, үлкен өмірге қадам басу
ENG
we had left our nest
TUR
altın yuvamız okulumuzdan gidecek olmamız
OZB
oltin uyamizdan uchganimizda
UIG
ئۇگىمىزدىن ئۇچقىنىمىز
AZE
qızıl yuva məktəbimizdən ayrılmağımıza
Фразеологизм № 1091
«апайларым»
жасы үлкен әйелге құрметпен айтылатын атау
ENG
apai
TUR
-
OZB
opalarim
UIG
ئوقۇتقۇچىلىرىم
AZE
Canat müəllimələrim
Фразеологизм № 1092
«ауылдың серісінің баласысың»
ауылдағы сәнқой, өнерлі, сері адамның баласы деген баға
ENG
son of the village seri
TUR
sen bu köyde seri oğlusun
OZB
qishloq serisinin o‘g‘lisan
UIG
يېزنىڭ سەرىسىنىڭ بالىسىسەن
AZE
bu kəndin “sersəri” oğlusan
Фразеологизм № 1093
«Серінің баласы»
өнерлі, елге сыйлы сері адамның баласы деген лақап сипат
ENG
son of the seri
TUR
seri oğlu
OZB
serining o‘g‘li
UIG
سەرىنىڭ بالىسى
AZE
sersəri oğlu
Фразеологизм № 1094
«Ән-күйге»
қазақтың әншілік-күйшілік өнеріне жақындық
ENG
music
TUR
Müziğe
OZB
qo‘shiq va kuyga
UIG
نەغمە-سازغا
AZE
Musiqiyə
Фразеологизм № 1095
«домбыра шерткенді»
домбырамен күй не ән сүйемелдеу өнері
ENG
played the dombra
TUR
sık sık dombıra çalardı
OZB
do‘mbira chalishni
UIG
دومبىرا چىلىشنى
AZE
dombıra çalardı
Фразеологизм № 1096
«Қайыржан cepi»
ән-күйге жақын, ел сыйлаған сері адамға берілген атау
ENG
Kayyrzhan-seri
TUR
Qayırjan seri
OZB
Qayirjan seri
UIG
قايىرجان سەرى
AZE
Qayırjan seri
Фразеологизм № 1097
«ауылыңа»
қазақы қоныс, кейіпкерлердің әлеуметтік ортасы
ENG
your village
TUR
köyüne kadar
OZB
qishlog‘ingga
UIG
يېزىڭغىچە
AZE
kəndə qədər
Фразеологизм № 1098
«әнгіме-дүкен құрдық»
әңгімелесіп, ұзақ сөйлесіп отырдық
ENG
talked casually, exchanging light jokes
TUR
keyifli bir sohbet ettik
OZB
suhbat qurdik
UIG
سۆھبەت قۇردۇق
AZE
xoş bir söhbət
Фразеологизм № 1099
«өз айтқаны болмаса, қоймайды»
өз дегенін істетпей тынбайтын қырсық мінез
ENG
If he says something, he never backs down
TUR
Onun dediği olmadıkça rahat etmediğinden
OZB
Aytganini qilmasa, qo‘ymaydi
UIG
ئۆز ئېيتقىنىدەك بولمىسا، قويمايدۇ
AZE
Onun istədiyi olmayanda rahat ola bilmədiyini
Фразеологизм № 1100
«әкесінің ақылды баласы»
әкесіне лайық, ақылды бала деген мадақ
ENG
obedient son
TUR
babasının “akıllı oğlu”
OZB
otasining aqlli o‘g‘li
UIG
دادىسىنىڭ ئېقىللىق بالىسى
AZE
atasının “ağıllı oğlu”na
Фразеологизм № 1101
«туысымыз»
қандастық, жақындық қатынасы бар адам
ENG
a close relative
TUR
akrabamız
OZB
qarindoshimiz
UIG
تۇغقىنىمىز
AZE
qohum
Фразеологизм № 1102
«Қарағандыға»
оқуға қатысты аталған қала атауы
ENG
in Karaganda
TUR
Karağandı’da
OZB
Karagandaga
UIG
قاراغاندىغا
AZE
Qarağandada
Фразеологизм № 1103
«көзіме еріксіз жас үйіріле берді»
көңілі босап, жылағысы келді
ENG
Tears welled up in my eyes without warning
TUR
Gözlerim doldu, pencereye bakarak sessizce ağlamaya başladım
OZB
Ko‘zlarimda beixtiyor yosh paydo bo‘ldi
UIG
كۆزۈمگە ئىختىيارسىز ياش كېلە بەردى
AZE
Gözlərim doldu
Фразеологизм № 1104
«тыныс алуымыздан-ақ түсінісетін достар едік»
бір-бірін сөзсіз, өте жақын түсінетін достар
ENG
We knew by the way we walked… by the way we breathed
TUR
hatta nefes alışımızdan bile birbirimizi anlayan dostlardık
OZB
nafas olishimizdanoq tushunadigan do‘st edik
UIG
نەپەس ئېلىشىمىزدىنلا چۈشىنىدىغان دوستلار ئىدۇق
AZE
addımlarımızdan, hətta nəfəsimizdən bir-birimizi anlayan dostlar idik